1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:26,567 --> 00:00:29,529
<i>กลินดา เธอตายไปแล้วขนาดไหน</i>

4
00:00:36,410 --> 00:00:39,914
<i>เนื่องจากมีการ
มีข่าวลือและการเก็งกำไรมากมาย...</i>

5
00:00:43,584 --> 00:00:45,920
<i>ให้ฉันเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟัง</i>

6
00:00:50,299 --> 00:00:52,717
<i>ตามนาฬิกามังกรเวลา...</i>

7
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
<i>...การหลอมละลายเกิดขึ้นเมื่อชั่วโมงที่ 13</i>

8
00:01:00,101 --> 00:01:03,688
<i>ผลโดยตรงของถังน้ำ
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งขว้าง</i>

9
00:01:15,449 --> 00:01:18,786
<i>ใช่แล้ว แม่มดชั่วร้ายแห่งทิศตะวันตก
ตายแล้ว</i>

10
00:02:19,430 --> 00:02:21,640
ข่าวดี! แม่มด! เธอตายแล้ว!

11
00:02:21,641 --> 00:02:23,767
ออกมา! เธอไปแล้ว!

12
00:02:23,768 --> 00:02:25,561
เธอตายแล้ว!

13
00:02:28,147 --> 00:02:29,814
มันชกินส์ ตื่นสิ!

14
00:02:29,815 --> 00:02:31,817
ระวัง! มาเร็ว! มาเร็ว!

15
00:02:34,487 --> 00:02:37,113
ข่าวดี! แม่มดชั่วร้ายตายแล้ว!

16
00:02:37,114 --> 00:02:41,701
<i>♪ ข่าวดี ♪</i>

17
00:02:41,702 --> 00:02:44,621
<i>♪ เธอตายแล้ว ♪</i>

18
00:02:44,622 --> 00:02:46,207
<i>♪ แม่มดแห่งทิศตะวันตกตายแล้ว ♪</i>

19
00:02:47,041 --> 00:02:49,334
<i>♪ แม่มดที่ชั่วร้ายที่สุดเท่าที่เคยมีมา ♪</i>

20
00:02:49,335 --> 00:02:51,878
<i>♪ ศัตรูของพวกเราทุกคนในออซ ♪</i>

21
00:02:51,879 --> 00:02:55,466
<i>♪ ตายแล้ว ♪</i>

22
00:02:55,967 --> 00:03:04,100
<i>♪ ข่าวดี ♪</i>

23
00:03:06,644 --> 00:03:10,689
<i>♪ ขอให้เราดีใจเถิด ♪</i>

24
00:03:10,690 --> 00:03:13,733
ดูสิ! นั่นกลินดา!

25
00:03:13,734 --> 00:03:18,322
<i>♪ ขอให้เรารู้สึกขอบคุณ♪</i>

26
00:03:20,199 --> 00:03:25,996
<i>♪ ให้เราชื่นชมยินดี
ความดีนั้นสามารถปราบได้ ♪</i>

27
00:03:25,997 --> 00:03:33,086
<i>♪ ผลงานอันชั่วร้ายของใครก็ไม่รู้ ♪</i>

28
00:03:43,139 --> 00:03:44,765
- สวัสดี!
- กลินดา!

29
00:03:46,434 --> 00:03:48,351
ดีใจที่ได้พบฉันใช่ไหม?

30
00:03:48,352 --> 00:03:50,645
ฮะ?

31
00:03:54,567 --> 00:03:58,069
เพื่อนๆชาวโอเซียน...
ให้ฉันจัดทำบันทึกตรง

32
00:03:59,906 --> 00:04:01,032
ใช่...

33
00:04:03,451 --> 00:04:05,535
แม่มดชั่วร้ายแห่งทิศตะวันตกตายแล้ว!

34
00:04:09,373 --> 00:04:14,127
<i>♪ มันไม่ดีเหรอที่รู้ ♪</i>

35
00:04:14,128 --> 00:04:19,716
<i>♪ ความดีนั้นจะพิชิตความชั่วเหรอ? ♪</i>

36
00:04:19,717 --> 00:04:23,470
<i>♪ ความจริงที่เราทุกคนเชื่อ ♪</i>

37
00:04:23,471 --> 00:04:28,683
<i>♪ โดยและโดย ♪</i>

38
00:04:28,684 --> 00:04:33,939
<i>♪ อยู่ได้นานกว่าคำโกหก ♪</i>

39
00:04:33,940 --> 00:04:37,108
<i>♪ สำหรับคุณและ-- ♪</i>

40
00:04:37,109 --> 00:04:40,445
<i>♪ ไม่มีใครไว้ทุกข์ให้กับคนชั่วร้าย ♪</i>

41
00:04:40,446 --> 00:04:43,698
<i>♪ ไม่มีใครร้องไห้ "พวกเขาจะไม่กลับมา" ♪</i>

42
00:04:43,699 --> 00:04:48,370
<i>♪ ไม่มีใครวางดอกลิลลี่ไว้บนหลุมศพของพวกเขา ♪</i>

43
00:04:48,371 --> 00:04:51,790
<i>♪ คนดีย่อมดูถูกคนชั่ว ♪</i>

44
00:04:51,791 --> 00:04:55,085
<i>♪ ตลอดชีวิตของพวกเขา
ลูกหลานของเราเรียนรู้ ♪</i>

45
00:04:55,086 --> 00:04:59,798
<i>♪ สิ่งที่เราคิดถึงเมื่อเราประพฤติตัวไม่ดี ♪</i>

46
00:04:59,799 --> 00:05:03,468
<i>♪ และความดีก็รู้ ♪</i>

47
00:05:03,469 --> 00:05:07,639
<i>♪ ชีวิตของคนชั่วร้ายนั้นโดดเดี่ยว ♪</i>

48
00:05:07,640 --> 00:05:10,183
<i>♪ ความดีรู้ ♪</i>

49
00:05:10,184 --> 00:05:14,646
<i>♪ คนชั่วร้ายตายเพียงลำพัง ♪</i>

50
00:05:14,647 --> 00:05:18,066
<i>♪ มันจะแสดงออกมาเมื่อคุณเป็นคนชั่วร้าย ♪</i>

51
00:05:18,067 --> 00:05:20,570
<i>♪ คุณเหลือเพียง ♪</i>

52
00:05:21,487 --> 00:05:23,154
<i>♪ ด้วยตัวคุณเอง ♪</i>

53
00:05:23,155 --> 00:05:27,409
<i>♪ ใช่แล้ว ความดีรู้ ♪</i>

54
00:05:27,410 --> 00:05:31,830
<i>♪ ชีวิตของคนชั่วร้ายนั้นโดดเดี่ยว ♪</i>

55
00:05:31,831 --> 00:05:34,332
<i>♪ ความดีรู้ ♪</i>

56
00:05:34,333 --> 00:05:38,254
<i>♪ คนชั่วร้ายร้องไห้เพียงลำพัง ♪</i>

57
00:05:38,754 --> 00:05:41,965
<i>♪ ไม่มีอะไรเติบโตสำหรับคนชั่วร้าย ♪</i>

58
00:05:41,966 --> 00:05:43,675
<i>♪ พวกเขาเก็บเกี่ยวเท่านั้น... ♪</i>

59
00:05:45,178 --> 00:05:46,761
<i>♪ ...สิ่งที่พวกเขาหว่านไว้ ♪</i>

60
00:05:46,762 --> 00:05:48,890
- แต่ คุณกลินดาเหรอ?
- ใช่?

61
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
เหตุใดความชั่วจึงเกิดขึ้น?

62
00:05:54,979 --> 00:05:56,438
นั่นเป็นคำถามที่ดี

63
00:05:56,439 --> 00:05:59,816
หลายๆ คนพบว่าน่าสับสน

64
00:05:59,817 --> 00:06:02,444
คนเกิดมาชั่ว?

65
00:06:02,445 --> 00:06:05,031
หรือพวกเขามีความชั่วร้าย
แทงพวกเขาเหรอ?

66
00:06:06,157 --> 00:06:07,240
หลังจากนั้น

67
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
แม่มดชั่วร้ายมีวัยเด็ก

68
00:06:09,952 --> 00:06:10,952
<i>เธอมีพ่อ</i>

69
00:06:10,953 --> 00:06:14,164
<i>ผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งโดยวิธีการ
ผู้ว่าการรัฐมันชกินแลนด์</i>

70
00:06:14,165 --> 00:06:15,540
ฉันกำลังไปประชุมนะที่รัก

71
00:06:15,541 --> 00:06:18,001
<i>และเธอมีแม่ เหมือนกับที่หลายๆ คนมี</i>

72
00:06:18,002 --> 00:06:22,088
<i>♪ ฉันเกลียดการไปปล่อยให้คุณเหงาเหลือเกิน ♪</i>

73
00:06:22,089 --> 00:06:25,843
<i>♪ ไม่เป็นไร
แค่คืนเดียวเท่านั้น ♪</i>

74
00:06:26,677 --> 00:06:29,804
<i>♪ แต่รู้ไว้ว่าเธออยู่ในใจฉัน ♪</i>

75
00:06:29,805 --> 00:06:36,895
<i>♪ ขณะที่ฉันอยู่นอกสายตาคุณ ♪</i>

76
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
<i>เช่นเดียวกับทุกครอบครัว</i>

77
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
<i>พวกเขามีความลับ</i>

78
00:06:47,240 --> 00:06:49,366
โอ้.

79
00:06:56,499 --> 00:06:59,709
<i>♪ ดื่มอีกแก้วสิ
ดวงตาสีเข้มของฉัน ♪</i>

80
00:06:59,710 --> 00:07:02,587
<i>♪ ฉันเหลือเวลาอีกคืนหนึ่ง
ที่นี่ในเมือง ♪</i>

81
00:07:02,588 --> 00:07:05,924
<i>♪ ดื่มน้ำอมฤตสีเขียวอีกแก้วเถอะ ♪</i>

82
00:07:05,925 --> 00:07:09,261
<i>♪ และเราจะมีตัวเราเอง
มิกเซอร์เล็กน้อย ♪</i>

83
00:07:09,262 --> 00:07:12,097
<i>♪ กลืนอีกสักหน่อย
สาวน้อย ♪</i>

84
00:07:12,098 --> 00:07:15,560
<i>♪ และตามฉันลงมา ♪</i>

85
00:07:16,477 --> 00:07:18,437
<i>และสิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง</i>

86
00:07:19,105 --> 00:07:20,397
เหมือนที่มันทำบ่อยๆ

87
00:07:22,567 --> 00:07:24,860
<i>แต่ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
แม่มดถือกำเนิด เธอคือ...</i>

88
00:07:24,861 --> 00:07:25,819
ขรึม!

89
00:07:25,820 --> 00:07:27,654
<i>...ก็...</i>

90
00:07:27,655 --> 00:07:28,572
<i>...แตกต่าง</i>

91
00:07:28,573 --> 00:07:29,948
มันมา!

92
00:07:29,949 --> 00:07:31,074
ตอนนี้?

93
00:07:31,075 --> 00:07:32,284
ทารกกำลังจะมา

94
00:07:32,285 --> 00:07:33,702
โอ้. แล้วยังไงล่ะ!

95
00:07:33,703 --> 00:07:35,078
<i>♪ ฉันเห็นจมูก ♪</i>

96
00:07:35,079 --> 00:07:36,746
<i>♪ ฉันเห็นลอน ♪</i>

97
00:07:36,747 --> 00:07:40,959
<i>♪ มันดีต่อสุขภาพที่สมบูรณ์แบบ
น่ารักนะตัวเล็ก-- ♪</i>

98
00:07:40,960 --> 00:07:43,336
โอ้ที่รักออซ!

99
00:07:43,337 --> 00:07:44,963
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

100
00:07:44,964 --> 00:07:46,131
<i>♪ เป็นไปได้ยังไง? ♪</i>

101
00:07:46,132 --> 00:07:48,467
<i>♪ มันหมายความว่าอะไร? ♪</i>

102
00:07:49,051 --> 00:07:50,260
<i>♪ มันแปลกประหลาด ♪</i>

103
00:07:50,261 --> 00:07:53,847
<i>♪ มันลามก ♪</i>

104
00:07:53,848 --> 00:07:56,474
<i>♪ เหมือนกบ กะหล่ำปลีเฟิร์น ♪</i>

105
00:07:56,475 --> 00:07:59,186
<i>♪ ทารกไม่เป็นธรรมชาติ... ♪</i>

106
00:08:01,856 --> 00:08:02,898
สีเขียว

107
00:08:14,160 --> 00:08:15,535
เอามันออกไป.

108
00:08:24,295 --> 00:08:25,505
เอามันออกไป!

109
00:08:34,180 --> 00:08:38,725
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

110
00:08:38,726 --> 00:08:41,144
เราจะดูแลคุณ

111
00:08:44,273 --> 00:08:45,190
โอ้.

112
00:08:45,191 --> 00:08:47,733
<i>ดังนั้น พี่เลี้ยงของเธอ
Dulcibear เลี้ยงดูเธอ</i>

113
00:08:48,818 --> 00:08:52,072
<i>และเมื่อเธอเติบโตขึ้น
ความท้าทายของเธอก็เช่นกัน</i>

114
00:08:53,073 --> 00:08:54,198
ขรึม.

115
00:08:54,199 --> 00:08:55,742
มาแล้วผู้ว่าฯ

116
00:08:56,326 --> 00:08:59,871
เด็กน้อย คอยดูน้องสาวของเจ้านะ
แค่เข็มนาฬิกา

117
00:09:01,998 --> 00:09:06,794
โอ้ เนสซาโรส คุณไม่ต้องกังวล. ฉันอยู่ที่นี่

118
00:09:06,795 --> 00:09:09,380
ตอนนี้คุณอยากเห็นบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์ใช่ไหม?

119
00:09:09,381 --> 00:09:10,297
ใช่.

120
00:09:10,298 --> 00:09:14,094
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ
พ่อมดแห่งออซผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

121
00:09:14,678 --> 00:09:16,428
คุณรู้ไหมว่าเขามาที่นี่ได้อย่างไร?

122
00:09:16,429 --> 00:09:17,764
ไม่

123
00:09:18,306 --> 00:09:21,601
จากฟากฟ้า ในบอลลูน ดู?

124
00:09:22,352 --> 00:09:25,646
แล้วพระองค์ทรงสร้างเมืองที่สร้างด้วยมรกต

125
00:09:25,647 --> 00:09:27,774
เพราะเขารักมรกต

126
00:09:28,400 --> 00:09:30,276
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นสีเขียวก็ตาม

127
00:09:30,277 --> 00:09:33,029
แล้วเนสซ่า เธออยากรู้ความลับมั้ยล่ะ?

128
00:09:33,530 --> 00:09:37,367
ถ้าได้เจอเขา..
พระองค์ทรงประทานความปรารถนาตามใจคุณ

129
00:09:38,410 --> 00:09:41,161
Elphaba Thropp สีเขียวอยู่ด้านบน

130
00:09:41,162 --> 00:09:44,874
มีคนวิ่งไปบอกเธอ
ที่ทุกคนจะได้กลิ่นเธอ

131
00:09:44,875 --> 00:09:48,544
- เอ๊ะเขียวและน่าเกลียดเหรอ?
- เธอตัวเขียวมาก.

132
00:09:48,545 --> 00:09:51,714
คุณมาจากไหน?
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

133
00:09:55,135 --> 00:09:57,928
- เธอเขียวเหมือนต้นไม้!
- ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

134
00:10:01,391 --> 00:10:06,979
เขียวจังเลย

135
00:10:06,980 --> 00:10:08,189
หยุด!

136
00:10:09,941 --> 00:10:11,525
- เอลฟาบา.
- อุ๊ย!

137
00:10:11,526 --> 00:10:13,110
เอลฟาบา ทรอปป์.

138
00:10:13,111 --> 00:10:15,821
ครั้งนี้คุณทำอะไรไปบ้าง?

139
00:10:15,822 --> 00:10:17,615
โอ้. ไม่เป็นไร. มาหาป๊า..

140
00:10:17,616 --> 00:10:19,617
และตอนนี้คุณทำให้น้องสาวของคุณร้องไห้

141
00:10:19,618 --> 00:10:21,619
มาซื้อเค้กสวยๆ สักชิ้นกันเถอะ

142
00:10:21,620 --> 00:10:23,537
สำหรับสาวสวย

143
00:10:23,538 --> 00:10:27,292
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย
เขาไม่ควรตำหนิคุณ

144
00:10:28,293 --> 00:10:29,544
ขรึม.

145
00:10:30,170 --> 00:10:31,171
อืม.

146
00:10:35,884 --> 00:10:36,927
<i>และดังนั้น...</i>

147
00:10:37,719 --> 00:10:39,262
มันไม่ง่ายเลย

148
00:10:40,847 --> 00:10:46,101
<i>♪ ไม่มีใครไว้ทุกข์ให้กับคนชั่วร้าย ♪</i>

149
00:10:46,102 --> 00:10:51,440
<i>♪ ในที่สุด เธอก็ตายและจากไป ♪</i>

150
00:10:51,441 --> 00:10:56,695
<i>♪ ในที่สุด
มีความสุขทั่วทั้งแผ่นดิน ♪</i>

151
00:10:56,696 --> 00:11:03,536
- <i>♪ และความดีก็รู้ ♪</i>
- <i>♪ ความดีก็รู้ ♪</i>

152
00:11:03,537 --> 00:11:06,872
<i>♪ เรารู้ว่าความดีคืออะไร ♪</i>

153
00:11:06,873 --> 00:11:09,375
<i>♪ ความดีรู้ ♪</i>

154
00:11:09,376 --> 00:11:11,794
<i>♪ คนชั่วร้ายตายเพียงลำพัง ♪</i>

155
00:11:11,795 --> 00:11:15,297
- <i>♪ เธอเสียชีวิตเพียงลำพัง ♪</i>
- <i>♪ วิบัติแก่สิ่งเหล่านั้น ♪</i>

156
00:11:15,298 --> 00:11:17,633
<i>♪ วิบัติแก่สิ่งเหล่านั้น ♪</i>

157
00:11:17,634 --> 00:11:20,344
<i>♪ ใครปฏิเสธความดีอะไร ♪</i>

158
00:11:20,345 --> 00:11:26,225
{\an8}<i>♪ แสดงไว้ ♪</i>

159
00:11:26,226 --> 00:11:28,853
<i>♪ ไม่มีใครไว้ทุกข์ให้กับคนชั่วร้าย ♪</i>

160
00:11:28,854 --> 00:11:32,190
<i>♪ ข่าวดี ♪</i>

161
00:11:32,941 --> 00:11:35,651
<i>♪ ไม่มีใครไว้ทุกข์ให้กับคนชั่วร้าย ♪</i>

162
00:11:35,652 --> 00:11:38,280
<i>♪ ข่าวดี ♪</i>

163
00:11:39,573 --> 00:11:46,454
<i>♪ ไม่มีใครไว้ทุกข์ให้กับคนชั่วร้าย ♪</i>

164
00:11:48,164 --> 00:11:50,876
<i>♪ ชั่วร้าย ♪</i>

165
00:11:52,794 --> 00:11:59,801
<i>♪ ชั่วร้าย ♪</i>

166
00:12:05,807 --> 00:12:07,601
โห่! ใช่.

167
00:12:09,394 --> 00:12:11,478
เรื่องนี้สนุกดี

168
00:12:11,479 --> 00:12:12,563
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า

169
00:12:12,564 --> 00:12:15,357
ฉันมีเรื่องต้องดูแลมากมาย
กับการจากไปอย่างไม่คาดคิดของพ่อมด

170
00:12:15,358 --> 00:12:19,237
ดังนั้นหากไม่มีคำถามเพิ่มเติม
ฉันจะไป.

171
00:12:20,614 --> 00:12:22,072
กลินดา

172
00:12:22,073 --> 00:12:24,074
จริงหรือเปล่าที่คุณเป็นเพื่อนของเธอ?

173
00:12:24,075 --> 00:12:25,659
อะไร

174
00:12:25,660 --> 00:12:28,288
ขอโทษ. หนึ่งวินาที

175
00:12:29,080 --> 00:12:29,915
อะไร

176
00:12:30,540 --> 00:12:32,791
จริงหรือที่คุณเป็นเพื่อนของเธอ?

177
00:12:36,546 --> 00:12:37,547
เพื่อน?

178
00:12:40,634 --> 00:12:42,510
ใช่.

179
00:12:42,511 --> 00:12:45,180
ฉัน-ฉันหมายถึงฉันรู้จักเธอ

180
00:12:46,932 --> 00:12:48,016
นั่นคือ

181
00:12:49,267 --> 00:12:51,019
เส้นทางของเราได้ตัดกัน

182
00:13:02,113 --> 00:13:04,574
ที่โรงเรียน.

183
00:13:07,702 --> 00:13:09,037
<i>แต่คุณต้องเข้าใจ</i>

184
00:13:09,704 --> 00:13:10,914
<i>มันผ่านมานานแล้ว</i>

185
00:14:00,172 --> 00:14:01,005
สวัสดี

186
00:14:01,006 --> 00:14:02,089
โอ้ นี่กาลินดานะ

187
00:14:02,090 --> 00:14:04,050
สวัสดี! กาลินดา!

188
00:14:04,843 --> 00:14:06,635
{\an8}โอ้ เราภูมิใจในตัวคุณมาก!

189
00:14:06,636 --> 00:14:09,388
ขอบคุณ ฉันรักคุณ. แค่จำไว้ว่า

190
00:14:09,389 --> 00:14:11,765
- ไม่ใช่การจากลา แต่คือการจากลา
- เรารักคุณ.

191
00:14:11,766 --> 00:14:12,975
- คุณมีทุกกรณีของคุณเหรอ?
- ใช่.

192
00:14:12,976 --> 00:14:14,310
- และคุณจะเขียน?
- ใช่.

193
00:14:14,311 --> 00:14:16,478
- ฉันรักคุณ. ถึงเวลานั้นแล้ว
- ที่รักของฉัน

194
00:14:16,479 --> 00:14:17,396
คิดถึงคุณแล้ว.

195
00:14:17,397 --> 00:14:19,481
ไอติม ขึ้นเรือสิ

196
00:14:19,482 --> 00:14:21,859
พวกเขาจะคิดถึงฉันมาก

197
00:14:21,860 --> 00:14:24,570
พ่อแม่ของฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจากไป

198
00:14:24,571 --> 00:14:27,072
เอ่อ--เอ่อ...

199
00:14:27,073 --> 00:14:27,991
ฉันชื่อบ็อค

200
00:14:29,117 --> 00:14:30,451
ฉันมาจากมันชกินแลนด์

201
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
ฉันรู้ว่าเราไม่รู้จริงๆ
กันและกันแล้ว...

202
00:14:34,080 --> 00:14:35,957
- คุณรู้ไหมว่าฉันเชื่ออะไร บิค?
- ...แต่--

203
00:14:36,833 --> 00:14:38,001
มันคือบิ๊ก - มันคือ Boq

204
00:14:38,543 --> 00:14:40,086
คนแปลกหน้าคนนั้น...

205
00:14:40,754 --> 00:14:42,380
เป็นเพียงคนที่ฉันไม่เคยพบ

206
00:14:46,301 --> 00:14:47,302
ลาก่อน.

207
00:14:48,345 --> 00:14:53,307
<i>♪ โอ้ ห้องโถงอันศักดิ์สิทธิ์
และกำแพงที่ประดับด้วยเถาวัลย์ ♪</i>

208
00:14:53,308 --> 00:14:58,479
- <i>♪ สิ่งที่น่าภาคภูมิใจที่สุดคือ ♪</i>
- <i>♪ มองเห็น ♪</i>

209
00:14:58,480 --> 00:15:03,317
<i>♪ เมื่อเป็นสีเทาและซีด
ผมของเราเปลี่ยนไปแล้ว ♪</i>

210
00:15:03,318 --> 00:15:08,572
<i>♪ เราจะยังคงเคารพนับถือ
บทเรียนที่ได้รับ ♪</i>

211
00:15:08,573 --> 00:15:13,494
<i>♪ ในสมัยของเราที่ Shiz เก่าที่รัก ♪</i>

212
00:15:13,495 --> 00:15:18,083
<i>♪ วันเก่าๆ ของเรา... ♪</i>

213
00:15:20,085 --> 00:15:25,506
<i>♪ เก่า... ♪</i>

214
00:15:26,424 --> 00:15:33,348
- <i>♪ ชิซ ♪</i>
- <i>♪ ถึงชิซผู้เฒ่า ♪</i>

215
00:15:34,683 --> 00:15:37,017
โอ้ออซ

216
00:15:37,018 --> 00:15:40,230
อะไร คุณกำลังจ้องมองอะไร?

217
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
ฉันมีอะไรอยู่ในฟันของฉัน?

218
00:15:43,066 --> 00:15:44,317
ไม่ มันก็แค่--

219
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
คุณเป็นสีเขียว

220
00:15:48,947 --> 00:15:50,322
ฉัน?

221
00:15:56,538 --> 00:15:59,206
ดี. มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

222
00:15:59,207 --> 00:16:00,958
ไม่ ฉันไม่เมาเรือ

223
00:16:00,959 --> 00:16:04,628
ไม่ ฉันไม่ได้กินหญ้าตั้งแต่เด็กๆ

224
00:16:04,629 --> 00:16:06,089
และใช่

225
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
ฉันเป็นสีเขียวเสมอ

226
00:16:09,342 --> 00:16:10,343
เอาละ

227
00:16:11,428 --> 00:16:14,139
ประการหนึ่ง ฉันเสียใจมาก

228
00:16:14,723 --> 00:16:17,851
ที่คุณถูกบังคับให้อยู่ด้วย...

229
00:16:19,269 --> 00:16:20,269
นี้

230
00:16:20,270 --> 00:16:21,353
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

231
00:16:21,354 --> 00:16:22,439
ใช่.

232
00:16:24,357 --> 00:16:26,066
และมันคือความตั้งใจของฉัน

233
00:16:26,067 --> 00:16:27,985
สู่วิชาเอกเวทมนตร์

234
00:16:27,986 --> 00:16:31,907
ดังนั้น หากถึงจุดหนึ่ง
คุณอยากจะพูดถึง เอ่อ...

235
00:16:33,700 --> 00:16:34,701
ปัญหา

236
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
ปัญหา.

237
00:16:37,162 --> 00:16:38,329
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

238
00:16:38,330 --> 00:16:39,997
โอ้.

239
00:16:39,998 --> 00:16:43,335
- เธอเก่งมาก. เธอเป็นคนดีมาก
- คุณเก่งมาก. เรารักคุณ.

240
00:16:44,252 --> 00:16:47,964
ขอบคุณ

241
00:16:50,800 --> 00:16:52,468
เอาล่ะ.

242
00:16:52,469 --> 00:16:55,012
การเสนอที่จะช่วยเหลือใครบางคน
ที่คุณไม่รู้

243
00:16:55,013 --> 00:16:56,640
ด้วยทักษะที่คุณไม่มี

244
00:16:57,307 --> 00:16:59,725
รับรองว่าทุกคนจะต้องประทับใจอย่างแน่นอน

245
00:16:59,726 --> 00:17:01,560
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คนอื่นคิดน้อยลง

246
00:17:01,561 --> 00:17:03,479
- ทำไม่ได้
- อะไร?

247
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
คุณ "ไม่สามารถ" ใส่ใจน้อยลง
คนอื่นคิดอย่างไร

248
00:17:06,566 --> 00:17:07,567
แม้ว่าฉัน--

249
00:17:08,151 --> 00:17:09,152
ฉันสงสัยว่า.

250
00:17:09,944 --> 00:17:10,945
เอลฟาบา.

251
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
เอลฟาบา ทรอปป์.

252
00:17:14,365 --> 00:17:16,575
อา. นี่คือน้องสาวของฉัน เนสซาโรส

253
00:17:16,576 --> 00:17:18,995
อย่างที่คุณเห็น
เธอเป็นสีที่ยอมรับได้อย่างสมบูรณ์แบบ

254
00:17:22,207 --> 00:17:24,918
- โอ้พระเจ้า.
- หยุดสร้างปรากฏการณ์ของตัวเอง

255
00:17:25,544 --> 00:17:26,752
ฉันพยายามที่จะเป็นคนดี

256
00:17:26,753 --> 00:17:28,879
- คุณเป็นคนดีและดีและถูกต้องมาก
- ฉันทำอะไรไม่ดีหรือเปล่า?

257
00:17:28,880 --> 00:17:29,797
- ฉันเป็น--
- ไม่

258
00:17:29,798 --> 00:17:32,008
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่เห็นสี แต่--

259
00:17:33,677 --> 00:17:34,760
สาวน้อยอันล้ำค่าของฉัน

260
00:17:34,761 --> 00:17:36,221
พ่อ.

261
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
ของขวัญสำหรับการจากลา

262
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
รองเท้าประดับเพชรของแม่.

263
00:17:48,316 --> 00:17:53,946
เพื่อให้พวกเขาทุกคนเห็นว่าคุณสวยแค่ไหน
ลงไปที่นิ้วเท้าของคุณ

264
00:17:53,947 --> 00:17:55,532
ขอบคุณ

265
00:17:56,366 --> 00:17:58,576
ขอบคุณมาก. ฉันรักพวกเขา.

266
00:17:58,577 --> 00:18:00,411
ให้ฉันใส่ไว้กับกล่องของคุณ

267
00:18:00,412 --> 00:18:02,163
แน่นอน.

268
00:18:05,500 --> 00:18:07,252
ฉันไม่ควรแตกหน่อแบบนั้น

269
00:18:08,628 --> 00:18:10,462
ไม่ คุณไม่ควรมี

270
00:18:12,215 --> 00:18:13,299
วันนี้คือ...

271
00:18:13,300 --> 00:18:15,093
การเริ่มต้นชีวิตใหม่ของคุณ

272
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
เพื่อนใหม่.

273
00:18:19,055 --> 00:18:20,724
หนังสือใหม่

274
00:18:22,601 --> 00:18:24,143
ฉันตื่นเต้นสำหรับคุณ

275
00:18:24,144 --> 00:18:25,477
ฉันจะคิดถึงคุณ.

276
00:18:25,478 --> 00:18:27,230
ไม่ คุณจะไม่ทำ

277
00:18:27,856 --> 00:18:29,231
คุณจะมีช่วงเวลาที่ดีเกินไป

278
00:18:34,905 --> 00:18:36,655
<i>นักเรียน Shiz ใหม่ทุกคน</i>

279
00:18:36,656 --> 00:18:38,365
<i>กรุณารายงานตัวที่สนาม</i>

280
00:18:38,366 --> 00:18:39,868
- อย่าช่วยเธอ
- อย่าช่วยฉัน

281
00:18:43,330 --> 00:18:44,581
เธอจะสบายดี

282
00:18:45,832 --> 00:18:50,420
<i>นักเรียน Shiz ใหม่ทุกคน
กรุณารายงานตัวที่ลาน</i>

283
00:18:54,633 --> 00:18:57,844
- เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก.
- สวัสดี. ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

284
00:18:58,345 --> 00:18:59,428
เราควรมุ่งหน้ากลับ

285
00:18:59,429 --> 00:19:01,639
- ไปกับเธอ.
- อะไร?

286
00:19:01,640 --> 00:19:03,974
จนกว่าเธอจะสงบลงอย่างปลอดภัย
ในห้องของเธอ

287
00:19:03,975 --> 00:19:06,894
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอมีทุกสิ่งที่เธอต้องการ

288
00:19:06,895 --> 00:19:08,270
พ่อ ตอนนี้เธออยู่คนเดียวได้แล้ว

289
00:19:08,271 --> 00:19:09,772
- ฉันทำไม่ได้ แค่--
- แค่หยุดพูดจาไร้สาระ

290
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
แค่ทำตามที่ฉันพูด

291
00:19:13,485 --> 00:19:15,862
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ...

292
00:19:26,248 --> 00:19:29,166
ขอบคุณ
สำหรับการสนับสนุนของคุณให้กับมหาวิทยาลัยของเรา

293
00:19:29,167 --> 00:19:34,255
และปัดเศษคณาจารย์ที่เหลือของเรา
เรามีนักวิชาการสองคน

294
00:19:34,256 --> 00:19:39,510
โดดเด่นในสาขาของตน
ของป่าไม้และการเกษตร...

295
00:19:40,929 --> 00:19:44,306
...เช่นเดียวกับศาสตราจารย์มอมบี
ของศิลปะชีวภาพ,

296
00:19:44,307 --> 00:19:48,311
และแน่นอนว่าเป็นหัวหน้าของเรา
แผนกประวัติศาสตร์ ดร.ดิลมอนด์

297
00:19:50,814 --> 00:19:54,108
คุณรู้ไหม
ยกเว้นพ่อมดผู้วิเศษของเรา

298
00:19:54,109 --> 00:19:57,111
เวทมนตร์ที่แท้จริงนั้นหายากเกินไป

299
00:19:57,112 --> 00:20:03,409
ด้วยเหตุนี้เราจึงได้รับสิทธิพิเศษ
คณบดีฝ่ายการศึกษาเวทมนตร์ที่นับถือของเรา

300
00:20:03,410 --> 00:20:04,994
มาดามมอร์ริเบิ้ล.

301
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
โอ้.

302
00:20:22,053 --> 00:20:23,054
คุณช่วย...

303
00:20:24,806 --> 00:20:26,223
ฉันไม่--

304
00:20:26,224 --> 00:20:28,559
โอ้พระเจ้า.
เป็นเธอจริงๆ

305
00:20:37,611 --> 00:20:39,445
ยินดีต้อนรับนักศึกษาใหม่

306
00:20:39,446 --> 00:20:43,491
และขอแสดงความยินดี
เพราะได้รับการยอมรับจากชิซแล้ว

307
00:20:44,242 --> 00:20:48,622
ไม่ว่าคุณจะเรียนนิติศาสตร์
ตรรกะหรือภาษา

308
00:20:49,206 --> 00:20:52,626
ฉันรู้ว่าฉันพูดเพื่อ
เพื่อนคณาจารย์ของฉัน

309
00:20:53,376 --> 00:20:59,089
เมื่อฉันบอกว่าเรามี
ไม่มีอะไรนอกจากความหวังสูงสุด

310
00:20:59,090 --> 00:21:01,133
สำหรับพวกคุณบางคน

311
00:21:03,845 --> 00:21:06,764
และตอนนี้ คุณค็อดเดิล ถ้าคุณกรุณา

312
00:21:06,765 --> 00:21:10,643
ฉันชื่อมิสค็อดเดิล หัวหน้าชิซความเครียด

313
00:21:10,644 --> 00:21:14,814
และนี่คือชื่อหอพักของคุณ
และการจัดห้อง

314
00:21:17,275 --> 00:21:20,819
{\an8}ขอให้โชคดี และยินดีต้อนรับสู่ Shiz

315
00:21:31,790 --> 00:21:33,249
มาดามมอร์ริเบิ้ล สวัสดี

316
00:21:33,250 --> 00:21:37,878
ฉันชื่อกาลินดาอัปแลนด์ แห่งอัปเปอร์อัปแลนด์

317
00:21:37,879 --> 00:21:40,172
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับการจัดห้อง...

318
00:21:40,173 --> 00:21:43,467
โอ้ ขอบคุณมากครับ แต่ผมไปแล้ว
ได้รับมอบหมายให้เป็นห้องชุดส่วนตัว

319
00:21:43,468 --> 00:21:46,262
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับใบสมัครของฉัน
สู่การสัมมนาเรื่องเวทมนตร์ของคุณ

320
00:21:46,263 --> 00:21:50,724
บางทีคุณอาจจำเรียงความของฉันได้
“ไม้กายสิทธิ์ จำเป็นต้องมีแต้มไหม?”

321
00:21:50,725 --> 00:21:54,645
ที่รัก
ฉันไม่ได้สอนสัมมนาทุกภาคการศึกษา

322
00:21:54,646 --> 00:21:58,274
แน่นอนว่าถ้าใครคนพิเศษมาก
จะต้องมาด้วย...

323
00:21:58,275 --> 00:22:01,611
เผงเลย
นี่คือเหตุผลที่ฉันอยากคุยกับคุณ อืม...

324
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
เราจะติดต่อกลับไป

325
00:22:04,906 --> 00:22:07,659
มีคุณอยู่

326
00:22:08,159 --> 00:22:09,869
- คุณเนสซาโรส ใช่ไหม?
- ใช่.

327
00:22:09,870 --> 00:22:11,245
- ลูกสาวของผู้ว่าราชการ?
- อืม

328
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
คุณช่างสวยงามเหลือเกิน

329
00:22:16,168 --> 00:22:18,670
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่--

330
00:22:19,963 --> 00:22:21,172
ฉันเป็นลูกสาวอีกคน

331
00:22:21,173 --> 00:22:22,882
ฉันรู้สึกเศร้ามาก

332
00:22:22,883 --> 00:22:25,509
ลูกสาวอีกคนเหรอ?

333
00:22:25,510 --> 00:22:27,678
เอลฟาบา. คุณกำลังทำอะไร?

334
00:22:27,679 --> 00:22:30,931
เอ่อ... [พูดตะกุกตะกัก] ...ฉันไม่ได้แจ้งให้ทราบ

335
00:22:30,932 --> 00:22:33,267
- ฉันรู้. ฉันก็แค่--
- ไม่ต้องหงุดหงิด

336
00:22:33,268 --> 00:22:35,520
แค่ร่องน้ำเล็กน้อย

337
00:22:36,605 --> 00:22:39,106
เราจะหาที่ซ่อนคุณ

338
00:22:39,107 --> 00:22:41,860
ฉันหมายถึงบ้านคุณ

339
00:22:42,527 --> 00:22:44,653
นั่นจะไม่จำเป็น

340
00:22:44,654 --> 00:22:46,615
- ฉันไม่ได้ลงทะเบียน
- โอ้ดี

341
00:22:47,240 --> 00:22:48,407
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

342
00:22:48,408 --> 00:22:49,950
ฉันขอโทษนะเนสซ่า พ่อยืนกราน--

343
00:22:49,951 --> 00:22:52,661
โอ้ผู้ว่าฯ แสดงความเป็นห่วง
สำหรับน้องสาวของคุณค่อนข้างชัดเจน

344
00:22:52,662 --> 00:22:53,579
รอ.

345
00:22:53,580 --> 00:22:56,290
กรุณารับรองเขา
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ช่วยเหลือเธอ

346
00:22:56,291 --> 00:22:59,210
- เธอไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- หยุด. ฉันแค่ต้องหาห้องของฉัน

347
00:22:59,211 --> 00:23:02,213
- ฉันจะพาคุณไปที่นั่นเอง
- คุณคอดเดิล ฉัน--

348
00:23:02,214 --> 00:23:05,007
- ตอนนี้คุณมีพนักงานทั้งหมดแล้ว...
- คุณค็อดเดิล ฉันสัญญากับพ่อแล้ว

349
00:23:05,008 --> 00:23:07,551
- ...พร้อมให้บริการคุณตลอด 24 ชั่วโมง...
- หยุดก่อน คุณค็อดเดิล--

350
00:23:07,552 --> 00:23:09,220
- ...เจ็ดวันต่อสัปดาห์...
- เธอทำได้คนเดียว

351
00:23:09,221 --> 00:23:10,804
- ...365 วัน--
- ได้โปรดคุณไม่เข้าใจ

352
00:23:10,805 --> 00:23:11,972
หยุด!

353
00:23:11,973 --> 00:23:13,807
ปล่อยเธอไป!

354
00:23:26,029 --> 00:23:27,197
เลขที่!

355
00:23:51,471 --> 00:23:54,474
นี่คือโอกาสของฉัน การเริ่มต้นใหม่ของฉัน

356
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
ฉันขอโทษนะเนสซ่า ฉันแค่--

357
00:23:58,270 --> 00:23:59,353
ฉันไม่ได้--

358
00:23:59,354 --> 00:24:02,983
เวทมนตร์เป็นเพียงความพยายามของจิตใจ

359
00:24:03,567 --> 00:24:06,903
เพื่อห่อหุ้มตัวเองในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

360
00:24:07,529 --> 00:24:10,573
ใช่ นั่นคือฉันเอง

361
00:24:12,409 --> 00:24:18,998
เพื่อเตรียมความพร้อมให้คุณคาดหวัง
สิ่งที่ไม่คาดคิดที่ Shiz

362
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
- คุณมองเห็นสิ่งนั้นด้วยสายตาหรือไม่?
- ใช่.

363
00:24:27,382 --> 00:24:29,133
ฉันก็ต้องเข้าร่วมสัมมนาของเธอ

364
00:24:29,134 --> 00:24:33,263
และการพูด...
...จากสิ่งที่ไม่คาดคิด

365
00:24:40,562 --> 00:24:42,313
พวกคุณคนไหนที่จะอาสา

366
00:24:42,314 --> 00:24:44,523
- เพื่อแชร์ห้องกับ--
- โอ้. โอ๊ย.

367
00:24:45,609 --> 00:24:47,193
มาดามมอร์ริเบิ้ล เอ่อ...

368
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
ขอบคุณที่รัก

369
00:24:49,321 --> 00:24:51,030
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณ

370
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
อะไร

371
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
- นางสาว?
- เอลฟาบา.

372
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
เอลฟาบา.

373
00:25:01,500 --> 00:25:03,209
คุณสามารถอยู่ห้องกับนางสาวกาลินดาได้

374
00:25:03,210 --> 00:25:05,544
อะไร ฉัน--อะไรนะ?

375
00:25:05,545 --> 00:25:08,131
ตอนนี้ไป ทุกท่านไปเถอะ

376
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
ไป.

377
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
และคุณ.

378
00:25:14,471 --> 00:25:16,388
- มากับฉัน.
- แน่นอน.

379
00:25:16,389 --> 00:25:17,682
ไม่ใช่คุณ.

380
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
คุณ.

381
00:25:32,071 --> 00:25:36,282
ฉันอยากจะสอนคุณเป็นการส่วนตัว
และไม่รับนักเรียนคนอื่น

382
00:25:36,283 --> 00:25:38,452
เอ่อ ขอบคุณมาก

383
00:25:41,247 --> 00:25:42,872
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

384
00:25:42,873 --> 00:25:45,542
มีบางอย่างผิดปกติมาก

385
00:25:45,543 --> 00:25:47,877
ฉันไม่เข้าใจ

386
00:25:47,878 --> 00:25:49,462
- ฉันต้องนอนลง.
- ใช่.

387
00:25:49,463 --> 00:25:50,713
- ฉันต้องนอนลง.
- รับเธอ.

388
00:25:50,714 --> 00:25:52,090
- ไปไปไป
- แค่พาเธอมา

389
00:25:52,091 --> 00:25:53,758
-  ยังไง?
- เราต้องการขนม

390
00:25:53,759 --> 00:25:54,844
เราต้องการขนม

391
00:25:55,094 --> 00:25:56,845
ขอบคุณที่คลุมให้ฉัน

392
00:25:56,846 --> 00:25:59,305
และฉันรู้สึกถ่อมตัวกับข้อเสนออันแสนวิเศษของคุณ

393
00:25:59,306 --> 00:26:01,099
แต่พ่อของฉันไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น

394
00:26:01,100 --> 00:26:04,603
ปล่อยให้พ่อของคุณอยู่กับฉัน
ฉันจะคุยกับเขาทันที

395
00:26:05,104 --> 00:26:09,358
คุณมีพรสวรรค์ด้านนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

396
00:26:10,025 --> 00:26:11,526
พรสวรรค์ เอ่อ--

397
00:26:11,527 --> 00:26:12,611
ไม่ เอ่อ--

398
00:26:13,404 --> 00:26:14,738
บางสิ่งบางอย่างก็แค่--

399
00:26:15,948 --> 00:26:18,200
มีบางอย่างเข้าครอบงำฉัน และ--

400
00:26:19,326 --> 00:26:20,828
บางสิ่งที่ฉันควบคุมไม่ได้

401
00:26:21,495 --> 00:26:22,496
และเมื่อมันเกิดขึ้น

402
00:26:23,247 --> 00:26:24,623
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

403
00:26:30,546 --> 00:26:35,176
หากคุณสามารถเรียนรู้การใช้พลังของคุณได้
ในทางที่ถูกต้อง...

404
00:26:37,720 --> 00:26:39,180
คุณเอลภาบา...

405
00:26:40,472 --> 00:26:45,895
<i>♪ หลายปีที่ฉันรอคอย
เพื่อให้ของขวัญเช่นของคุณปรากฏ ♪</i>

406
00:26:46,645 --> 00:26:53,401
<i>♪ ทำไม ฉันเดาว่าพ่อมดอาจจะสร้างคุณ
ราชมนตรีเวทมนตร์ของเขา ♪</i>

407
00:26:53,402 --> 00:26:54,944
พ่อมด?

408
00:26:54,945 --> 00:27:00,201
<i>♪ ที่รัก ที่รักของฉัน
ฉันจะเขียนถึงพ่อมดทันที ♪</i>

409
00:27:00,826 --> 00:27:04,245
<i>♪ บอกเขาเกี่ยวกับคุณล่วงหน้า ♪</i>

410
00:27:04,246 --> 00:27:10,293
<i>♪ ด้วยความสามารถเช่นคุณที่รัก
มีโอกาสแน่นอน ♪</i>

411
00:27:10,294 --> 00:27:14,673
<i>♪ ถ้าคุณทำงานอย่างที่ควรจะเป็น ♪</i>

412
00:27:15,299 --> 00:27:20,429
<i>♪ คุณจะทำได้ดี ♪</i>

413
00:27:23,849 --> 00:27:25,183
ยินดีต้อนรับสู่ชิซ

414
00:27:27,520 --> 00:27:30,105
เจอกันในชั้นเรียนนะ

415
00:27:36,987 --> 00:27:38,613
<i>♪ นั่นเพิ่งเกิดขึ้นจริงเหรอ? ♪</i>

416
00:27:39,907 --> 00:27:42,701
<i>♪ ฉันเข้าใจแล้วจริงๆเหรอ? ♪</i>

417
00:27:43,536 --> 00:27:48,207
<i>♪ นิสัยแปลก ๆ นี้ฉันได้ลองแล้ว
เพื่อระงับหรือซ่อน ♪</i>

418
00:27:48,916 --> 00:27:55,923
<i>♪ เป็นพรสวรรค์ที่สามารถช่วยฉันได้
พบกับพ่อมด ♪</i>

419
00:27:57,591 --> 00:28:02,679
<i>♪ ถ้าฉันทำได้ดี ♪</i>

420
00:28:02,680 --> 00:28:09,770
<i>♪ ฉันจะทำให้มันดี... ♪</i>

421
00:28:13,399 --> 00:28:16,609
<i>♪ เมื่อฉันได้พบกับพ่อมด ♪</i>

422
00:28:16,610 --> 00:28:18,779
<i>♪ เมื่อฉันพิสูจน์คุณค่าของตัวเองแล้ว ♪</i>

423
00:28:19,655 --> 00:28:22,282
<i>♪ จากนั้นฉันก็พบกับพ่อมด ♪</i>

424
00:28:22,283 --> 00:28:25,493
<i>♪ สิ่งที่ฉันรอคอยตั้งแต่นั้นมา
ตั้งแต่เกิด ♪</i>

425
00:28:25,494 --> 00:28:28,788
<i>♪ และด้วยภูมิปัญญาพ่อมดของเขา ♪</i>

426
00:28:28,789 --> 00:28:32,417
<i>♪ ด้วยรูปลักษณ์ของฉัน เขาจะไม่ตาบอด ♪</i>

427
00:28:32,418 --> 00:28:35,753
<i>♪ คุณคิดว่าพ่อมดโง่หรือเปล่า? ♪</i>

428
00:28:35,754 --> 00:28:39,174
<i>♪ หรือเหมือนกับมันชกินส์ ใจเล็กจัง?
ไม่ ♪</i>

429
00:28:39,175 --> 00:28:42,719
<i>♪ เขาจะพูดกับฉัน
"ฉันเห็นแล้วว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นใคร ♪</i>

430
00:28:42,720 --> 00:28:45,597
<i>♪ ผู้หญิงที่ฉันไว้ใจได้!" ♪</i>

431
00:28:45,598 --> 00:28:48,516
<i>♪ และนั่นคือวิธีที่เราจะเริ่มต้น ♪</i>

432
00:28:48,517 --> 00:28:52,813
<i>♪ พ่อมดและฉัน... ♪</i>

433
00:28:56,775 --> 00:29:03,072
<i>♪ เมื่อฉันอยู่กับพ่อมด
ทั้งชีวิตของฉันจะเปลี่ยนไป ♪</i>

434
00:29:03,073 --> 00:29:08,828
<i>♪ เพราะเมื่อคุณอยู่กับพ่อมดแล้ว
ไม่มีใครคิดว่าคุณแปลก ♪</i>

435
00:29:08,829 --> 00:29:12,248
<i>♪ ไม่มีพ่อคนไหนที่ไม่ภูมิใจในตัวคุณ ♪</i>

436
00:29:12,249 --> 00:29:16,044
<i>♪ ไม่มีน้องสาวคนใดที่ละอายใจ ♪</i>

437
00:29:16,045 --> 00:29:22,383
<i>♪ และชาวออซทุกคนจะต้องรักคุณ
เมื่ออยู่ข้างพ่อมด คุณจะได้รับการยกย่อง ♪</i>

438
00:29:22,384 --> 00:29:26,221
<i>♪ และของขวัญนี้หรือคำสาปนี้
ฉันมีข้างใน ♪</i>

439
00:29:26,222 --> 00:29:28,932
<i>♪ บางทีในที่สุดฉันก็จะรู้ว่าทำไม ♪</i>

440
00:29:28,933 --> 00:29:31,935
<i>♪ ในขณะที่เราทำงานจับมือกัน ♪</i>

441
00:29:31,936 --> 00:29:36,022
<i>♪ พ่อมดและฉัน ♪</i>

442
00:29:36,023 --> 00:29:42,570
<i>♪ แล้ววันหนึ่งเขาจะพูดกับฉัน
"เอลฟาบา สาวน้อยผู้เหนือกว่ามาก ♪</i>

443
00:29:42,571 --> 00:29:48,535
<i>♪ ไม่ควรจะเป็นผู้หญิงที่เก่งในตัวนะ
มีรูปลักษณ์ภายนอกที่เข้ากันหรือไม่? ♪</i>

444
00:29:48,536 --> 00:29:52,497
<i>♪ และเนื่องจากผู้คนที่นี่
ถึงขั้นไร้สาระ ♪</i>

445
00:29:52,498 --> 00:29:55,917
<i>♪ ดูเหมือนจับจ้องไปที่ความเขียวขจีของคุณ ♪</i>

446
00:29:55,918 --> 00:30:00,088
<i>♪ คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม ♪</i>

447
00:30:00,089 --> 00:30:05,468
<i>♪ ถ้าฉันลดความเป็นสีเขียวให้กับคุณ?" ♪</i>

448
00:30:05,469 --> 00:30:08,888
<i>♪ และแน่นอนว่า
นั่นไม่สำคัญสำหรับฉัน ♪</i>

449
00:30:08,889 --> 00:30:12,225
<i>♪ "เอาล่ะ ทำไมจะไม่ได้?" ฉันจะตอบกลับ ♪</i>

450
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
<i>♪ โอ้ เราจะเป็นคู่กัน ♪</i>

451
00:30:14,854 --> 00:30:18,982
<i>♪ พ่อมดและฉัน ♪</i>

452
00:30:18,983 --> 00:30:21,776
<i>♪ ใช่แล้ว เราจะเป็นคู่กัน ♪</i>

453
00:30:21,777 --> 00:30:23,445
<i>♪ พ่อมดและ... ♪</i>

454
00:30:35,541 --> 00:30:39,210
<i>♪ ไม่จำกัด ♪</i>

455
00:30:39,211 --> 00:30:44,174
<i>♪ อนาคตของฉันไม่มีขีดจำกัด ♪</i>

456
00:30:44,175 --> 00:30:49,137
<i>♪ และฉันเพิ่งมีนิมิต
เกือบจะเหมือนคำทำนาย ♪</i>

457
00:30:49,138 --> 00:30:53,475
<i>♪ ฉันรู้-- มันฟังดูบ้าบอจริงๆ ♪</i>

458
00:30:54,602 --> 00:30:57,937
<i>♪ และจริงอยู่ วิสัยทัศน์นั้นมืดมน ♪</i>

459
00:30:57,938 --> 00:31:05,028
<i>♪ แต่ฉันสาบาน สักวันหนึ่งจะต้องมี
การเฉลิมฉลองทั่วออซ ♪</i>

460
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
<i>♪ นั่นคือทั้งหมดที่ต้องทำ ♪</i>

461
00:31:08,073 --> 00:31:15,080
<i>♪ กับฉัน ♪</i>

462
00:31:15,748 --> 00:31:21,044
<i>♪ และฉันจะยืนอยู่ที่นั่นกับพ่อมด ♪</i>

463
00:31:21,045 --> 00:31:25,465
<i>♪ รู้สึกในสิ่งที่ฉันไม่เคยรู้สึก ♪</i>

464
00:31:25,466 --> 00:31:31,763
<i>♪ และถึงแม้ว่าฉันจะไม่แสดงมันออกมาก็ตาม
ฉันคงมีความสุขมากจนละลาย ♪</i>

465
00:31:31,764 --> 00:31:35,099
<i>♪ และมันจะเป็นอย่างนั้น
ตลอดชีวิตของฉัน ♪</i>

466
00:31:35,100 --> 00:31:37,810
<i>♪ และฉันจะไม่ต้องการอะไรอีกจนกว่าฉันจะตาย ♪</i>

467
00:31:37,811 --> 00:31:40,730
<i>♪ ได้รับการยกย่องอย่างสูง ♪</i>

468
00:31:42,691 --> 00:31:45,652
<i>♪ เมื่อมีคนเห็นฉัน พวกเขาจะกรีดร้อง ♪</i>

469
00:31:45,653 --> 00:31:52,034
<i>♪ สำหรับครึ่งหนึ่งของทีมโปรดของออซ ♪</i>

470
00:31:54,495 --> 00:31:56,413
<i>♪ พ่อมด ♪</i>

471
00:31:57,289 --> 00:32:04,296
<i>♪ และฉัน ♪</i>

472
00:32:32,908 --> 00:32:34,243
เข้ามา..

473
00:32:41,417 --> 00:32:43,836
กระเป๋าที่เหลือของฉัน
ควรจะมาถึงในไม่ช้า

474
00:32:48,257 --> 00:32:50,091
คุณคิดว่าสิ่งนี้ยุติธรรมจริงหรือ?

475
00:32:50,092 --> 00:32:54,263
โอ้ฉันไม่ทำ
ฉันสัญญาว่าจะมีห้องส่วนตัว

476
00:32:55,014 --> 00:32:56,515
แต่ก็ขอบคุณที่ถาม

477
00:32:58,434 --> 00:32:59,434
อืม.

478
00:32:59,435 --> 00:33:00,977
-  รอ. เอ่อ--
- อะไรนะ?

479
00:33:00,978 --> 00:33:02,396
- อะไร?
- ฉันก็แค่--

480
00:33:02,980 --> 00:33:05,232
ฉันก็แค่จะปิดประตู

481
00:33:07,443 --> 00:33:12,198
เอ่อ คุณไม่สามารถทำได้ไหม? ฉันเสียใจ.
ฉันแค่-- ฉันชอบอากาศมาก

482
00:33:15,492 --> 00:33:16,827
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

483
00:33:21,081 --> 00:33:22,791
โอ้ ฉันช่วยคุณประหยัดพื้นที่ไว้บ้างแล้ว

484
00:33:24,877 --> 00:33:27,253
<i>♪ นี่ไง! ♪</i>

485
00:33:27,254 --> 00:33:28,672
แค่ในที่นี่

486
00:33:40,059 --> 00:33:41,143
มันเยี่ยมมาก

487
00:33:43,854 --> 00:33:45,688
มันไม่มีอะไรเลย

488
00:33:45,689 --> 00:33:47,857
เพื่อนร่วมห้องทำสิ่งเหล่านี้เพื่อกันและกัน

489
00:33:47,858 --> 00:33:49,902
ฉันก็เลยได้รับการบอกกล่าวไป

490
00:33:54,240 --> 00:33:57,992
และในทางกลับกัน บางทีคุณอาจทำได้ เอิ่ม--

491
00:33:57,993 --> 00:33:59,118
มาดูกัน.

492
00:33:59,119 --> 00:34:02,373
พูดดีๆกับฉันหน่อยสิ
กับมาดามมอร์ริเบิ้ลเหรอ? ข้อเสนอ?

493
00:34:05,501 --> 00:34:07,877
นั่นคือคุณข้างล่างนั่น
ผู้ทรงทำให้ทุกสิ่งเกิดขึ้น

494
00:34:07,878 --> 00:34:09,295
ฉันรู้ว่ามันเป็น

495
00:34:09,296 --> 00:34:10,798
คุณได้ยินมาดามมอร์ริเบิ้ล

496
00:34:14,760 --> 00:34:15,719
คุณทำมันได้อย่างไร?

497
00:34:16,428 --> 00:34:18,387
กรุณาบอกฉันหน่อย ฉันสามารถเก็บความลับได้

498
00:34:20,307 --> 00:34:21,392
ดี.

499
00:34:22,393 --> 00:34:23,601
จงเป็นอย่างนั้น

500
00:34:23,602 --> 00:34:25,353
แต่มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ค่อนข้างเห็นแก่ตัวในส่วนของคุณ

501
00:34:25,354 --> 00:34:27,896
คุณรู้ไหม ฉันถามอย่างดีจริงๆ
และฉันได้ช่วยคุณทั้งลิ้นชักนี้--

502
00:34:27,897 --> 00:34:29,566
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยรู้!

503
00:34:39,993 --> 00:34:42,120
ที่นั่น. เพลิดเพลินไปกับอากาศ

504
00:34:47,459 --> 00:34:49,669
<i>ที่รักที่สุดที่รักที่สุด
มัมซี่กับไอติม...</i>

505
00:34:50,671 --> 00:34:51,921
พ่อที่รักของฉัน

506
00:34:51,922 --> 00:34:54,590
ขอบคุณที่ยอมให้ฉันอยู่

507
00:34:54,591 --> 00:34:56,259
คาดเดาอะไร?

508
00:34:56,260 --> 00:35:00,013
ในส่วนของคำขอของเรา
ที่ฉันย้ายมาอยู่กับเนสซ่า...

509
00:35:00,014 --> 00:35:06,854
ฉันไม่ได้ยินการคาดเดาของคุณ
เพราะนี่คือจดหมาย

510
00:35:07,438 --> 00:35:10,024
ฉันรู้ว่าเธออยากเป็นแค่ไหน...

511
00:35:13,819 --> 00:35:15,279
ดังนั้นฉันจะบอกคุณ

512
00:35:16,780 --> 00:35:21,117
<i>♪ มีความสับสนอยู่บ้าง
อยู่ห้องที่นี่ที่ Shiz ♪</i>

513
00:35:21,118 --> 00:35:23,703
<i>♪ แต่แน่นอน ฉันจะดูแล Nessa ♪</i>

514
00:35:23,704 --> 00:35:27,624
<i>♪ แต่แน่นอน ฉันจะอยู่เหนือมัน ♪</i>

515
00:35:27,625 --> 00:35:31,711
<i>♪ เพราะฉันรู้ว่าเป็นเช่นนั้น
คุณคงอยากให้ฉันตอบ ♪</i>

516
00:35:31,712 --> 00:35:35,423
<i>♪ ใช่ มีความสับสนเกิดขึ้น ♪</i>

517
00:35:35,424 --> 00:35:39,512
<i>♪ เห็นไหม เพื่อนร่วมห้องของฉันคือ ♪</i>

518
00:35:41,055 --> 00:35:45,808
<i>♪ แปลกประหลาดและแปลกประหลาดอย่างยิ่ง ♪</i>

519
00:35:45,809 --> 00:35:52,233
<i>♪ และทั้งหมด
ค่อนข้างจะอธิบายไม่ได้ ♪</i>

520
00:35:53,692 --> 00:35:54,692
สีบลอนด์.

521
00:36:02,910 --> 00:36:04,285
<i>♪ ความรู้สึกนี้คืออะไร ♪</i>

522
00:36:04,286 --> 00:36:05,746
<i>♪ ฉับพลันและใหม่เหรอ? ♪</i>

523
00:36:06,372 --> 00:36:08,998
<i>♪ ฉันรู้สึกได้ถึงช่วงเวลาที่ฉันได้สบตาคุณ ♪</i>

524
00:36:08,999 --> 00:36:10,583
<i>♪ ชีพจรของฉันเต้นเร็ว ♪</i>

525
00:36:10,584 --> 00:36:11,918
<i>♪ หัวของฉันเวียนหัว ♪</i>

526
00:36:11,919 --> 00:36:13,837
<i>♪ ใช่แล้ว ใบหน้าของฉันกำลังแดง ♪</i>

527
00:36:13,838 --> 00:36:15,588
<i>♪ ความรู้สึกนี้คืออะไร? ♪</i>

528
00:36:15,589 --> 00:36:18,675
<i>♪ เฟอร์วิดดุจเปลวไฟ ♪</i>

529
00:36:18,676 --> 00:36:21,928
<i>♪ มันมีชื่อไหม? ♪</i>

530
00:36:21,929 --> 00:36:28,226
<i>♪ ใช่ ♪</i>

531
00:36:28,227 --> 00:36:29,602
<i>♪ ความเกลียดชัง ♪</i>

532
00:36:29,603 --> 00:36:32,730
<i>♪ ความเกลียดชังที่ไร้มลทิน ♪</i>

533
00:36:32,731 --> 00:36:33,857
<i>♪ สำหรับใบหน้าของคุณ ♪</i>

534
00:36:33,858 --> 00:36:35,900
- <i>♪ เสียงของคุณ ♪</i>
- <i>♪ เสื้อผ้าของคุณ ♪</i>

535
00:36:35,901 --> 00:36:38,987
<i>♪ เอาเป็นว่า ฉันเกลียดมันทั้งหมด ♪</i>

536
00:36:39,989 --> 00:36:45,869
<i>♪ ทุกคุณลักษณะเล็กๆ น้อยๆ ไม่ว่าจะเล็กน้อยก็ตาม
ทำให้เนื้อของฉันเริ่มคลาน ♪</i>

537
00:36:45,870 --> 00:36:48,288
<i>♪ ด้วยความเกลียดชังอย่างที่สุด ♪</i>

538
00:36:48,289 --> 00:36:54,420
<i>♪ มีความเบิกบานใจแปลกๆ
ในความเกลียดชังโดยสิ้นเชิงเช่นนี้ ♪</i>

539
00:36:55,337 --> 00:36:58,923
<i>♪ มันบริสุทธิ์มาก แข็งแกร่งมาก ♪</i>

540
00:36:58,924 --> 00:37:02,051
<i>♪ แม้ว่าฉันยอมรับว่ามันมาเร็ว ♪</i>

541
00:37:02,052 --> 00:37:05,221
<i>♪ ฉันยังเชื่อว่ามันสามารถคงอยู่ได้ ♪</i>

542
00:37:05,222 --> 00:37:07,432
<i>♪ และฉันจะเกลียด ♪</i>

543
00:37:07,433 --> 00:37:08,975
<i>♪ เกลียดคุณ ♪</i>

544
00:37:08,976 --> 00:37:12,854
<i>♪ ทั้งชีวิตของฉันยืนยาว ♪</i>

545
00:37:12,855 --> 00:37:15,899
<i>♪ เรียนกาลินดา คุณดีเกินไป ♪</i>

546
00:37:15,900 --> 00:37:18,484
<i>♪ คุณจะยืนหยัดได้อย่างไร?
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้ ♪</i>

547
00:37:18,485 --> 00:37:20,195
<i>♪ เธอช่างน่ากลัว! เธอเป็นตาตาร์! ♪</i>

548
00:37:20,196 --> 00:37:23,740
<i>♪ เราไม่ได้ตั้งใจจะแสดงอคติ
แต่กาลินดา คุณคือผู้พลีชีพ ♪</i>

549
00:37:23,741 --> 00:37:25,450
<i>♪ ก็ ♪</i>

550
00:37:25,451 --> 00:37:31,664
<i>♪ สิ่งเหล่านี้ถูกส่งมาเพื่อทดสอบเรา ♪</i>

551
00:37:31,665 --> 00:37:33,459
อา.

552
00:37:40,424 --> 00:37:45,887
<i>♪ กาลินดาผู้น่าสงสาร ถูกบังคับให้อาศัยอยู่
กับคนที่น่ารังเกียจสุดๆ ♪</i>

553
00:37:45,888 --> 00:37:51,267
<i>♪ เราแค่อยากจะบอกคุณ
เราทุกคนอยู่เคียงข้างคุณ ♪</i>

554
00:37:51,268 --> 00:37:54,229
- <i>♪ เราแบ่งปันความเกลียดชังของคุณ ♪</i>
- <i>♪ ความรู้สึกนี้คืออะไร ♪</i>

555
00:37:54,230 --> 00:37:56,064
- <i>♪ ฉับพลันและใหม่เหรอ? ♪</i>
- <i>♪ ความเกลียดชังอันบริสุทธิ์ ♪</i>

556
00:37:56,065 --> 00:37:58,566
- <i>♪ ฉันรู้สึกได้ถึงช่วงเวลาที่ฉันสบตาคุณ ♪</i>
- <i>♪ สำหรับใบหน้าของเธอ ♪</i>

557
00:37:58,567 --> 00:38:00,443
- <i>♪ เสียงของเธอ เสื้อผ้าของเธอ ♪</i>
- <i>♪ ชีพจรของฉันเต้นเร็ว ♪</i>

558
00:38:00,444 --> 00:38:02,237
- <i>♪ หัวของฉันเวียนหัว ♪</i>
- <i>♪ เอาเป็นว่า ♪</i>

559
00:38:02,238 --> 00:38:05,615
- <i>♪ เราเกลียดมันทั้งหมด ♪</i>
- <i>♪ โอ้ ความรู้สึกนี้คืออะไร? ♪</i>

560
00:38:05,616 --> 00:38:08,618
- <i>♪ ทุกคุณลักษณะเล็กๆ น้อยๆ ไม่ว่าจะเล็กน้อย ♪</i>
- <i>♪ มันมีชื่อไหม? ♪</i>

561
00:38:08,619 --> 00:38:12,080
- <i>♪ ทำให้เนื้อของเราเริ่มคลาน ♪</i>
- <i>♪ ใช่ ♪</i>

562
00:38:12,081 --> 00:38:15,124
<i>♪ อ่า... ♪</i>

563
00:38:15,125 --> 00:38:16,543
- <i>♪ ความเกลียดชัง ♪</i>
- <i>♪ ความเกลียดชัง ♪</i>

564
00:38:16,544 --> 00:38:19,796
- <i>♪ มีความเบิกบานใจแปลกๆ ♪</i>
- <i>♪ ความเกลียดชัง ♪</i>

565
00:38:19,797 --> 00:38:23,216
- <i>♪ ในความรังเกียจอย่างยิ่ง ♪</i>
- <i>♪ ความเกลียดชัง ♪</i>

566
00:38:23,217 --> 00:38:26,845
- <i>♪ มันบริสุทธิ์มาก แข็งแกร่งมาก ♪</i>
- <i>♪ แข็งแกร่งมาก ♪</i>

567
00:38:26,846 --> 00:38:29,472
<i>♪ แม้ว่าฉันยอมรับว่ามันมาเร็ว ♪</i>

568
00:38:29,473 --> 00:38:33,017
<i>♪ ฉันยังเชื่อว่ามันสามารถคงอยู่ได้ ♪</i>

569
00:38:33,018 --> 00:38:37,105
- <i>♪ และฉันจะเกลียดชังตลอดไป ♪</i>
- <i>♪ ความเกลียดชัง ♪</i>

570
00:38:37,106 --> 00:38:40,191
- <i>♪ เกลียดชังอย่างแท้จริง ลึกซึ้ง ♪</i>
- <i>♪ ความเกลียดชัง ♪</i>

571
00:38:40,192 --> 00:38:45,363
- <i>♪ เกลียดเธอ ♪</i>
- <i>♪ เกลียด เกลียดคุณ ♪</i>

572
00:38:45,364 --> 00:38:50,494
- <i>♪ ทั้งชีวิตของฉันยืนยาว ♪</i>
- <i>♪ เกลียด! ความเกลียดชังที่บริสุทธิ์ ♪</i>

573
00:38:55,249 --> 00:38:58,126
บู!

574
00:39:16,896 --> 00:39:19,689
เอาล่ะ. เอาล่ะทุกคน
ปักหลัก.

575
00:39:19,690 --> 00:39:21,983
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นั่งลง

576
00:39:21,984 --> 00:39:24,069
เงียบ! เงียบๆนะทุกคน

577
00:39:25,070 --> 00:39:26,070
ตอนนี้แล้ว

578
00:39:26,071 --> 00:39:29,073
ฉันได้อ่านบทความล่าสุดของคุณแล้ว

579
00:39:29,074 --> 00:39:32,577
และฉันรู้สึกประหลาดใจมากที่ได้รายงานความคืบหน้าบางอย่าง

580
00:39:32,578 --> 00:39:33,661
ขอบคุณ

581
00:39:33,662 --> 00:39:38,625
แม้ว่าพวกเราบางคนยังคงมีแนวโน้มที่จะชอบ
รูปแบบเหนือเนื้อหา คุณกลินดา

582
00:39:39,710 --> 00:39:43,589
โอ้. จริงๆแล้วมันคือกาลินดา ด้วยคำว่า "กา"

583
00:39:44,089 --> 00:39:46,300
แน่นอน.

584
00:39:46,884 --> 00:39:48,635
กลินดา.

585
00:39:48,636 --> 00:39:50,428
- ไม่
- ยังไม่ใกล้เลย

586
00:39:50,429 --> 00:39:52,138
ฉันไม่เห็นว่าปัญหาคืออะไร

587
00:39:52,139 --> 00:39:55,309
คุณรู้ไหม ศาสตราจารย์คนอื่นๆ ทุกคน
จัดการออกเสียงชื่อของฉัน

588
00:39:55,893 --> 00:39:58,144
บางทีการออกเสียง-ไอออนบวก
จากชื่ออันมีค่าของคุณ

589
00:39:58,145 --> 00:40:00,730
ไม่ใช่การมุ่งเน้นเพียงอย่างเดียว
ชีวิตของดร. ดิลมอนด์

590
00:40:00,731 --> 00:40:03,901
บางที ดร.ดิลมอนด์
ไม่เหมือนศาสตราจารย์คนอื่นๆ ทุกคน

591
00:40:04,401 --> 00:40:06,904
บางทีพวกเราบางคนอาจแตกต่างออกไป

592
00:40:08,197 --> 00:40:11,616
ดูเหมือนว่าอาติโช๊คจะนึ่งแล้ว

593
00:40:11,617 --> 00:40:13,326
โอ้ ของฉัน--

594
00:40:13,327 --> 00:40:16,329
วิธีที่แย่ที่สุดในการปรุงอาติโช๊ค

595
00:40:16,330 --> 00:40:18,624
กรุณาเงียบ โปรด!

596
00:40:19,291 --> 00:40:22,710
ใช่แล้ว แพะของเราไม่มีฟันหน้าบน

597
00:40:22,711 --> 00:40:26,840
ซึ่งทำให้เกิดการออกเสียงผิด
คุณกลินดา.

598
00:40:28,843 --> 00:40:31,512
เห็นไหมว่าแท้จริงแล้ว

599
00:40:32,096 --> 00:40:33,681
พวกเราบางคนแตกต่างออกไป

600
00:40:35,099 --> 00:40:40,478
ตอนนี้คุณอาจสังเกตเห็นว่าฉันเป็นหนึ่งใน
ศาสตราจารย์ด้านสัตว์คนสุดท้ายที่ Shiz

601
00:40:40,479 --> 00:40:45,024
และมันไม่ได้รับการสนับสนุน
เพื่อหารือเรื่องนี้ในชั้นเรียนของเรา

602
00:40:45,025 --> 00:40:48,194
แต่มีการเปลี่ยนแปลงที่ดีบางอย่าง
ตลอดออซ

603
00:40:48,195 --> 00:40:50,906
ด้วยการปฏิเสธการเลี้ยงสัตว์

604
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
อย่างไรก็ตาม มีอยู่ช่วงหนึ่ง
ก่อนที่คุณจะเกิด

605
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
เมื่อชีวิตในออซแตกต่างออกไป

606
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
เมื่อใครสามารถเดินเข้าไปในห้องโถงเหล่านี้ได้

607
00:41:01,917 --> 00:41:05,170
และได้ยินเสียงเสือดาวหิมะ
การแก้สมการ

608
00:41:05,171 --> 00:41:08,173
หรือละมั่งอธิบายโคลง

609
00:41:08,174 --> 00:41:12,886
แล้วสิ่งนี้เปลี่ยนแปลงเมื่อใดและเพราะเหตุใด?

610
00:41:12,887 --> 00:41:14,597
จากที่อ่านมา ภัยแล้งครั้งใหญ่

611
00:41:15,598 --> 00:41:17,808
- โอเค ขอโทษนะ.
- ชอบ ยกมือขึ้น.

612
00:41:18,392 --> 00:41:19,393
แม่นยำ.

613
00:41:20,519 --> 00:41:21,686
อาหารเริ่มขาดแคลน

614
00:41:21,687 --> 00:41:24,522
และเมื่อผู้คนหิวและโกรธ

615
00:41:24,523 --> 00:41:27,359
- เอาล่ะ พวกเขาเริ่มมองหา--
- มีคนตำหนิ

616
00:41:28,736 --> 00:41:30,946
ถูกต้องเลยคุณเอลฟาบา

617
00:41:34,783 --> 00:41:37,493
ใช่แล้ว คุณกลินดา?

618
00:41:37,494 --> 00:41:39,913
มันคือกาลินดา

619
00:41:39,914 --> 00:41:42,207
กาลินดา. กาลินดา.

620
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
และฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณไม่สามารถสอนประวัติศาสตร์ให้เราได้

621
00:41:44,376 --> 00:41:46,587
แทนที่จะบ่นถึงอดีตตลอดเวลา

622
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
เพราะเราไม่สามารถหลีกหนีจากอดีตได้

623
00:41:50,716 --> 00:41:53,093
และเราเพิกเฉยต่อมันด้วยอันตรายของเราเอง

624
00:41:54,094 --> 00:41:57,263
อดีตช่วยอธิบาย
สถานการณ์ปัจจุบันของเรา

625
00:41:57,264 --> 00:42:00,935
ตัวอย่างเช่น
ถ้าเราตรวจสอบไทม์ไลน์นี้--

626
00:42:16,658 --> 00:42:18,868
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?

627
00:42:25,083 --> 00:42:29,087
ผมถามว่าใครรับผิดชอบเรื่องนี้?

628
00:42:33,716 --> 00:42:36,010
ดีมาก. ชั้นเรียนถูกไล่ออก

629
00:42:38,304 --> 00:42:40,473
ฉันบอกว่าเลิกเรียนแล้ว

630
00:42:51,985 --> 00:42:52,986
ดร.ดิลมอนด์.

631
00:42:54,112 --> 00:42:55,363
คุณเอลภาบา.

632
00:42:58,366 --> 00:43:00,076
คุณเอลฟาบา คุณไม่จำเป็นต้อง--

633
00:43:02,495 --> 00:43:04,789
ขอบคุณ. คุณใจดีมาก

634
00:43:12,839 --> 00:43:13,840
ไม่เลว.

635
00:43:18,720 --> 00:43:20,638
ดอกป๊อปปี้คือสิ่งที่ฉันชอบ

636
00:43:21,306 --> 00:43:22,348
ของฉันด้วย

637
00:43:23,766 --> 00:43:26,519
พวกเขาทำให้ฉันร่าเริงในช่วงเวลาที่มืดมนเหล่านี้

638
00:43:29,105 --> 00:43:32,149
คุณเอลฟาบา หน่อยค่ะ
ไปและเข้าร่วมเพื่อนของคุณ

639
00:43:32,150 --> 00:43:34,360
ไม่เป็นไร.
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

640
00:43:34,861 --> 00:43:37,155
อาจจะอย่างใดอย่างหนึ่ง

641
00:43:53,046 --> 00:43:54,380
<i>ลองอีกครั้ง</i>

642
00:43:56,174 --> 00:43:57,592
ปิดตา.

643
00:43:58,468 --> 00:44:00,136
นิ้วเท้ากำแน่น

644
00:44:01,888 --> 00:44:02,889
ตอนนี้...

645
00:44:04,432 --> 00:44:06,184
ลอยเหรียญ

646
00:44:44,514 --> 00:44:46,266
ไม่เป็นไร.

647
00:44:47,141 --> 00:44:49,477
มันต้องใช้เวลา อืม?

648
00:44:56,276 --> 00:45:00,487
ฉันได้ยินว่ามี
การรบกวนอันโชคร้าย

649
00:45:00,488 --> 00:45:02,907
ในชั้นเรียนของดร.ดิลมอนด์วันนี้

650
00:45:07,620 --> 00:45:09,956
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
ลำบากใจมากสำหรับคุณ

651
00:45:10,665 --> 00:45:11,666
เอาละ

652
00:45:12,375 --> 00:45:14,377
มีคนเขียนคำที่น่าสยดสยองเหล่านั้น

653
00:45:15,128 --> 00:45:17,380
ตั้งใจให้เขาเห็น

654
00:45:20,800 --> 00:45:22,051
ฉันแค่อยากจะ--

655
00:45:22,594 --> 00:45:23,678
อะไรนะ?

656
00:45:24,387 --> 00:45:25,597
คุณปรารถนาอะไร?

657
00:45:26,514 --> 00:45:29,141
ฉันหวังว่าจะมีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้
เพราะไม่มีใคร--

658
00:45:30,768 --> 00:45:33,354
ไม่มีใคร... ทำอะไร?

659
00:45:37,525 --> 00:45:38,985
ไม่ควรมีใครถูกดูหมิ่น

660
00:45:40,361 --> 00:45:41,529
หรือหัวเราะเยาะ

661
00:45:44,741 --> 00:45:46,492
หรือถูกมองข้าม.

662
00:45:48,328 --> 00:45:52,415
หรือบอกให้หยุดพูดพล่ามและเงียบไว้

663
00:45:58,630 --> 00:45:59,756
น่าทึ่ง.

664
00:46:00,882 --> 00:46:02,717
น่าทึ่งอย่างยิ่ง

665
00:46:04,594 --> 00:46:07,222
เมื่อคุณเรียนรู้ที่จะควบคุมอารมณ์ของคุณแล้ว...

666
00:46:09,015 --> 00:46:10,517
ท้องฟ้ามีขีดจำกัด

667
00:46:11,309 --> 00:46:14,020
มันอาจจะนำคุณไปสู่ตัวช่วยสร้างเอง

668
00:46:22,612 --> 00:46:26,074
- ราตรีสวัสดิ์ ดร.ดิลมอนด์
- ลาก่อน ดร.ดิลมอนด์

669
00:46:32,205 --> 00:46:33,248
ดร.ดิลมอนด์.

670
00:46:34,582 --> 00:46:35,750
คุณรู้ไหมว่าใคร--

671
00:46:45,176 --> 00:46:48,095
...ยังมีอีกเหตุการณ์หนึ่งที่ Shiz

672
00:46:48,096 --> 00:46:52,558
ตอนนี้พวกเราสัตว์กำลังถูกตำหนิ
สำหรับทุกสิ่งที่ผิดพลาด

673
00:46:52,559 --> 00:46:55,769
โดนบังคับออกจากงาน บอกให้เงียบๆ

674
00:46:55,770 --> 00:46:59,565
นี่ใหญ่กว่ามาก
ยิ่งกว่าคำบางคำบนกระดานดำ

675
00:46:59,566 --> 00:47:02,776
เรายังสามารถสนทนาเป็นการส่วนตัวได้
ขอบคุณออซ

676
00:47:02,777 --> 00:47:04,361
เพื่อนรักของฉัน--

677
00:47:04,362 --> 00:47:06,655
- กวางเหรอ?
- วัวจริงๆ

678
00:47:06,656 --> 00:47:08,866
เธอออกมาพูดประท้วง

679
00:47:08,867 --> 00:47:11,786
ล่าสุดเขียนถึงฉันว่า
ขอนัดเจอกันที่ร้านกาแฟ

680
00:47:12,453 --> 00:47:13,954
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

681
00:47:13,955 --> 00:47:15,497
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

682
00:47:15,498 --> 00:47:18,458
เธอไม่เคยแสดง
และไม่มีใครเห็นเธอตั้งแต่นั้นมา

683
00:47:18,459 --> 00:47:22,004
สัตว์หลายชนิดหายไป
หรือกำลังจะจากไปจริงๆ

684
00:47:22,005 --> 00:47:25,132
เมื่อวานมีคนรู้จักแบดเจอร์
ทนายความ

685
00:47:25,133 --> 00:47:28,177
ถูกไล่ออกเพียงเพราะโต้เถียงกันในคดี

686
00:47:28,178 --> 00:47:29,636
อย่างน้อยเขาก็ยังสามารถโต้แย้งได้

687
00:47:29,637 --> 00:47:31,014
คุณหมายความว่าอย่างไร?

688
00:47:31,556 --> 00:47:32,557
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

689
00:47:35,643 --> 00:47:36,643
<i>♪ ฉันเคยได้ยินเรื่องวัว ♪</i>

690
00:47:36,644 --> 00:47:38,228
<i>♪ ศาสตราจารย์จาก Quox ♪</i>

691
00:47:38,229 --> 00:47:40,355
<i>♪ ไม่ได้รับอนุญาตให้สอนอีกต่อไป ♪</i>

692
00:47:40,356 --> 00:47:42,566
<i>♪ ใครสูญเสียพลังในการพูดทั้งหมด ♪</i>

693
00:47:42,567 --> 00:47:44,359
- โอ้ไม่
- พูดไม่ได้.

694
00:47:44,360 --> 00:47:46,570
<i>♪ และนกฮูกใน Munchkin Rock ♪</i>

695
00:47:46,571 --> 00:47:49,156
<i>♪ ตัวแทนที่มีฝูงแกะเจริญรุ่งเรือง ♪</i>

696
00:47:49,157 --> 00:47:50,324
<i>♪ ห้ามมิให้เทศนา ♪</i>

697
00:47:50,325 --> 00:47:51,617
- โอ้!
-  เลขที่!

698
00:47:51,618 --> 00:47:53,620
<i>♪ ตอนนี้เขาทำได้แค่กรีดร้อง ♪</i>

699
00:47:54,412 --> 00:47:57,122
<i>♪ ข่าวลือเท่านั้น
แต่ยังพอให้หยุดพัก ♪</i>

700
00:47:57,123 --> 00:47:59,500
<i>♪ ถึงใครก็ตามที่มีอุ้งเท้า ♪</i>

701
00:47:59,501 --> 00:48:03,254
<i>♪ มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นในออซ ♪</i>

702
00:48:04,297 --> 00:48:07,382
<i>♪ มีบางอย่างเลวร้ายเหรอ? เกิดขึ้นใน-- ♪</i>

703
00:48:07,383 --> 00:48:11,386
แค่นั้นแหละ. ฉันจะไปจากออซสักพัก
ฉันยังคงพูดคำว่าลาก่อนได้

704
00:48:11,387 --> 00:48:13,264
- ไม่คุณไม่สามารถ
- ออกจากออซเหรอ?

705
00:48:15,767 --> 00:48:16,767
เอามันออกไป!

706
00:48:16,768 --> 00:48:17,685
<i>หยุดพูดจาไร้สาระ</i>

707
00:48:22,774 --> 00:48:23,607
มีคนอยู่ที่นั่น

708
00:48:23,608 --> 00:48:24,900
มันคืออะไร?

709
00:48:24,901 --> 00:48:27,403
คุณเอลฟาบา คุณมาทำอะไรที่นี่?

710
00:48:27,904 --> 00:48:29,113
ฉันก็แค่--

711
00:48:29,781 --> 00:48:30,948
ไม่เป็นไร.

712
00:48:30,949 --> 00:48:33,076
รีบเข้ามาข้างในเลย

713
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
ไม่ต้องกลัว.

714
00:48:46,214 --> 00:48:47,715
ให้ฉันชงชาให้คุณ

715
00:48:48,883 --> 00:48:51,261
ดร.ดิลมอนด์
สิ่งที่คุณพูดเมื่อกี้...

716
00:48:52,637 --> 00:48:54,097
นั่นจะเกิดขึ้นได้จริงๆเหรอ?

717
00:48:55,014 --> 00:48:56,349
มันกำลังเกิดขึ้น

718
00:48:57,267 --> 00:49:00,394
คุณจะพบว่าคุณทำมันได้หรือไม่
ท้อใจพอแล้ว

719
00:49:00,395 --> 00:49:03,273
คุณสามารถทำให้ใครก็ตามเงียบได้

720
00:49:11,823 --> 00:49:14,576
แต่หากสัตว์กำลังสูญเสีย
ความสามารถในการพูด

721
00:49:15,159 --> 00:49:16,410
ออกจากออซ,

722
00:49:16,411 --> 00:49:18,453
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องมีคนบอกพ่อมด

723
00:49:18,454 --> 00:49:20,122
ฟังฉันนะ

724
00:49:20,123 --> 00:49:22,916
คุณต้องไม่บอกวิญญาณอื่น
สิ่งที่คุณเคยได้ยินและเห็นที่นี่คืนนี้

725
00:49:22,917 --> 00:49:24,794
แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมีพ่อมด

726
00:49:25,837 --> 00:49:29,047
<i>♪ ไม่มีอะไรเลวร้ายเลย ♪</i>

727
00:49:29,048 --> 00:49:30,424
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

728
00:49:30,425 --> 00:49:34,971
<i>♪ ไม่มีอะไรเลวร้ายขนาดนั้น ♪</i>

729
00:49:35,555 --> 00:49:38,725
<i>♪ ไม่มีอะไรเลวร้ายจริงๆ ♪</i>

730
00:49:41,644 --> 00:49:42,729
ขออภัย

731
00:49:43,813 --> 00:49:44,814
แย่.

732
00:49:45,523 --> 00:49:47,442
ฉันคงจะเป็นไข้หวัด

733
00:49:51,571 --> 00:49:53,364
ออซอวยพรคุณ ดร.ดิลมอนด์

734
00:49:59,954 --> 00:50:02,582
คุณควรไป เอาโคมไฟไป

735
00:50:18,223 --> 00:50:20,599
ว้าว! ว้าว! อ้าวนั่น..

736
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
- ว้าว!
- ฉันไม่เห็นเธอ

737
00:50:24,312 --> 00:50:26,522
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน

738
00:50:26,523 --> 00:50:30,610
- อืม คุณอาจต้องการ อืม คุณก็รู้
- ตกลง. ใช่ ทิ้งมันไว้กับฉัน

739
00:50:31,277 --> 00:50:34,364
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
เราไม่เห็นคุณที่นั่น คุณต้อง...

740
00:50:36,199 --> 00:50:37,658
ผสมกับใบไม้

741
00:50:37,659 --> 00:50:39,451
นี่เป็นวิธีที่คุณดำเนินชีวิต

742
00:50:39,452 --> 00:50:41,955
แค่อาละวาด
และเหยียบย่ำใครก็ตามที่ขวางทางคุณ?

743
00:50:42,789 --> 00:50:44,873
ไม่

744
00:50:44,874 --> 00:50:46,918
ไม่ บางครั้งฉันก็หลับอยู่

745
00:50:50,588 --> 00:50:51,798
เอาล่ะ.

746
00:50:52,465 --> 00:50:54,758
เอาล่ะ. ไม่ ฉันไม่เมาเรือ

747
00:50:54,759 --> 00:50:55,926
ฉันก็เช่นกัน

748
00:50:55,927 --> 00:50:57,636
ไม่ ฉันไม่ได้กินหญ้าตั้งแต่เด็กๆ

749
00:50:57,637 --> 00:50:58,720
โอ้คุณไม่ได้? ฉันทำ.

750
00:50:58,721 --> 00:51:01,474
และใช่ ฉันเป็นสีเขียวมาตลอด

751
00:51:02,141 --> 00:51:04,435
และการป้องกันตัว
นั่นเป็นการพัฒนาล่าสุดใช่ไหม?

752
00:51:08,773 --> 00:51:09,774
อืม.

753
00:51:15,530 --> 00:51:16,531
โอ้ไม่ไม่

754
00:51:20,326 --> 00:51:22,703
ฉันออกไปเหยียบย่ำอีก
เราขอเสนอการเดินทางให้คุณได้ไหม?

755
00:51:22,704 --> 00:51:24,831
ไม่ ขอบคุณ อิ่มแล้ว.

756
00:51:26,499 --> 00:51:27,500
ดี.

757
00:51:28,293 --> 00:51:30,502
เฟลด์สเปอร์ เราเพิ่งไปมา
ถูกหญิงสาวปฏิเสธ

758
00:51:30,503 --> 00:51:32,838
อืมจริงๆ

759
00:51:32,839 --> 00:51:34,674
ฉันเดาว่ามี
ครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

760
00:51:36,050 --> 00:51:37,885
<i>โปรดทราบ นักเรียน</i>

761
00:51:37,886 --> 00:51:39,553
<i>เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะประกาศว่า</i>

762
00:51:39,554 --> 00:51:44,558
<i>เจ้าชายฟิเยโร ทิเกลาร์แห่งประเทศวิงกี้
จะเข้ามาเติมเต็มกลุ่มนักเรียนของเรา...</i>

763
00:51:45,643 --> 00:51:48,771
<i>...มีการโอนจาก
รอยัลวิงกี้อคาเดมี่</i>

764
00:51:50,481 --> 00:51:52,317
<i>โปรดช่วยให้เขารู้สึกเป็นที่ต้อนรับ</i>

765
00:51:52,859 --> 00:51:54,986
<i>โดยไม่ต้องสบตาโดยตรง</i>

766
00:52:07,290 --> 00:52:09,208
- สวัสดี
- สวัสดี.

767
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
สวัสดี.

768
00:52:12,128 --> 00:52:13,129
สวัสดี.

769
00:52:21,137 --> 00:52:22,888
ลงทะเบียนที่นี่บ่อยไหม?

770
00:52:22,889 --> 00:52:24,599
ฉันขอถามคุณได้ไหม...

771
00:52:25,517 --> 00:52:27,727
อะไรก็ได้ สิ่งที่คุณต้องการ

772
00:52:28,269 --> 00:52:29,394
...เพียงเพื่อจะหลีกทางให้?

773
00:52:29,395 --> 00:52:31,481
แน่นอน-- ใช่ นั่นคืออะไรก็ได้

774
00:52:32,524 --> 00:52:34,943
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี. ใช่.

775
00:52:41,783 --> 00:52:42,784
อืม

776
00:52:46,871 --> 00:52:50,124
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง? หรือ...

777
00:52:51,918 --> 00:52:52,918
ใครบางคน?

778
00:52:52,919 --> 00:52:54,546
ไม่ ฉัน...

779
00:52:57,382 --> 00:52:58,591
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

780
00:52:59,843 --> 00:53:01,010
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

781
00:53:01,594 --> 00:53:02,971
การต่อสู้ครั้งแรกของเรา

782
00:53:10,812 --> 00:53:12,897
- โอ้. ยังอยู่ที่นี่.
- อืม

783
00:53:14,315 --> 00:53:18,069
ฉันสัญญาว่าจะให้ไกด์นำเที่ยว
ถึงนักเรียนที่เพิ่งมาถึง ดังนั้น...

784
00:53:18,570 --> 00:53:19,571
อืม

785
00:53:20,905 --> 00:53:24,908
รอ. คุณเป็นนักเรียนที่เพิ่งมาถึงใช่ไหม?

786
00:53:24,909 --> 00:53:26,410
ฉันใช่

787
00:53:26,411 --> 00:53:28,203
โอ้ ฉันไม่รู้

788
00:53:28,204 --> 00:53:32,208
แม้ว่าฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะอยู่ได้นานกว่านี้
ที่โรงเรียนนี้มากกว่าที่อื่น

789
00:53:32,834 --> 00:53:36,337
แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนอื่นของคุณ

790
00:54:06,534 --> 00:54:08,536
และนี่คือ เอ่อ...

791
00:54:09,329 --> 00:54:10,413
สถานที่หนังสือ

792
00:54:11,789 --> 00:54:15,542
มีหนังสือหายากสะสมอยู่
แถวๆ นี้ ที่ไหนสักแห่ง

793
00:54:15,543 --> 00:54:17,378
และยังมี Medium Rare อีกด้วย

794
00:54:18,171 --> 00:54:19,963
มีให้เลือกมากมาย

795
00:54:19,964 --> 00:54:21,591
ขวา?

796
00:54:35,563 --> 00:54:37,397
แล้วคุณทำอะไรสนุกๆแถวนี้ล่ะ?

797
00:54:37,398 --> 00:54:39,566
อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก

798
00:54:39,567 --> 00:54:40,817
จนถึงตอนนี้.

799
00:54:40,818 --> 00:54:42,486
คุณเคยไปห้องบอลรูมออซดัสท์ไหม?

800
00:54:42,487 --> 00:54:44,571
ห้องบอลรูมออซดัสท์เหรอ?

801
00:54:44,572 --> 00:54:46,658
ฉันหมายถึงว่าสถานที่นั้นค่อนข้างผิดกฎหมายใช่ไหม?

802
00:54:47,158 --> 00:54:48,617
และอื้อฉาว?

803
00:54:48,618 --> 00:54:50,911
- ใช่มันเป็นทั้งสองอย่าง ใช่.
- อืม?

804
00:54:50,912 --> 00:54:53,831
นอกจากนี้ยังอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
ซึ่งเป็นข้อดีอีกประการหนึ่ง

805
00:54:53,832 --> 00:54:55,250
ว้าว!

806
00:54:56,876 --> 00:54:57,961
คุณสบายดีไหม?

807
00:54:59,420 --> 00:55:00,547
ใช่.

808
00:55:02,715 --> 00:55:04,050
ฉันฟิเยโร ทิเกลาร์

809
00:55:05,844 --> 00:55:06,885
ประเทศวิงกี้.

810
00:55:06,886 --> 00:55:08,513
โอ้ออซ

811
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
บ็อค วูดส์แมน...

812
00:55:12,392 --> 00:55:13,726
ของมันชกินแลนด์

813
00:55:15,854 --> 00:55:17,020
ยอดเยี่ยม.

814
00:55:17,021 --> 00:55:18,689
ขออนุญาต. ดีใจที่ได้รู้

815
00:55:18,690 --> 00:55:20,232
เอ่อ คุณพูดอะไรอีกแล้ว

816
00:55:20,233 --> 00:55:24,278
เกี่ยวกับ Ozdust และความสนุกสนาน แล้วคุณและฉันล่ะ?

817
00:55:24,279 --> 00:55:27,197
น่าเสียดาย มันขัดกับกฎของชิซ
เพื่อเข้าไปในเมืองหลังมืด

818
00:55:27,198 --> 00:55:30,158
ฉันเห็นอีกครั้งว่าเป็นความรับผิดชอบ
เพื่อทำให้เพื่อนนักเรียนของฉันเสียหาย...

819
00:55:30,159 --> 00:55:31,870
...ล้มทับฉัน

820
00:55:33,288 --> 00:55:34,664
เอ่อขอโทษนะ

821
00:55:43,464 --> 00:55:45,465
ว้าว.

822
00:55:45,466 --> 00:55:47,177
ปัญหาของโรงเรียนคือ...

823
00:55:47,760 --> 00:55:51,139
<i>♪ พวกเขาพยายามอยู่เสมอ
ที่จะสอนบทเรียนที่ผิด ♪</i>

824
00:55:53,266 --> 00:55:54,475
โอ้.

825
00:55:56,352 --> 00:55:57,853
<i>♪ เชื่อฉันสิ ♪</i>

826
00:55:57,854 --> 00:56:02,024
<i>♪ ฉันถูกไล่ออกแล้ว
เพียงพอที่จะรู้ ♪</i>

827
00:56:03,693 --> 00:56:05,903
<i>♪ พวกเขาต้องการให้คุณโทรน้อยลง ♪</i>

828
00:56:05,904 --> 00:56:07,280
<i>♪ ตื้นน้อยลง ♪</i>

829
00:56:09,032 --> 00:56:13,452
<i>♪ แต่ฉันบอกว่าจะชวนเครียดเข้ามาทำไม? ♪</i>

830
00:56:20,335 --> 00:56:22,754
<i>♪ หยุดศึกษาเรื่องความขัดแย้ง ♪</i>

831
00:56:25,757 --> 00:56:29,052
<i>♪ และเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่ ♪</i>

832
00:56:30,512 --> 00:56:37,518
<i>♪ ชีวิตที่ไม่มีใครตรวจสอบ ♪</i>

833
00:56:43,691 --> 00:56:45,567
<i>♪ เต้นรำตลอดชีวิต ♪</i>

834
00:56:45,568 --> 00:56:47,319
<i>♪ การอ่านพื้นผิว ♪</i>

835
00:56:47,320 --> 00:56:51,657
<i>♪ ร่อนไปในที่ที่สนามหญ้าเรียบ ♪</i>

836
00:56:51,658 --> 00:56:53,825
<i>♪ ชีวิตไม่เจ็บปวดอีกต่อไป ♪</i>

837
00:56:53,826 --> 00:56:55,577
<i>♪ สำหรับคนไร้สมอง ♪</i>

838
00:56:55,578 --> 00:56:57,746
<i>♪ ทำไมต้องคิดหนักเกินไป ♪</i>

839
00:56:57,747 --> 00:56:59,665
<i>♪ เมื่อไหร่จะผ่อนคลายขนาดนี้? ♪</i>

840
00:56:59,666 --> 00:57:01,375
<i>♪ เต้นรำตลอดชีวิต ♪</i>

841
00:57:01,376 --> 00:57:03,418
<i>♪ ไม่ต้องลำบากหรอก ♪</i>

842
00:57:03,419 --> 00:57:07,464
<i>♪ เมื่อคุณสามารถกำจัดมันออกไปได้เหมือนอย่างฉัน ♪</i>

843
00:57:07,465 --> 00:57:09,258
<i>♪ ไม่มีอะไรสำคัญ ♪</i>

844
00:57:09,259 --> 00:57:11,885
<i>♪ แต่การรู้ว่าไม่มีอะไรสำคัญ ♪</i>

845
00:57:11,886 --> 00:57:13,595
<i>♪ มันเป็นแค่ชีวิต ♪</i>

846
00:57:13,596 --> 00:57:18,309
<i>♪ ดังนั้นเต้นต่อไปเถอะ ♪</i>

847
00:57:30,822 --> 00:57:32,823
<i>♪ เต้นรำตลอดชีวิต ♪</i>

848
00:57:32,824 --> 00:57:34,449
<i>♪ โยกและกวาด ♪</i>

849
00:57:34,450 --> 00:57:38,787
<i>♪ และใจเย็นอยู่เสมอ ♪</i>

850
00:57:38,788 --> 00:57:40,622
<i>♪ ชีวิตเต็มไปด้วยความน้อย ♪</i>

851
00:57:40,623 --> 00:57:42,374
<i>♪ เมื่อคุณไม่มีความคิด ♪</i>

852
00:57:42,375 --> 00:57:43,960
<i>♪ ผู้ที่ไม่พยายาม ♪</i>

853
00:57:44,544 --> 00:57:46,378
<i>♪ อย่าดูโง่เขลา ♪</i>

854
00:57:46,379 --> 00:57:48,172
<i>♪ เต้นรำตลอดชีวิต ♪</i>

855
00:57:48,173 --> 00:57:50,174
<i>♪ ไร้สติและประมาท ♪</i>

856
00:57:50,175 --> 00:57:53,594
♪<i>ให้แน่ใจว่าคุณอยู่ที่ไหน
ปัญหาน้อยลงมีมากมาย ♪</i>

857
00:57:53,595 --> 00:57:55,762
<i>♪ วิบัติเกิดขึ้นเพียงชั่วขณะ ♪</i>

858
00:57:55,763 --> 00:57:58,182
<i>♪ พัดกำลังชำเลืองมอง ♪</i>

859
00:57:58,183 --> 00:58:05,273
<i>♪ เมื่อคุณกำลังเต้นรำไปตลอดชีวิต ♪</i>

860
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
เฮ้!

861
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
ฉันจะไปเรียนข้างนอก ฉันไม่สามารถ--

862
00:58:35,053 --> 00:58:38,388
<i>♪ ไปที่ห้องบอลรูม Ozdust กันเถอะ ♪</i>

863
00:58:38,389 --> 00:58:41,309
<i>♪ เราจะพบกันที่นั่นในคืนนี้ ♪</i>

864
00:58:42,519 --> 00:58:45,646
<i>♪ เราเต้นได้จนสว่าง ♪</i>

865
00:58:45,647 --> 00:58:48,023
<i>♪ ค้นหาผู้หญิงที่สวยที่สุด ♪</i>

866
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
<i>♪ ให้เธอหมุนวน ♪</i>

867
00:58:50,235 --> 00:58:54,654
<i>♪ ลงไปที่ห้องบอลรูม Ozdust ♪</i>

868
00:58:54,655 --> 00:58:58,115
<i>♪ มาเลย ตามฉันมา ♪</i>

869
00:58:58,116 --> 00:59:01,786
<i>♪ คุณจะมีความสุขที่ได้อยู่ที่นั่น ♪</i>

870
00:59:01,787 --> 00:59:03,746
<i>♪ เต้นรำตลอดชีวิต ♪</i>

871
00:59:03,747 --> 00:59:05,540
<i>♪ ลงไปที่ Ozdust ♪</i>

872
00:59:05,541 --> 00:59:09,418
<i>♪ หากเพียงเพราะว่า
ฝุ่นคือสิ่งที่เราเจอ ♪</i>

873
00:59:09,419 --> 00:59:13,549
♪<i>ไม่มีอะไรสำคัญ
แต่การรู้ไม่มีอะไรสำคัญ ♪</i>

874
00:59:14,341 --> 00:59:18,594
<i>♪ มันเป็นแค่ชีวิต ♪</i>

875
00:59:19,930 --> 00:59:23,599
<i>♪ มันเป็นแค่ชีวิต ♪</i>

876
00:59:23,600 --> 00:59:29,064
<i>♪ ดังนั้นเต้นต่อไปเถอะ ♪</i>

877
00:59:32,317 --> 00:59:33,985
กาลินดา. กาลินดา.

878
00:59:33,986 --> 00:59:35,153
- เฮ้. ที่นี่.
- โอ้.

879
00:59:36,154 --> 00:59:37,155
โอ้.

880
00:59:37,823 --> 00:59:39,366
เอ่อเก็บไว้

881
00:59:40,450 --> 00:59:41,701
ฉันมีมากมาย

882
00:59:41,702 --> 00:59:43,120
ฉันร้องไห้หนักมาก

883
00:59:43,871 --> 00:59:44,871
ขอบคุณครับ

884
00:59:44,872 --> 00:59:47,623
อืม ฉันหวังว่าคุณจะรักษาการเต้นรำไว้ได้
สำหรับฉันคืนนี้

885
00:59:47,624 --> 00:59:49,918
ฉันจะรออยู่ตรงนั้น

886
00:59:50,502 --> 00:59:53,172
- ทั้งคืน.
- นั่นใจดีมาก

887
00:59:53,755 --> 00:59:55,423
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรจะดีไปกว่านั้น?

888
00:59:55,424 --> 00:59:58,467
<i>♪ ดูสาวสวยที่น่าเศร้าคนนั้นสิ ♪</i>

889
00:59:58,468 --> 01:00:00,053
<i>♪ คนที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ ♪</i>

890
01:00:01,722 --> 01:00:03,389
<i>♪ มันดูไม่ยุติธรรมเลย ♪</i>

891
01:00:03,390 --> 01:00:05,558
<i>♪ เราควรจะสนุกสนานกันหน่อย ♪</i>

892
01:00:05,559 --> 01:00:07,894
<i>♪ และไม่ใช่เธอนะ ♪</i>

893
01:00:07,895 --> 01:00:10,813
<i>♪ ฉันรู้ว่าใครสักคนจะเป็นฮีโร่ของฉัน ♪</i>

894
01:00:10,814 --> 01:00:13,317
<i>♪ ถ้าคนนั้นคือ ♪</i>

895
01:00:14,026 --> 01:00:16,904
<i>♪ ไปเชิญเธอ ♪</i>

896
01:00:17,988 --> 01:00:20,615
บางทีฉันอาจจะชวนเธอมาก็ได้

897
01:00:22,242 --> 01:00:23,869
โอ้ บิค จริงเหรอ?

898
01:00:24,536 --> 01:00:27,122
<i>♪ คุณจะทำอย่างนั้นเพื่อฉันเหรอ? ♪</i>

899
01:00:30,876 --> 01:00:32,753
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

900
01:00:33,337 --> 01:00:34,338
ดี?

901
01:00:35,047 --> 01:00:36,672
- โอ้ตอนนี้เหรอ?
- ทำไมไม่?

902
01:00:36,673 --> 01:00:37,965
ไปถามเธอตอนนี้เลยเหรอ?

903
01:00:37,966 --> 01:00:39,426
ทำไมไม่? เธออยู่ตรงนั้น

904
01:00:49,478 --> 01:00:52,731
- เอ่อ เฮ้ เนสซ่า
- สวัสดี.

905
01:00:56,068 --> 01:00:58,111
คุณสบายดี.

906
01:00:58,612 --> 01:01:00,989
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

907
01:01:02,115 --> 01:01:03,450
ฉันชอบช่วยเหลือผู้อื่น

908
01:01:04,701 --> 01:01:08,205
โอ้ และคืนนี้ฉันก็ว่างเหมือนกัน
หลังจากนั้น...

909
01:01:09,206 --> 01:01:12,750
<i>♪ ตอนนี้เราได้พบกันแล้ว ♪</i>

910
01:01:12,751 --> 01:01:16,754
<i>♪ ชัดเจนว่าเราสมควรได้รับซึ่งกันและกัน ♪</i>

911
01:01:16,755 --> 01:01:18,339
- คุณสมบูรณ์แบบ.
- คุณสมบูรณ์แบบ.

912
01:01:18,340 --> 01:01:21,384
<i>♪ เราจึงสมบูรณ์แบบด้วยกัน ♪</i>

913
01:01:21,385 --> 01:01:24,512
<i>♪ เกิดมาเพื่อเป็นอมตะ ♪</i>

914
01:01:24,513 --> 01:01:28,809
<i>♪ เต้นรำตลอดชีวิต ♪</i>

915
01:01:35,440 --> 01:01:37,358
คุณจะไม่มีวันเดา
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

916
01:01:37,359 --> 01:01:38,442
อะไร

917
01:01:38,443 --> 01:01:42,405
เจ้ามันชกิ้นหนุ่มผู้แสนน่ารักคนนั้น
เพิ่งถามฉันออกไป

918
01:01:42,406 --> 01:01:47,076
เขาบอกว่าเขาอายเกินกว่าจะถามฉันในตอนแรก
แต่แล้วกาลินดาก็ทำให้เขากล้าขึ้น

919
01:01:47,077 --> 01:01:49,163
- รอ. กาลินดา?
- อย่า.

920
01:01:49,746 --> 01:01:52,583
ไม่กล้าพูด
อีกคำหนึ่งที่ต่อต้านเธอ

921
01:01:53,333 --> 01:01:56,461
ฉันคงมีค่ำคืนที่มีความสุขที่สุด
ของชีวิตของฉัน

922
01:01:57,588 --> 01:01:59,173
ขอบคุณกาลินดา

923
01:02:01,425 --> 01:02:03,926
<i>♪ สุดท้ายแล้วสำหรับคืนนี้ ♪</i>

924
01:02:03,927 --> 01:02:07,471
<i>♪ ฉันกำลังจะมีค่ำคืนที่สนุกสนาน ♪</i>

925
01:02:07,472 --> 01:02:12,310
<i>♪ กับหนุ่มมันชกินส์คนนี้
กาลินดาหาฉันเจอแล้ว ♪</i>

926
01:02:12,311 --> 01:02:15,062
<i>♪ และฉันหวังว่าจะมี ♪</i>

927
01:02:15,063 --> 01:02:21,111
<i>♪ บางอย่างที่ฉันสามารถทำได้เพื่อเธอ
เพื่อตอบแทนเธอ ♪</i>

928
01:02:21,612 --> 01:02:24,363
<i>♪ เอลฟาบา เห็นไหม? ♪</i>

929
01:02:24,364 --> 01:02:26,574
<i>♪ เราคู่ควรแก่กันและกัน ♪</i>

930
01:02:26,575 --> 01:02:30,078
<i>♪ และกาลินดาช่วยให้มันเป็นจริง ♪</i>

931
01:02:31,121 --> 01:02:34,750
<i>♪ เราสมควรได้รับซึ่งกันและกัน ฉันและ Boq ♪</i>

932
01:02:35,334 --> 01:02:38,294
ได้โปรดเอลฟาบาพยายามทำความเข้าใจ

933
01:02:38,295 --> 01:02:41,714
<i>♪ ฉันทำ ♪</i>

934
01:02:42,925 --> 01:02:44,258
หนึ่ง สอง สาม!

935
01:02:44,259 --> 01:02:46,427
- โห่! นั่นก็คือมัน นั่นก็คือมัน
- เราเข้าแล้ว.

936
01:02:46,428 --> 01:02:47,845
- และก็สมบูรณ์แบบ
- โอ้ ที่รัก ออซ

937
01:02:47,846 --> 01:02:48,763
ว้าว.

938
01:02:48,764 --> 01:02:50,932
ฉันไม่ใช่คนอื้อฉาวที่สุดเหรอ
ปลาตัวน้อยในทะเล?

939
01:02:50,933 --> 01:02:52,808
มากที่สุด.

940
01:02:52,809 --> 01:02:55,603
ฟิเยโรจะแพ้
สิ่งที่เหลืออยู่ในใจของเขา

941
01:02:55,604 --> 01:02:57,438
ฉันหมายความว่าเราจับมันได้

942
01:02:57,439 --> 01:02:59,732
- ตอนนี้รีบหน่อย
- โอเค ฉันอาจจะต้อง...

943
01:02:59,733 --> 01:03:02,568
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเด็กคนนี้จะรู้
วิธีเข้าห้องบอลรูม Ozdust

944
01:03:02,569 --> 01:03:03,653
ฉันรู้.

945
01:03:03,654 --> 01:03:06,781
และที่เราเพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อข้ามเส้นทางในวันนี้ ฉันพูดถูกไหม?

946
01:03:06,782 --> 01:03:08,283
อืม...

947
01:03:08,784 --> 01:03:10,035
เอ่อ.

948
01:03:10,661 --> 01:03:11,953
นั่นมันอะไรกันแน่?

949
01:03:11,954 --> 01:03:13,163
- กาลินดา?
- อืม?

950
01:03:14,998 --> 01:03:16,708
สาเหตุคืออะไร?

951
01:03:17,417 --> 01:03:19,377
ฉันรู้. มันเป็นย่าของฉัน

952
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
เธอทำให้ฉันเสมอ
หมวกที่น่าเกลียดที่สุด

953
01:03:22,214 --> 01:03:25,843
ฉันจะให้มันไป
แต่ฉันไม่ได้เกลียดใครมากขนาดนั้น

954
01:03:28,804 --> 01:03:29,888
ฉันทำไม่ได้

955
01:03:31,640 --> 01:03:32,723
ได้ไหม?

956
01:03:34,226 --> 01:03:35,560
ไม่

957
01:03:35,561 --> 01:03:36,812
โอ้!

958
01:03:38,105 --> 01:03:39,606
- เฮ้.
- สวัสดี.

959
01:03:40,399 --> 01:03:41,482
อืม เราควรไป

960
01:03:41,483 --> 01:03:43,276
ใช่
เราต้องไปคุกเข่าของเรา

961
01:03:43,277 --> 01:03:44,402
-  ฉันรู้.
- ทำมัน.

962
01:03:44,403 --> 01:03:45,319
- ใช่.
- ซุปเปอร์รูจ

963
01:03:45,320 --> 01:03:46,654
-  ขวา.
- ฉันทำทุกวัน.

964
01:03:46,655 --> 01:03:48,781
ลาก่อน เอลฟาบา รักแผ่นรองไหล่ของคุณ--

965
01:03:48,782 --> 01:03:51,450
ใช่. คุณก็แค่มอง-- แค่มีความสุข...

966
01:03:51,451 --> 01:03:53,871
ดีและมีความสุขมาก

967
01:03:56,665 --> 01:03:58,041
กาลินดา เอ่อ...

968
01:03:58,750 --> 01:04:01,502
เนสซ่ากับฉันกำลังคุยกันเรื่องคุณ
เมื่อกี้นี้ และ--

969
01:04:01,503 --> 01:04:03,255
โอ้ เราแค่พูดถึงคุณ

970
01:04:03,839 --> 01:04:05,382
คุณควรเข้าร่วมกับเราคืนนี้อย่างไร

971
01:04:06,842 --> 01:04:07,843
ฉันไม่ติดตาม

972
01:04:08,510 --> 01:04:11,847
คุณเข้าร่วมกับเราที่ Ozdust

973
01:04:12,431 --> 01:04:13,598
ฉันขอเชิญคุณ

974
01:04:13,599 --> 01:04:14,682
ทำไม

975
01:04:14,683 --> 01:04:17,268
เพราะทุกคนจะอยู่ที่นั่น

976
01:04:17,269 --> 01:04:20,062
และอย่าบอกฉัน
คุณไม่มีอะไรจะใส่

977
01:04:20,063 --> 01:04:21,648
เพราะคุณสามารถสวมใส่สิ่งนี้ได้

978
01:04:23,817 --> 01:04:26,862
ฉันหมายความว่ามันจะไปกับทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ

979
01:04:28,113 --> 01:04:31,199
<i>♪ มันคมจริงๆ
คุณไม่คิดเหรอ? ♪</i>

980
01:04:31,200 --> 01:04:33,785
<i>♪ รู้ไหม สีดำคือสีชมพูของปีนี้ ♪</i>

981
01:04:34,536 --> 01:04:37,997
<i>♪ คุณสมควรได้รับซึ่งกันและกัน
หมวกใบนี้และคุณ ♪</i>

982
01:04:37,998 --> 01:04:40,000
<i>♪ คุณทั้งคู่ฉลาดมาก ♪</i>

983
01:04:40,834 --> 01:04:44,128
<i>♪ คุณสมควรได้รับซึ่งกันและกัน ดังนั้นที่นี่ ♪</i>

984
01:04:44,129 --> 01:04:47,633
<i>♪ จากความดีของหัวใจ ♪</i>

985
01:05:03,982 --> 01:05:06,275
เราจะโดนจับ..

986
01:05:06,276 --> 01:05:07,778
มีแสงสว่างมากเกินไป

987
01:05:08,570 --> 01:05:10,738
เคลื่อนไหว.
มาเลย มาเลย มาเลย

988
01:05:15,786 --> 01:05:19,665
ขออภัยที่รบกวนคุณ มาดามมอร์ริเบิ้ล
แต่ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

989
01:05:58,745 --> 01:06:00,580
เอาล่ะ. ไป. พร้อม?

990
01:06:00,581 --> 01:06:01,665
ใช่!

991
01:06:04,168 --> 01:06:05,793
เฮ้ เฮ้!

992
01:06:05,794 --> 01:06:07,087
ใช่! มาเร็ว!

993
01:06:38,452 --> 01:06:39,285
<i>♪ ฟังนะ เนสซ่า ♪</i>

994
01:06:39,286 --> 01:06:40,453
ใช่ไหม?

995
01:06:40,454 --> 01:06:41,537
<i>♪ เอ่อ เนสซ่า ♪</i>

996
01:06:41,538 --> 01:06:44,123
<i>♪ ฉันมีเรื่องจะสารภาพ ♪</i>

997
01:06:44,124 --> 01:06:46,959
<i>♪ เหตุผลว่าทำไม ก็ ♪</i>

998
01:06:46,960 --> 01:06:49,629
<i>♪ ทำไมฉันถึงถามคุณที่นี่คืนนี้ ♪</i>

999
01:06:49,630 --> 01:06:52,256
<i>♪ และฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม ♪</i>

1000
01:06:52,257 --> 01:06:53,883
โอ้ โบค ฉันรู้ว่าทำไม

1001
01:06:53,884 --> 01:06:55,385
คุณทำ?

1002
01:06:56,053 --> 01:06:59,138
<i>♪ เป็นเพราะฉันอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้ ♪</i>

1003
01:06:59,139 --> 01:07:01,141
<i>♪ และคุณก็รู้สึกเสียใจสำหรับฉัน ♪</i>

1004
01:07:02,684 --> 01:07:03,726
ใช่มั้ยล่ะ?

1005
01:07:03,727 --> 01:07:05,811
ไม่ ว้าว ไม่ ไม่

1006
01:07:05,812 --> 01:07:07,730
ฉันไม่รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

1007
01:07:07,731 --> 01:07:09,900
คุณเก่งมาก ฉันถามคุณเพราะ--

1008
01:07:11,360 --> 01:07:12,361
เพราะ--

1009
01:07:14,446 --> 01:07:17,782
<i>♪ เพราะคุณสวยมาก ♪</i>

1010
01:07:17,783 --> 01:07:21,244
<i>♪ โอ้ Boq ฉันคิดว่าคุณวิเศษมาก ♪</i>

1011
01:07:21,245 --> 01:07:23,621
<i>♪ และเราคู่ควรแก่กันและกัน ♪</i>

1012
01:07:23,622 --> 01:07:26,917
<i>♪ คุณไม่เห็นเหรอ นี่เป็นโอกาสของเราเหรอ? ♪</i>

1013
01:07:28,001 --> 01:07:30,086
<i>♪ เราคู่ควรแก่กันและกัน ♪</i>

1014
01:07:30,087 --> 01:07:31,588
<i>♪ ใช่ไหม Boq? ♪</i>

1015
01:07:32,506 --> 01:07:33,756
คุณรู้อะไรไหม?

1016
01:07:33,757 --> 01:07:35,342
<i>♪ มาเต้นกันเถอะ ♪</i>

1017
01:07:36,218 --> 01:07:37,052
อะไรนะ?

1018
01:07:37,928 --> 01:07:41,974
<i>♪ มาเต้นกันเถอะ ♪</i>

1019
01:07:52,317 --> 01:07:53,944
- โอ้
- ใช่!

1020
01:08:07,875 --> 01:08:10,377
พวก Tigelaars ทั้งหมดว่องไวขนาดนี้เลยเหรอ?

1021
01:08:11,044 --> 01:08:12,378
คุณ.

1022
01:08:12,379 --> 01:08:13,462
ฉัน?

1023
01:08:13,463 --> 01:08:16,799
และคุณสามารถกลับไปได้
เพื่อทำสิ่งนี้

1024
01:08:17,885 --> 01:08:19,928
ไป.

1025
01:08:21,763 --> 01:08:23,807
มาดามมอร์ริเบิ้ล คุณคือ--

1026
01:08:24,558 --> 01:08:27,186
- จริงๆ ฉันชื่นชมคุณมาก--
- พอแล้ว.

1027
01:08:29,563 --> 01:08:31,481
ไม้กายสิทธิ์เหรอ?

1028
01:08:32,191 --> 01:08:33,523
มันคือไม้กายสิทธิ์ฝึกซ้อม

1029
01:08:33,524 --> 01:08:36,485
ไม้กายสิทธิ์ฝึกซ้อมเหรอ? สำหรับฉัน?

1030
01:08:36,486 --> 01:08:39,281
มาดามมอร์ริเบิ้ล
ฉันจะแสดงความขอบคุณได้อย่างไร?

1031
01:08:40,115 --> 01:08:42,450
มันเป็นความปรารถนาของหัวใจของฉัน
ที่จะกลายเป็นแม่มด

1032
01:08:42,451 --> 01:08:45,870
ขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน

1033
01:08:45,871 --> 01:08:48,499
จริงๆแล้วฉันไม่มีความศรัทธาในตัวคุณ

1034
01:08:49,291 --> 01:08:52,503
นี่เป็นความคิดของเพื่อนร่วมห้องของคุณ ไม่ใช่ความคิดของฉัน

1035
01:08:54,129 --> 01:08:55,296
ฉันสับสน.

1036
01:08:55,796 --> 01:09:00,843
นางสาวเอลภาภาได้ร้องขอ
ที่ฉันรวมคุณไว้ในสัมมนาเรื่องเวทมนตร์ของเรา

1037
01:09:00,844 --> 01:09:04,972
และยืนกรานให้ฉันบอกคุณ
คืนนี้ไม่งั้นเธอจะเลิก

1038
01:09:04,973 --> 01:09:06,057
เอลฟาบาทำเหรอ?

1039
01:09:06,058 --> 01:09:07,600
อืม

1040
01:09:07,601 --> 01:09:09,269
แต่ทำไม?

1041
01:09:09,769 --> 01:09:13,606
ฉันเป็นแม่มด ไม่ใช่นักอ่านใจ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1042
01:09:13,607 --> 01:09:16,067
แต่ฉันไม่อาจเสี่ยงที่จะสูญเสียเธอไป

1043
01:09:16,068 --> 01:09:17,360
ฉันอยู่นี่แล้ว

1044
01:09:18,445 --> 01:09:22,991
ความเห็นส่วนตัวของฉันที่รัก
คือคุณไม่มีสิ่งที่ต้องใช้

1045
01:09:23,575 --> 01:09:25,160
ฉันหวังว่าคุณจะพิสูจน์ว่าฉันผิด

1046
01:09:26,286 --> 01:09:27,537
ฉันสงสัยว่าคุณจะ

1047
01:09:29,289 --> 01:09:32,251
เอ่อ คุณอาจต้องการขอบคุณเธอ
เธอเพิ่งมาถึงที่นี่

1048
01:09:32,960 --> 01:09:33,961
อะไร

1049
01:10:13,792 --> 01:10:15,669
เธอสวมชุดอะไร?

1050
01:10:19,673 --> 01:10:21,258
หมวกอะไรไร้สาระ

1051
01:11:11,141 --> 01:11:13,310
หมวกของเธอน่าขยะแขยง

1052
01:11:17,356 --> 01:11:18,732
โอ้ ดูเธอไปสิ

1053
01:11:21,693 --> 01:11:23,444
เธอคิดว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?

1054
01:11:23,445 --> 01:11:24,947
เธอกำลังเต้นรำอยู่หรือเปล่า?

1055
01:11:42,464 --> 01:11:43,465
ว้าว.

1056
01:12:22,754 --> 01:12:23,963
ฉันจะพูดมากขนาดนี้

1057
01:12:23,964 --> 01:12:26,216
เธอไม่ให้กิ่งไม้
สิ่งที่ทุกคนคิด

1058
01:12:26,800 --> 01:12:27,843
แน่นอนเธอทำ

1059
01:12:29,511 --> 01:12:31,013
เธอแค่แสร้งทำเป็นว่าไม่ทำ

1060
01:12:39,104 --> 01:12:40,480
ฉันไม่สามารถดูได้

1061
01:12:43,108 --> 01:12:44,276
ฉันรู้สึกแย่มาก

1062
01:12:44,818 --> 01:12:45,903
ทำไม

1063
01:12:46,570 --> 01:12:48,155
มันไม่ใช่ความผิดของคุณเลย

1064
01:12:58,290 --> 01:12:59,291
ขออนุญาต.

1065
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
- คุณกำลังทำอะไร?
- หยุด.

1066
01:13:58,225 --> 01:13:59,226
ไม่

1067
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
ไม่เป็นไร.

1068
01:15:29,775 --> 01:15:30,776
อืม

1069
01:16:12,108 --> 01:16:13,900
<i>♪ เต้นรำตลอดชีวิต ♪</i>

1070
01:16:13,901 --> 01:16:15,777
<i>♪ ที่นี่ที่ Ozdust ♪</i>

1071
01:16:15,778 --> 01:16:20,282
<i>♪ หากเพียงเพราะว่า
ฝุ่นคือสิ่งที่เราเจอ ♪</i>

1072
01:16:20,283 --> 01:16:22,117
<i>♪ และนี่คือสิ่งที่แปลก ♪</i>

1073
01:16:22,118 --> 01:16:24,287
<i>♪ ชีวิตของคุณอาจจบลงด้วยการเปลี่ยนแปลง ♪</i>

1074
01:16:24,871 --> 01:16:28,623
<i>♪ ในขณะที่คุณกำลังเต้นรำ ♪</i>

1075
01:16:28,624 --> 01:16:34,172
<i>♪ ผ่าน ♪</i>

1076
01:16:41,345 --> 01:16:43,471
รอสักครู่.

1077
01:16:43,472 --> 01:16:47,184
คุณกำลังบอกฉัน
นั่นเป็นงานปาร์ตี้ครั้งแรกของคุณเหรอ?

1078
01:16:47,185 --> 01:16:48,603
แล้วงานศพนับด้วยเหรอ?

1079
01:16:49,437 --> 01:16:52,314
นั่นเป็นเรื่องตลก

1080
01:16:52,315 --> 01:16:53,399
ขอบคุณ

1081
01:16:54,066 --> 01:16:56,902
- ฉันนอนไม่หลับจากระยะไกล
- ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

1082
01:16:56,903 --> 01:17:00,947
ฉันรู้ว่า. มาเล่าสู่กันฟัง
สิ่งที่เราไม่เคยบอกใครมาก่อน

1083
01:17:00,948 --> 01:17:02,617
เอาล่ะดี ฉันจะไปก่อน

1084
01:17:05,661 --> 01:17:07,330
ฉันกับฟิเยโรกำลังจะแต่งงานกัน

1085
01:17:07,830 --> 01:17:09,457
โอ้พระเจ้า

1086
01:17:10,791 --> 01:17:11,875
เขาถามคุณแล้วเหรอ?

1087
01:17:11,876 --> 01:17:13,294
โอ้เขายังไม่รู้เลย

1088
01:17:14,045 --> 01:17:15,630
โอ้โอเค

1089
01:17:16,380 --> 01:17:17,923
โอเค ตอนนี้คุณบอกความลับกับฉันแล้ว

1090
01:17:17,924 --> 01:17:19,967
- ชอบอะไร?
- ชอบ--

1091
01:17:21,302 --> 01:17:22,470
ชอบ...

1092
01:17:23,304 --> 01:17:26,348
ทำไมคุณนอนกับเรื่องตลกๆ แบบนี้
ขวดสีเขียวเล็กๆ ใต้หมอนของคุณเหรอ?

1093
01:17:26,349 --> 01:17:28,308
- ไม่ โปรดคืนสิ่งนั้นให้ด้วย
- นี่คืออะไร? ฉันอยากจะรู้

1094
01:17:28,309 --> 01:17:29,893
- โปรดคืนมันมาด้วย
- ฉันอยากรู้.

1095
01:17:29,894 --> 01:17:31,521
- จริงจัง-- โอ้
- ให้มันกลับมา!

1096
01:17:34,524 --> 01:17:36,192
มันเป็นของแม่ฉัน นั่นคือทั้งหมดที่

1097
01:17:39,111 --> 01:17:40,529
นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

1098
01:17:40,530 --> 01:17:42,281
ฉันบอกคุณหนึ่งที่ดีจริงๆ

1099
01:18:04,887 --> 01:18:06,012
พ่อของฉันเกลียดฉัน

1100
01:18:06,013 --> 01:18:07,598
อะไร

1101
01:18:08,099 --> 01:18:09,559
นั่นไม่ใช่ความลับ

1102
01:18:10,142 --> 01:18:11,309
โอ้.

1103
01:18:11,310 --> 01:18:13,521
ความลับก็คือ เอ่อ

1104
01:18:14,397 --> 01:18:15,690
เขามีเหตุผลที่ดี

1105
01:18:25,491 --> 01:18:26,993
มันเป็นความผิดของฉัน

1106
01:18:28,160 --> 01:18:29,412
คืออะไร?

1107
01:18:33,666 --> 01:18:35,418
ว่าน้องสาวของฉันเป็นแบบที่เธอเป็น

1108
01:18:39,505 --> 01:18:41,173
เมื่อแม่ของฉันอุ้มเนสซ่า

1109
01:18:41,174 --> 01:18:44,384
พ่อของฉันเริ่มกังวล
เพื่อที่เธอจะได้ออกมา...

1110
01:18:44,385 --> 01:18:45,720
- สีเขียว
- ...สีเขียว.

1111
01:18:48,014 --> 01:18:52,435
เขากังวลมากจนทำให้แม่ของฉัน
เคี้ยวดอกนมทั้งกลางวันและกลางคืน

1112
01:18:54,854 --> 01:18:55,855
เท่านั้น

1113
01:18:57,148 --> 01:18:59,775
ดอกนมทำเนสซา
มาเร็วเกินไป และ...

1114
01:19:02,111 --> 01:19:03,779
และขาเล็กๆ ของเธอ พวกเขา--

1115
01:19:07,116 --> 01:19:08,451
และแม่ของฉัน--

1116
01:19:11,996 --> 01:19:13,498
คือเธอไม่เคยตื่นเลย

1117
01:19:14,999 --> 01:19:17,335
ไม่มีอะไรจะเคยเกิดขึ้น
ถ้าไม่ใช่เพราะ...

1118
01:19:19,670 --> 01:19:20,671
สำหรับฉัน

1119
01:19:22,548 --> 01:19:23,549
ดังนั้น...

1120
01:19:24,967 --> 01:19:26,135
มันเป็นความผิดของฉัน

1121
01:19:27,762 --> 01:19:29,430
อะไร ไม่

1122
01:19:30,431 --> 01:19:34,560
นั่นเป็นความผิดของดอกนม
ไม่ใช่ของคุณ

1123
01:19:36,646 --> 01:19:39,524
นั่นอาจเป็นความลับของคุณ Elphaba
แต่นั่นไม่ได้ทำให้มันเป็นจริง

1124
01:19:43,361 --> 01:19:45,154
ดู.

1125
01:19:45,988 --> 01:19:47,365
พรุ่งนี้แล้วนะ

1126
01:19:52,286 --> 01:19:53,578
แล้วเอลฟี่--

1127
01:19:53,579 --> 01:19:56,915
- ฉันเรียกคุณว่า "เอลฟี่" ได้ไหม?
- มันก็จะกระปรี้กระเปร่านิดหน่อย

1128
01:19:56,916 --> 01:20:00,085
- ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันจะเรียกคุณแบบนั้น
- ฉันไม่จริงๆ--

1129
01:20:01,212 --> 01:20:03,213
และคุณสามารถโทรหาฉัน...

1130
01:20:03,214 --> 01:20:04,297
กาลินดา.

1131
01:20:04,298 --> 01:20:05,549
นั่นคือชื่อของคุณ

1132
01:20:05,550 --> 01:20:07,593
อย่าทะเลาะกันเลย

1133
01:20:08,386 --> 01:20:09,387
- เอลฟี?
- อืม?

1134
01:20:10,263 --> 01:20:11,471
ตอนนี้เป็นเพื่อนกันแล้ว...

1135
01:20:12,807 --> 01:20:15,141
...ฉันได้ตัดสินใจที่จะสร้างโปรเจ็กต์ใหม่ให้กับคุณ

1136
01:20:15,142 --> 01:20:16,852
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นจริงๆ

1137
01:20:16,853 --> 01:20:18,187
ฉันรู้.

1138
01:20:18,688 --> 01:20:20,356
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นคนดีมาก

1139
01:20:22,358 --> 01:20:27,028
<i>♪ ทุกครั้งที่ฉันเห็นใครสักคน
โชคดีน้อยกว่าฉัน ♪</i>

1140
01:20:27,029 --> 01:20:28,655
<i>♪ และเอาล่ะ เอาล่ะ ♪</i>

1141
01:20:28,656 --> 01:20:31,909
<i>♪ ใครบ้างที่โชคดีไม่น้อยไปกว่าฉัน? ♪</i>

1142
01:20:32,493 --> 01:20:36,079
<i>♪ หัวใจอันอ่อนโยนของฉัน
มีแนวโน้มที่จะเริ่มมีเลือดออก ♪</i>

1143
01:20:36,080 --> 01:20:37,789
<i>♪ และเมื่อมีคนต้องการการปรับปรุงโฉม ♪</i>

1144
01:20:37,790 --> 01:20:39,833
<i>♪ ฉันเพียงแค่ต้องรับช่วงต่อ ♪</i>

1145
01:20:39,834 --> 01:20:42,545
<i>♪ ฉันรู้ ฉันรู้ ♪</i>

1146
01:20:45,173 --> 01:20:50,218
<i>♪ สิ่งที่พวกเขาต้องการ ♪</i>

1147
01:20:50,219 --> 01:20:53,389
<i>♪ และแม้แต่ในกรณีของคุณ ♪</i>

1148
01:20:55,975 --> 01:20:56,976
อืม

1149
01:21:00,229 --> 01:21:01,230
ช่างเถอะ.

1150
01:21:01,814 --> 01:21:04,984
- ฉันควรจะ-- โอเค
- ใช่. ฉันจะนำสิ่งเหล่านี้กลับมาให้คุณ

1151
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
<i>♪ แม้ว่าจะเป็นกรณีที่ยากที่สุด ♪</i>

1152
01:21:10,656 --> 01:21:13,074
<i>♪ ฉันยังไม่ต้องเผชิญ ♪</i>

1153
01:21:13,075 --> 01:21:17,121
<i>♪ ไม่ต้องกังวล
ฉันมุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จ ♪</i>

1154
01:21:17,955 --> 01:21:21,791
<i>♪ ทำตามคำสั่งของฉัน ♪</i>

1155
01:21:21,792 --> 01:21:24,754
<i>♪ และใช่ จริงๆ ♪</i>

1156
01:21:25,630 --> 01:21:27,047
<i>♪ คุณ ♪</i>

1157
01:21:27,048 --> 01:21:28,673
<i>♪ จะ ♪</i>

1158
01:21:28,674 --> 01:21:31,093
<i>♪ เป็น ♪</i>

1159
01:21:40,353 --> 01:21:41,896
<i>♪ ยอดนิยม ♪</i>

1160
01:21:42,396 --> 01:21:45,190
<i>♪ คุณจะต้องเป็นที่นิยม ♪</i>

1161
01:21:45,191 --> 01:21:47,108
<i>♪ ฉันจะสอนคุณถึงวิธีการที่เหมาะสม ♪</i>

1162
01:21:47,109 --> 01:21:48,652
<i>♪ เมื่อคุณพูดคุยกับเด็กผู้ชาย ♪</i>

1163
01:21:48,653 --> 01:21:50,737
<i>♪ วิธีจีบและสะบัดเล็กน้อย ♪</i>

1164
01:21:50,738 --> 01:21:54,032
<i>♪ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าควรสวมรองเท้าอะไร
วิธีแก้ผมของคุณ ♪</i>

1165
01:21:54,033 --> 01:21:56,910
<i>♪ ทุกสิ่งที่นับว่าเป็น ♪</i>

1166
01:21:56,911 --> 01:21:58,328
<i>♪ ยอดนิยม ♪</i>

1167
01:21:58,329 --> 01:22:01,289
<i>♪ ฉันจะช่วยให้คุณเป็นที่นิยม ♪</i>

1168
01:22:01,290 --> 01:22:04,668
<i>♪ คุณจะอยู่ร่วมกับกลุ่มประชากรตามรุ่นที่เหมาะสม
คุณจะเก่งเรื่องกีฬา ♪</i>

1169
01:22:04,669 --> 01:22:07,337
<i>♪ รู้คำแสลงที่คุณต้องรู้ ♪</i>

1170
01:22:07,338 --> 01:22:08,547
<i>♪ มาเริ่มกันเลย ♪</i>

1171
01:22:08,548 --> 01:22:12,717
<i>♪ เพราะคุณมีแล้ว
หนทางอีกยาวไกล ♪</i>

1172
01:22:16,013 --> 01:22:18,682
<i>♪ อย่าโกรธเคือง
โดยการวิเคราะห์อย่างตรงไปตรงมาของฉัน ♪</i>

1173
01:22:18,683 --> 01:22:21,434
<i>♪ คิดว่าเป็นการฟอกบุคลิกภาพ ♪</i>

1174
01:22:21,435 --> 01:22:25,021
<i>♪ ตอนนี้ฉันได้เลือกที่จะเป็นเพื่อนแล้ว
น้องสาวและที่ปรึกษา ♪</i>

1175
01:22:25,022 --> 01:22:26,690
<i>♪ ไม่มีใครฉลาดกว่านี้แล้ว ♪</i>

1176
01:22:26,691 --> 01:22:28,233
<i>♪ ไม่ใช่เมื่อพูดถึง ♪</i>

1177
01:22:28,234 --> 01:22:29,318
<i>♪ ยอดนิยม ♪</i>

1178
01:22:29,861 --> 01:22:32,404
<i>♪ ฉันรู้เกี่ยวกับความนิยม ♪</i>

1179
01:22:32,405 --> 01:22:34,447
<i>♪ และด้วยความช่วยเหลือจากฉัน ♪</i>

1180
01:22:34,448 --> 01:22:35,824
<i>♪ จะเป็นอย่างที่คุณเป็น ♪</i>

1181
01:22:35,825 --> 01:22:38,702
<i>♪ แทนที่จะเศร้าโศกว่าคุณเป็นใคร
คือ ♪</i>

1182
01:22:38,703 --> 01:22:41,997
<i>♪ ไม่มีอะไรที่จะหยุดคุณได้
จากการเป็นป๊อปปูเลอร์ ♪</i>

1183
01:22:43,166 --> 01:22:44,250
<i>♪ ลาร์ ♪</i>

1184
01:22:45,001 --> 01:22:50,380
<i>♪ ลา ลา ลา ลา ♪</i>

1185
01:22:50,381 --> 01:22:53,508
<i>♪ เราจะทำให้คุณโด่งดัง ♪</i>

1186
01:22:55,761 --> 01:22:57,095
นี่จะไม่ทำงาน

1187
01:22:57,096 --> 01:22:58,930
อะไร

1188
01:22:58,931 --> 01:23:02,350
เอลฟี่ เธออย่าคิดแบบนั้นนะ

1189
01:23:02,351 --> 01:23:06,689
ทั้งชีวิตของคุณจะเปลี่ยนไป
และทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

1190
01:23:07,648 --> 01:23:09,274
มาเร็ว.

1191
01:23:09,275 --> 01:23:11,568
<i>♪ เมื่อฉันเห็นสิ่งมีชีวิตที่น่าหดหู่ ♪</i>

1192
01:23:11,569 --> 01:23:14,696
<i>♪ ด้วยคุณสมบัติที่ไม่เคยมีมาก่อน ♪</i>

1193
01:23:14,697 --> 01:23:17,407
<i>♪ ฉันเตือนพวกเขาในนามของพวกเขาเอง ♪</i>

1194
01:23:17,408 --> 01:23:19,701
- ลง.
- <i>♪ คิดถึง ♪</i>

1195
01:23:19,702 --> 01:23:25,749
<i>♪ เฉลิมฉลองประมุขแห่งรัฐ
หรือนักสื่อสารที่ยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ ♪</i>

1196
01:23:25,750 --> 01:23:27,918
<i>♪ พวกเขามีสมองหรือมีความรู้หรือไม่? ♪</i>

1197
01:23:27,919 --> 01:23:30,378
- ที่จริงแล้ว--
- อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!

1198
01:23:30,379 --> 01:23:31,838
- พวกเขาเป็น--
- ยอดนิยม

1199
01:23:31,839 --> 01:23:32,756
ขวา!

1200
01:23:32,757 --> 01:23:35,217
<i>♪ มันเป็นเรื่องของความนิยม ♪</i>

1201
01:23:35,218 --> 01:23:38,803
<i>♪ มันไม่เกี่ยวกับความถนัด
มันเป็นวิธีการมองของคุณ ♪</i>

1202
01:23:38,804 --> 01:23:41,515
<i>♪ เป็นคนฉลาดมาก ♪</i>

1203
01:23:41,516 --> 01:23:43,725
<i>♪ เป็นที่นิยมมาก ♪</i>

1204
01:23:43,726 --> 01:23:45,061
<i>♪ เหมือนฉัน ♪</i>

1205
01:23:48,481 --> 01:23:49,606
มานี่..

1206
01:23:49,607 --> 01:23:51,442
ประการแรกผม

1207
01:23:52,151 --> 01:23:53,736
เราโยนผมของเรา

1208
01:23:54,362 --> 01:23:55,530
พร้อม?

1209
01:23:56,113 --> 01:23:58,115
โยนโยน

1210
01:24:00,535 --> 01:24:02,537
โยนโยน

1211
01:24:04,789 --> 01:24:05,790
นั่นเป็นทางเลือก

1212
01:24:07,250 --> 01:24:11,127
ต่อไปฉันจะแปลงร่าง
ชุดโค้ต/โค้ตเรียบง่ายนี้

1213
01:24:11,128 --> 01:24:14,632
"เสียงโฟรท" ง่ายๆ นี้-- บู๊บ--
มาเป็นชุดบอลอันงดงาม

1214
01:24:16,801 --> 01:24:17,802
ชุดบอล.

1215
01:24:22,473 --> 01:24:23,474
ชุดบอล.

1216
01:24:24,141 --> 01:24:25,142
ชุดบอล.

1217
01:24:25,643 --> 01:24:26,644
มาเร็ว!

1218
01:24:27,228 --> 01:24:29,062
มาเร็ว. ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

1219
01:24:39,782 --> 01:24:41,200
ชุดบอล.

1220
01:24:43,119 --> 01:24:44,661
- อย่างจริงจัง?
- คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?

1221
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
เลขที่! เพียงแค่สวม "froat" มันสวย.

1222
01:24:49,584 --> 01:24:52,002
มาเริ่มกันให้เล็กลงหน่อย

1223
01:24:52,003 --> 01:24:54,296
ตามคุณมาดาม..

1224
01:24:54,297 --> 01:24:55,423
- มาดูกัน.
- ขอบคุณ.

1225
01:24:58,134 --> 01:24:59,802
โอ้.

1226
01:25:00,970 --> 01:25:01,971
บางที...

1227
01:25:03,681 --> 01:25:05,099
แค่นี้

1228
01:25:10,229 --> 01:25:11,814
สีชมพูเข้ากันได้ดีกับสีเขียว

1229
01:25:12,398 --> 01:25:13,857
ไป "ดี" ด้วยสีเขียว

1230
01:25:13,858 --> 01:25:15,902
มันก็เป็นเช่นนั้น

1231
01:25:31,959 --> 01:25:33,461
ทำไมคุณเอลภาบา...

1232
01:25:36,297 --> 01:25:37,548
มองคุณ

1233
01:25:41,260 --> 01:25:42,512
คุณสวย.

1234
01:25:46,641 --> 01:25:47,808
ฉันต้องไป.

1235
01:25:48,392 --> 01:25:49,519
อะไรนะ--

1236
01:25:56,567 --> 01:25:57,652
ไม่เป็นไร.

1237
01:25:59,362 --> 01:26:01,489
โอ้สวัสดี

1238
01:26:02,448 --> 01:26:04,200
ว้าว.

1239
01:26:06,744 --> 01:26:09,580
<i>♪ และคุณก็ประท้วง ♪</i>

1240
01:26:10,456 --> 01:26:14,417
<i>♪ คุณไม่สนใจ ♪</i>

1241
01:26:14,418 --> 01:26:21,509
<i>♪ ฉันรู้อย่างลับๆ ♪</i>

1242
01:26:23,344 --> 01:26:25,428
<i>♪ คุณจะยิ้มและอดทนกับมัน ♪</i>

1243
01:26:25,429 --> 01:26:28,014
<i>♪ ความนิยมที่เพิ่งค้นพบของคุณ ♪</i>

1244
01:26:29,183 --> 01:26:39,317
<i>♪ ลา ลา ลา ลา ♪</i>

1245
01:26:39,318 --> 01:26:41,946
<i>♪ ลา ลา ♪</i>

1246
01:26:47,118 --> 01:26:49,871
<i>♪ คุณจะโด่งดัง ♪</i>

1247
01:26:53,124 --> 01:27:00,131
<i>♪ แค่ไม่ได้รับความนิยมเท่าฉันเท่านั้น ♪</i>

1248
01:27:10,016 --> 01:27:11,850
- โอ้ สวัสดี เอลฟาบา
- เฮ้.

1249
01:27:11,851 --> 01:27:13,186
เฮ้ เอลฟาบา

1250
01:27:19,942 --> 01:27:21,611
โยนโยน

1251
01:27:22,278 --> 01:27:23,279
ไม่

1252
01:27:35,124 --> 01:27:36,542
คุณเป็นกาลินดาไฟด์

1253
01:27:40,755 --> 01:27:43,049
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นคุณก็รู้

1254
01:27:45,927 --> 01:27:47,762
มาเร็ว. เข้าชั้นเรียนกันเถอะ

1255
01:27:49,388 --> 01:27:51,640
- ดร.ดิลลี่.
- ดร.ดิลลี่ เพราะคุณทำไม่ได้--

1256
01:27:51,641 --> 01:27:53,308
- เขาโทรหาฉัน--
- ดร.ดิลมอนด์.

1257
01:27:53,309 --> 01:27:54,976
- มันไม่ใช่ความผิดของเขา
- เขาจำเป็นต้องยอมรับมัน

1258
01:27:54,977 --> 01:27:56,437
เขาไม่มีฟันหน้าบน

1259
01:27:58,314 --> 01:28:00,524
เอ่อ ดร.ดิลมอนด์
ฉันเลือกดอกป๊อปปี้ให้คุณ

1260
01:28:00,525 --> 01:28:02,443
ไม่ใช่ตอนนี้ คุณเอลฟาบา

1261
01:28:03,027 --> 01:28:05,862
กรุณาทุกคนนั่งลง

1262
01:28:05,863 --> 01:28:08,366
ฉันมีอะไรจะพูด
และมีเวลาน้อยมาก

1263
01:28:10,409 --> 01:28:12,244
นักเรียนที่รักของฉัน

1264
01:28:12,245 --> 01:28:15,539
นี่จะเป็นวันสุดท้ายของฉันที่ Shiz

1265
01:28:15,540 --> 01:28:19,292
คุณเห็นไหม
สัตว์ไม่ได้รับอนุญาตให้สอนอีกต่อไป

1266
01:28:19,293 --> 01:28:20,377
อะไร

1267
01:28:20,378 --> 01:28:23,505
ไม่เป็นไรนะคุณเอลฟาบา
ฉันจะไม่เป็นไร ฉัน--

1268
01:28:31,389 --> 01:28:35,058
กรุณาใจเย็นๆ ครับนักศึกษา
ไม่มีเหตุให้ต้องตื่นตระหนก

1269
01:28:35,059 --> 01:28:36,560
นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

1270
01:28:36,561 --> 01:28:37,811
เอาล่ะ แพะ

1271
01:28:40,022 --> 01:28:40,939
เฮ้!

1272
01:28:40,940 --> 01:28:42,023
คุณไม่สามารถอนุญาตสิ่งนี้

1273
01:28:42,024 --> 01:28:44,192
คุณเอลภาบา
กลัวมันหลุดมือเรา

1274
01:28:44,193 --> 01:28:45,777
พวกเขาสามารถแย่งงานของฉันได้

1275
01:28:45,778 --> 01:28:48,280
- แต่ฉันจะพูดต่อไป!
- ดร.ดิลมอนด์.

1276
01:28:48,281 --> 01:28:52,367
ฟังฉัน!
คุณไม่ได้ถูกบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมด!

1277
01:28:56,789 --> 01:28:59,000
เราทุกคนจะนั่งเงียบๆ อยู่ที่นี่เหรอ?

1278
01:29:01,294 --> 01:29:04,714
ก็พอแล้วคุณเอลฟาบา

1279
01:29:06,799 --> 01:29:07,884
นั่งของคุณ

1280
01:29:24,692 --> 01:29:25,693
นักเรียน...

1281
01:29:26,277 --> 01:29:27,277
คุณสบายดีไหม?

1282
01:29:27,278 --> 01:29:31,657
...ศาสตราจารย์ประวัติศาสตร์คนใหม่ของคุณ
ได้เตรียมการนำเสนอพิเศษ

1283
01:29:47,798 --> 01:29:50,343
สวัสดีตอนบ่ายครับนักเรียน

1284
01:29:53,513 --> 01:29:55,931
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.

1285
01:29:55,932 --> 01:29:57,682
ในช่วงเวลาเช่นนี้

1286
01:29:57,683 --> 01:30:02,187
มันสมควรแก่พวกเราทุกคน
ไม่ใช่เพียงเพื่อศึกษาอดีต

1287
01:30:02,188 --> 01:30:05,107
แต่การมองไปสู่อนาคต

1288
01:30:09,028 --> 01:30:12,782
นี่เรียกว่ากรง

1289
01:30:18,704 --> 01:30:21,706
นวัตกรรมอันน่าทึ่งนี้
มีไว้เพื่อประโยชน์ของออซทุกคน

1290
01:30:21,707 --> 01:30:24,167
รวมทั้งเพื่อประโยชน์ของสัตว์เองด้วย
คุณเห็น--

1291
01:30:24,168 --> 01:30:26,254
ถ้าดีจริงทำไมตัวสั่น?

1292
01:30:31,050 --> 01:30:33,135
เขาแค่ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

1293
01:30:34,887 --> 01:30:37,722
ทีนี้ ประโยชน์อย่างหนึ่ง
ของการเลี้ยงสัตว์วัยอ่อนนี้

1294
01:30:37,723 --> 01:30:40,643
ก็เป็นไปได้ว่า
เขาจะไม่มีวันเรียนรู้ที่จะพูด

1295
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
ไม่นะ.

1296
01:30:42,270 --> 01:30:45,146
ขนาดของกรง
จะแตกต่างกันไปตามขนาดของสัตว์

1297
01:30:45,147 --> 01:30:47,482
แต่การออกแบบพื้นฐานยังคงเหมือนเดิม

1298
01:30:47,483 --> 01:30:49,192
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

1299
01:30:52,238 --> 01:30:54,656
คุณสามารถจินตนาการถึงโลก
ที่ซึ่งสัตว์ถูกขังอยู่ในกรง

1300
01:30:54,657 --> 01:30:56,324
และพวกเขาไม่เคยเรียนรู้ที่จะพูดเลยเหรอ?

1301
01:30:56,325 --> 01:30:58,035
ลูกสิงโตผู้น่าสงสารตัวนี้ดูหวาดกลัวมาก

1302
01:30:58,744 --> 01:30:59,911
เราจะทำอย่างไร?

1303
01:30:59,912 --> 01:31:01,580
ขออภัย "เรา"?

1304
01:31:01,581 --> 01:31:04,500
ต้องมีใครสักคนทำอะไรสักอย่าง

1305
01:31:35,406 --> 01:31:38,201
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ มานี่สิ

1306
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
เกิดอะไรขึ้น?

1307
01:31:43,039 --> 01:31:44,874
ฉันไม่รู้. ฉันโกรธและ--

1308
01:31:47,126 --> 01:31:48,711
ฟิเยโร คุณทำอะไรอยู่?

1309
01:31:50,630 --> 01:31:52,465
แล้วคุณจะมาเหรอ?

1310
01:31:53,257 --> 01:31:54,383
มาเร็ว.

1311
01:31:59,514 --> 01:32:00,514
ดู.

1312
01:32:00,515 --> 01:32:01,599
มาเร็ว.

1313
01:32:03,518 --> 01:32:05,186
มาเถอะเพื่อน แค่นั้นแหละ.

1314
01:32:05,811 --> 01:32:08,439
- ไปกันแล้ว. ไปแล้ว.
- ใช่. เอาล่ะ.

1315
01:32:33,338 --> 01:32:34,631
ชื่อออซอะไรนะ?

1316
01:33:11,418 --> 01:33:13,211
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

1317
01:33:15,547 --> 01:33:18,382
ทำไมคุณถึงก่อเหตุอยู่เสมอ
ความปั่นป่วนบางอย่างเหรอ?

1318
01:33:18,383 --> 01:33:20,551
ฉันไม่ก่อให้เกิดความวุ่นวาย ฉันเป็นคนหนึ่ง

1319
01:33:20,552 --> 01:33:22,595
ใช่. นั่นก็แน่นอน

1320
01:33:22,596 --> 01:33:25,681
ดังนั้นคุณคิดว่าฉันควรเก็บของฉันไว้
ปิดปากเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

1321
01:33:25,682 --> 01:33:27,224
อะไร ไม่ ไม่ ฉันกำลังบอกว่า--

1322
01:33:27,225 --> 01:33:29,018
- คุณคิดว่าฉันอยากเป็นแบบนี้เหรอ?
- ฉัน--

1323
01:33:29,019 --> 01:33:31,228
- คุณคิดว่าฉันอยากจะใส่ใจมากขนาดนี้เหรอ?
- ไม่ ฉันหมายถึง--

1324
01:33:31,229 --> 01:33:33,272
ฉันรู้ว่าชีวิตของฉันจะง่ายขึ้นมาก
ถ้าฉันไม่สนใจ แต่--

1325
01:33:33,273 --> 01:33:35,108
คุณเคยปล่อยให้คนอื่นพูดบ้างไหม?

1326
01:33:37,402 --> 01:33:38,403
ขอโทษ.

1327
01:33:40,197 --> 01:33:42,115
- ฉันก็แค่--
- แต่ฉันขอพูดอีกอย่างหนึ่งได้ไหม?

1328
01:33:44,034 --> 01:33:45,869
คุณสามารถเดินกลับไปที่นั่นได้

1329
01:33:46,453 --> 01:33:47,453
ดังนั้น?

1330
01:33:47,454 --> 01:33:50,831
ดังนั้นไม่ว่าจะตื้นเขินและหมกมุ่นอยู่กับตัวเองเพียงใด
คุณแกล้งทำเป็น--

1331
01:33:50,832 --> 01:33:53,000
เอ่อขอโทษนะ ไม่มีข้ออ้างที่นี่

1332
01:33:53,001 --> 01:33:55,169
ฉันคงสมเพชตัวเองจริงๆ
และตื้นลึก

1333
01:33:55,170 --> 01:33:57,213
โอ้ ได้โปรด ไม่ คุณไม่ได้

1334
01:33:57,214 --> 01:33:58,965
ไม่อย่างนั้นคุณคงไม่มีความสุขขนาดนี้

1335
01:34:08,475 --> 01:34:09,476
ดี.

1336
01:34:11,895 --> 01:34:14,231
- ถ้าคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน...
- ไม่ ฉันทำ.

1337
01:35:02,153 --> 01:35:03,905
คุณหมายถึงอะไรที่จะกลับมาที่นั่น?

1338
01:35:06,658 --> 01:35:08,910
และทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว
คุณไม่ได้ทำเพื่อ?

1339
01:35:15,584 --> 01:35:16,585
คุณมีเลือดออก

1340
01:35:17,919 --> 01:35:18,920
ฉันเหรอ?

1341
01:35:19,713 --> 01:35:20,714
อืม

1342
01:35:35,020 --> 01:35:36,021
ที่นั่น.

1343
01:35:41,026 --> 01:35:42,818
มันคงจะขีดข่วนคุณ

1344
01:35:42,819 --> 01:35:43,904
ใช่.

1345
01:35:47,240 --> 01:35:49,367
หรือบางทีมันทำให้ฉันเป็นรอยหรืออะไรสักอย่าง

1346
01:35:52,662 --> 01:35:53,788
ฉันควรจะไปที่ปลอดภัยดีกว่า

1347
01:35:54,956 --> 01:35:56,416
- ลูก
- อืม

1348
01:35:57,125 --> 01:35:58,334
- ฉันเข้าใจดีกว่า เอ่อ...
- แน่นอน.

1349
01:35:58,335 --> 01:36:00,170
- ...ลูกหมีเพื่อความปลอดภัย
- อืม

1350
01:36:06,843 --> 01:36:07,844
ฟิเยโร.

1351
01:36:18,772 --> 01:36:20,857
<i>♪ มือสัมผัส ♪</i>

1352
01:36:23,818 --> 01:36:26,238
<i>♪ สบตา ♪</i>

1353
01:36:29,115 --> 01:36:32,285
<i>♪ ความเงียบกะทันหัน ♪</i>

1354
01:36:33,036 --> 01:36:36,039
<i>♪ ความร้อนฉับพลัน ♪</i>

1355
01:36:37,541 --> 01:36:44,381
<i>♪ หัวใจเต้นรัวในพายุหมุน ♪</i>

1356
01:36:45,090 --> 01:36:51,429
<i>♪ เขาอาจจะเป็นเด็กคนนั้นก็ได้ ♪</i>

1357
01:36:52,722 --> 01:36:58,436
<i>♪ แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น ♪</i>

1358
01:36:59,145 --> 01:37:05,068
<i>♪ อย่าฝันไกลเกินไป ♪</i>

1359
01:37:05,777 --> 01:37:11,574
<i>♪ อย่ามองข้ามว่าคุณเป็นใคร ♪</i>

1360
01:37:11,575 --> 01:37:18,247
<i>♪ อย่าจดจำความสุขที่เร่งรีบนั้น ♪</i>

1361
01:37:18,248 --> 01:37:24,712
<i>♪ เขาอาจจะเป็นเด็กคนนั้นก็ได้ ♪</i>

1362
01:37:24,713 --> 01:37:30,092
<i>♪ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น ♪</i>

1363
01:37:30,093 --> 01:37:34,221
<i>♪ บ่อยครั้งเราปรารถนาที่จะขโมย ♪</i>

1364
01:37:34,222 --> 01:37:38,559
<i>♪ สู่ดินแดนแห่งความน่าจะเป็น ♪</i>

1365
01:37:38,560 --> 01:37:43,606
<i>♪ แต่นั่นไม่ได้ทำให้เบาลง
ความเจ็บปวดที่เรารู้สึก ♪</i>

1366
01:37:43,607 --> 01:37:49,362
<i>♪ เมื่อความเป็นจริงกลับมาอีกครั้ง ♪</i>

1367
01:37:51,198 --> 01:37:57,329
<i>♪ ยิ้มสดใส แขนขาอ่อน ♪</i>

1368
01:37:57,954 --> 01:38:03,418
<i>♪ เธอผู้น่ารัก เธอชนะเขา ♪</i>

1369
01:38:04,127 --> 01:38:10,257
<i>♪ ผมสีทองดัดลอนอย่างอ่อนโยน ♪</i>

1370
01:38:10,258 --> 01:38:15,972
<i>♪ นั่นคือผู้หญิงที่เขาเลือก ♪</i>

1371
01:38:16,598 --> 01:38:21,937
<i>♪ และสวรรค์ก็รู้ ♪</i>

1372
01:38:22,938 --> 01:38:28,777
<i>♪ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น ♪</i>

1373
01:38:32,739 --> 01:38:33,740
สุดที่รัก!

1374
01:38:34,574 --> 01:38:36,701
โอ้พระเจ้า. ฉันกังวลไม่สบาย

1375
01:38:38,328 --> 01:38:42,791
<i>♪ อย่าปรารถนา อย่าเริ่ม ♪</i>

1376
01:38:44,584 --> 01:38:49,798
<i>♪ ความปรารถนาเท่านั้นที่ทำร้ายหัวใจ ♪</i>

1377
01:38:50,590 --> 01:38:57,597
<i>♪ ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อดอกกุหลาบและไข่มุก ♪</i>

1378
01:38:59,307 --> 01:39:05,313
<i>♪ มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก ♪</i>

1379
01:39:05,856 --> 01:39:10,193
<i>♪ เขารักเธอมาก ♪</i>

1380
01:39:17,951 --> 01:39:24,374
<i>♪ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น ♪</i>

1381
01:39:37,512 --> 01:39:39,097
<i>คุณเอลฟาบา!</i>

1382
01:39:39,681 --> 01:39:40,765
<i>มาทันที!</i>

1383
01:39:47,522 --> 01:39:48,772
นั่นสิ!

1384
01:39:51,234 --> 01:39:53,737
เอลฟี่ คุณต้องลงไปตรงนั้น มาเร็ว.

1385
01:39:58,325 --> 01:40:01,660
คุณเอลภาบา
ในที่สุดฉันก็ได้ยินกลับมาจากพ่อมด

1386
01:40:01,661 --> 01:40:03,037
ดู!

1387
01:40:10,420 --> 01:40:13,005
- โอ้. หยุด.
- ฉันรู้.

1388
01:40:13,006 --> 01:40:15,842
ฉัน... ฉันทำไม่ได้

1389
01:40:27,270 --> 01:40:29,064
มันเป็นของคุณ เปิดมัน

1390
01:40:35,862 --> 01:40:39,365
“พระราชโอซเนสของพระองค์
พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ..."

1391
01:40:40,700 --> 01:40:42,868
“...อัญเชิญคุณอย่างมีพิธีการที่สุด

1392
01:40:42,869 --> 01:40:46,038
สู่วังส่วนตัวของเขา
ในเมืองมรกต”

1393
01:40:46,039 --> 01:40:47,958
เอ่อรอ อืมรอ

1394
01:40:48,542 --> 01:40:50,085
"คำเชิญนี้ไม่สามารถโอนสิทธิ์ได้"

1395
01:41:01,555 --> 01:41:04,516
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะทำความดี

1396
01:41:05,851 --> 01:41:09,103
แน่นอนคุณจะต้อง
พิสูจน์ตัวเองก่อน

1397
01:41:09,104 --> 01:41:10,354
พิสูจน์ตัวเอง?

1398
01:41:10,355 --> 01:41:12,022
พิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควร

1399
01:41:12,023 --> 01:41:15,777
เดียร์รี่ นี่คือพ่อมดแห่งออซ

1400
01:41:16,570 --> 01:41:18,737
ถ้าเขาจะทำตามความปรารถนาของหัวใจคุณ--

1401
01:41:18,738 --> 01:41:20,907
แต่พิสูจน์ตัวเองยังไงล่ะ? ฉัน--

1402
01:41:21,700 --> 01:41:23,534
ฉันไม่พร้อม. มันเร็วเกินไป

1403
01:41:23,535 --> 01:41:25,286
อย่าเป็นคนลึกลับมากนัก

1404
01:41:25,287 --> 01:41:28,623
ฉันก็เช่นกันต้องพิสูจน์พลังของฉัน
เมื่อฉันได้พบกับพ่อมด

1405
01:41:29,207 --> 01:41:31,918
คุณจะพบหนทาง ฉันมีศรัทธาในตัวคุณ

1406
01:41:36,923 --> 01:41:40,135
ไม่ต้องกังวลใจ สภาพอากาศคือความพิเศษของฉัน

1407
01:41:43,180 --> 01:41:44,681
จะต้องไม่ปล่อยให้คุณเปียก

1408
01:41:45,390 --> 01:41:46,932
ตกลง. ฉันจะทำร่มมือ

1409
01:41:46,933 --> 01:41:49,060
ผมของฉัน. ขอบคุณ

1410
01:41:57,485 --> 01:42:01,238
ไม่ใช่เมื่อคุณอยู่บนยอดแห่งความยิ่งใหญ่

1411
01:42:31,603 --> 01:42:35,189
ขึ้นเครื่องสู่เมืองมรกต!

1412
01:42:35,190 --> 01:42:37,900
พ่อครับ นี่คือ Boq
เด็กชายที่ฉันเขียนถึงคุณ

1413
01:42:37,901 --> 01:42:41,987
โอ้ใช่ ผู้ว่าการทรอปป์
ดีใจที่ได้พบคุณ

1414
01:42:41,988 --> 01:42:44,281
โอ้ ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว

1415
01:42:44,282 --> 01:42:47,368
Nessarose ของฉันมีค่ามากสำหรับฉัน

1416
01:42:47,369 --> 01:42:49,913
แล้วคุณจะเห็นว่าคุณดูแลเธออย่างดี

1417
01:42:52,207 --> 01:42:53,542
ฉัน-ฉันเข้าใจ.

1418
01:42:54,668 --> 01:42:55,669
ดี.

1419
01:42:57,546 --> 01:42:58,921
เอลฟี่!

1420
01:42:58,922 --> 01:43:00,381
เอลฟี รถไฟมาแล้ว

1421
01:43:00,382 --> 01:43:03,467
และก็มากับหนุ่มน้อยสุดน่ารัก
มีหนวด คุณต้องเห็นเขา

1422
01:43:03,468 --> 01:43:06,221
โอ้ เอลฟี่
เราจะจัดการอย่างไรหากไม่มีคุณ?

1423
01:43:06,805 --> 01:43:08,222
คุณจะไม่สังเกตเห็นว่าฉันไปแล้ว

1424
01:43:08,223 --> 01:43:10,140
- เอ่อ คุณมีฟิเยโร
- โอ้.

1425
01:43:10,141 --> 01:43:11,934
อืม
พูดถึงฟิเยโร เขาอยู่ที่ไหน?

1426
01:43:11,935 --> 01:43:14,019
ไม่ใช่ว่าฉันคาดหวังเขา
ที่จะมาบอกลา แต่--

1427
01:43:14,020 --> 01:43:16,522
ฉันหมายถึงเราแทบไม่รู้จักกันเลย

1428
01:43:16,523 --> 01:43:18,774
ฉันแทบจะไม่รู้จักเขาอีกต่อไปแล้วเช่นกัน

1429
01:43:18,775 --> 01:43:20,277
เขาแตกต่างออกไป

1430
01:43:21,486 --> 01:43:23,488
เขาเป็นคนห่างไกลและอารมณ์เสีย

1431
01:43:25,073 --> 01:43:26,782
และเขาก็กำลังคิดว่า

1432
01:43:26,783 --> 01:43:29,286
ซึ่งทำให้ฉันกังวลจริงๆ

1433
01:43:30,203 --> 01:43:32,037
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
วันที่ดร.ดิลมอนด์ถูกไล่ออก

1434
01:43:32,038 --> 01:43:34,665
ฉันหมายถึงใครจะรู้ว่าเขาใส่ใจมาก
เกี่ยวกับแพะตัวเก่านั่นเหรอ?

1435
01:43:34,666 --> 01:43:37,334
ดู. เขาก็มา.

1436
01:43:37,335 --> 01:43:38,586
สุดที่รัก

1437
01:43:38,587 --> 01:43:41,673
เราอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก [หัวเราะ] มา

1438
01:43:42,257 --> 01:43:44,301
สวัสดี.

1439
01:43:45,177 --> 01:43:47,262
- เอลฟาบา.
- ฟิเยโร.

1440
01:43:49,139 --> 01:43:50,307
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

1441
01:43:50,891 --> 01:43:51,892
ขอบคุณ

1442
01:43:52,517 --> 01:43:55,352
ใช่. เราทั้งคู่มีความสุขมาก

1443
01:43:55,353 --> 01:43:58,731
- ฉันกำลังคิดว่า...
- ใช่. ฉันได้ยิน.

1444
01:43:58,732 --> 01:44:01,693
...เกี่ยวกับ เอ่อ ลูกสิงโต
และดร.ดิลมอนด์

1445
01:44:03,612 --> 01:44:05,071
ฉันคิดถึงวันนั้นมาก

1446
01:44:06,239 --> 01:44:07,490
ฉันก็เช่นกัน

1447
01:44:14,247 --> 01:44:15,415
โอ้ฉันก็เหมือนกัน

1448
01:44:16,291 --> 01:44:18,626
โอ้ฉันก็เหมือนกัน ฉันด้วย. อืม

1449
01:44:18,627 --> 01:44:20,295
ฉันคิดเกี่ยวกับมันอย่างต่อเนื่อง

1450
01:44:20,795 --> 01:44:22,547
ฉันหมายถึง ดร.ดิลมอนด์ ผู้น่าสงสาร

1451
01:44:23,465 --> 01:44:25,342
มันทำให้ใครๆ ก็อยาก...

1452
01:44:27,219 --> 01:44:28,553
...เพื่อยืนหยัด

1453
01:44:30,138 --> 01:44:32,389
อันที่จริงขอโทษด้วย

1454
01:44:32,390 --> 01:44:36,061
ทุกคน. ขออนุญาติประชาสัมพันธ์ครับ

1455
01:44:40,524 --> 01:44:42,608
ฉันกำลังเปลี่ยนชื่อของฉัน

1456
01:44:43,818 --> 01:44:44,903
- อะไร?
- อะไร?

1457
01:44:45,654 --> 01:44:47,279
- ชื่อของคุณ?
- ใช่.

1458
01:44:47,280 --> 01:44:49,114
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1459
01:44:49,115 --> 01:44:53,953
เนื่องจากดร.ดิลมอนด์เคยมีเป็นของตัวเอง
วิธีออกเสียงชื่อของฉันเหมือนแพะ

1460
01:44:53,954 --> 01:44:55,454
ในความสามัคคี

1461
01:44:55,455 --> 01:44:58,958
และเพื่อแสดงความขุ่นเคืองของฉัน

1462
01:44:58,959 --> 01:45:02,754
ต่อจากนี้ไปฉันจะได้รู้จัก
ไม่ใช่ "กาลินดา" อีกต่อไป

1463
01:45:04,256 --> 01:45:05,423
แต่เพียงแค่...

1464
01:45:08,468 --> 01:45:09,593
กลินดา.

1465
01:45:09,594 --> 01:45:12,096
ปรบมือ!

1466
01:45:12,097 --> 01:45:14,265
- เธอเก่งมาก.
- โอ้. เธอก็เป็นเช่นนั้น

1467
01:45:14,266 --> 01:45:16,434
ความกล้าหาญเช่นนี้

1468
01:45:19,312 --> 01:45:20,146
กลินดา!

1469
01:45:21,523 --> 01:45:25,025
กาลินดาไม่อีกแล้ว
กลินดาต่อจากนี้ไป!

1470
01:45:25,026 --> 01:45:26,862
กลินดา คุณวิเศษมาก!

1471
01:45:29,406 --> 01:45:30,407
กลินดา!

1472
01:45:44,379 --> 01:45:45,547
ขอให้โชคดี.

1473
01:45:53,013 --> 01:45:54,931
ดู? ที่นั่น.

1474
01:45:55,849 --> 01:45:57,183
นั่นคืออะไร?

1475
01:45:57,184 --> 01:45:58,267
อย่าอารมณ์เสียเลย กาลินดา

1476
01:45:58,268 --> 01:46:01,187
ตอนนี้คือ "กลินดา" แล้ว โง่.
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรดลใจให้ฉันพูดออกไป

1477
01:46:01,188 --> 01:46:02,563
มันไม่สำคัญว่าคุณจะชื่ออะไร

1478
01:46:02,564 --> 01:46:04,815
- ทุกคนรักคุณ
- ฉันไม่สนใจ.

1479
01:46:04,816 --> 01:46:06,067
ฉันต้องการเขา.

1480
01:46:07,235 --> 01:46:09,821
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสมบูรณ์แบบอีกต่อไป
และฉันยังต้องการเขาอยู่

1481
01:46:10,614 --> 01:46:12,699
นี่คงจะเป็นสิ่งที่คนอื่นรู้สึก

1482
01:46:13,783 --> 01:46:15,410
พวกเขาทนมันได้อย่างไร?

1483
01:46:16,453 --> 01:46:19,705
ขึ้นเครื่องสู่เมืองมรกต!

1484
01:46:19,706 --> 01:46:21,624
ผู้ชายมีหนวด.

1485
01:46:21,625 --> 01:46:23,460
เฮ้ มาเลย รถไฟ.

1486
01:46:26,755 --> 01:46:27,756
ขอบคุณ

1487
01:46:33,929 --> 01:46:35,764
ใช่! เรารักคุณ!

1488
01:46:49,569 --> 01:46:51,863
- ยืนให้ห่างจากประตู!
- ลาก่อน!

1489
01:46:56,993 --> 01:46:59,119
โอ้. รอ.

1490
01:46:59,120 --> 01:47:00,789
โอ้ขอโทษด้วย อืม...

1491
01:47:01,414 --> 01:47:04,459
เอลฟี่ นี่...
ฉันลืมให้สิ่งนี้แก่คุณ โอ้.

1492
01:47:05,919 --> 01:47:07,128
ลาก่อน.

1493
01:47:16,054 --> 01:47:17,972
- มากับฉัน.
- อะไร?

1494
01:47:17,973 --> 01:47:19,056
เพื่อพบกับพ่อมด

1495
01:47:19,057 --> 01:47:20,599
คุณกำลังพูดอะไร?

1496
01:47:20,600 --> 01:47:22,685
ขึ้นรถไฟ คุณจะพลาดมัน

1497
01:47:22,686 --> 01:47:23,978
ฉันไม่อยากบังคับ

1498
01:47:23,979 --> 01:47:25,771
มันไม่สำคัญ แค่มากับฉัน

1499
01:47:25,772 --> 01:47:28,148
ฉันก็ทำไม่ได้ นี่คือช่วงเวลาของคุณ
ฉันกำลังมา.

1500
01:47:30,944 --> 01:47:32,737
โอ้. โอ๊ย. โอ๊ย.

1501
01:47:46,668 --> 01:47:49,461
<i>♪ วันสั้นๆ หนึ่งวัน ♪</i>

1502
01:47:49,462 --> 01:47:53,716
<i>♪ หากคุณมีเท่านั้น หากคุณมีเพียง ♪</i>

1503
01:47:53,717 --> 01:47:59,639
<i>♪ วันสั้นๆ หนึ่งวัน ♪</i>

1504
01:48:00,557 --> 01:48:05,312
<i>♪ วันสั้นๆ หนึ่งวันในเมืองมรกต ♪</i>

1505
01:48:06,271 --> 01:48:08,439
<i>ตอนนี้มาถึงแล้ว
ที่สถานีเอมเมอรัลด์ซิตี้</i>

1506
01:48:08,440 --> 01:48:14,778
<i>♪ วันสั้นๆ หนึ่งวันในเมืองมรกต ♪</i>

1507
01:48:14,779 --> 01:48:16,405
- <i>♪ วันสั้นๆ หนึ่งวัน ♪</i>
- <i>♪ วันสั้นๆ หนึ่งวัน ♪</i>

1508
01:48:16,406 --> 01:48:18,533
- <i>♪ วันสั้นๆ หนึ่งวัน ♪</i>
- <i>♪ สั้นๆ หนึ่งอัน... ♪</i>

1509
01:48:19,117 --> 01:48:21,119
<i>♪ วัน ♪</i>

1510
01:48:21,703 --> 01:48:28,584
<i>♪ ในเมืองมรกต ♪</i>

1511
01:48:28,585 --> 01:48:33,506
<i>♪ เมืองมรกต ♪</i>

1512
01:48:33,507 --> 01:48:37,468
<i>♪ วันสั้นๆ หนึ่งวันในเมืองมรกต ♪</i>

1513
01:48:37,469 --> 01:48:41,430
<i>♪ วันสั้นๆ ที่เต็มไปด้วยกิจกรรมให้ทำมากมาย ♪</i>

1514
01:48:41,431 --> 01:48:45,184
<i>♪ ทุกวิถีทางที่คุณมองในเมืองนี้ ♪</i>

1515
01:48:45,185 --> 01:48:49,146
<i>♪ มีบางสิ่งที่ประณีต
คุณจะต้องอยากไปเยี่ยมชม ♪</i>

1516
01:48:49,147 --> 01:48:51,483
<i>♪ ก่อนหมดวัน ♪</i>

1517
01:48:52,984 --> 01:48:55,151
<i>♪ มีอาคารอยู่
สูงเท่ากับต้น Quoxwood ♪</i>

1518
01:48:55,152 --> 01:48:57,362
- <i>♪ ร้านแต่งตัว ♪</i>
- <i>♪ และห้องสมุด ♪</i>

1519
01:48:57,363 --> 01:48:58,863
- <i>♪ พระราชวัง ♪</i>
- <i>♪ พิพิธภัณฑ์ ♪</i>

1520
01:48:58,864 --> 01:49:01,199
<i>♪ ร้อยที่แข็งแกร่ง ♪</i>

1521
01:49:01,200 --> 01:49:03,576
<i>♪ มีความมหัศจรรย์อยู่
อย่างที่ฉันไม่เคยเห็น ♪</i>

1522
01:49:03,577 --> 01:49:05,453
- <i>♪ มันยิ่งใหญ่มาก ♪</i>
- <i>♪ และมันเป็นสีเขียวทั้งหมด ♪</i>

1523
01:49:05,454 --> 01:49:08,665
<i>♪ ฉันคิดว่าเราพบสถานที่นั้นแล้ว
เราอยู่ที่ไหน ♪</i>

1524
01:49:08,666 --> 01:49:13,461
<i>♪ ฉันอยากอยู่ในฮอยพอลลอยนี้ ♪</i>

1525
01:49:13,462 --> 01:49:15,505
<i>♪ สักวันฉันจะกลับมาให้ดี ♪</i>

1526
01:49:15,506 --> 01:49:17,590
<i>♪ เพื่อสร้างชีวิตของฉันและทำทางของฉัน ♪</i>

1527
01:49:17,591 --> 01:49:23,805
<i>♪ แต่สำหรับวันนี้ เราจะเดินเล่นและเพลิดเพลิน ♪</i>

1528
01:49:23,806 --> 01:49:27,809
<i>♪ วันสั้นๆ หนึ่งวันในเมืองมรกต ♪</i>

1529
01:49:27,810 --> 01:49:31,646
<i>♪ หนึ่งวันอันแสนสั้น
เพื่อความสนุกสนานตลอดชีวิต ♪</i>

1530
01:49:31,647 --> 01:49:33,147
<i>♪ วันสั้นๆ หนึ่งวัน ♪</i>

1531
01:49:33,148 --> 01:49:35,692
<i>♪ และเรากำลังเตือนเมืองนี้ ♪</i>

1532
01:49:35,693 --> 01:49:39,404
<i>♪ ตอนนี้เรามาถึงที่นี่แล้ว
คุณจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ ♪</i>

1533
01:49:39,405 --> 01:49:42,532
<i>♪ ก่อนที่เราจะเสร็จสิ้น ♪</i>

1534
01:49:42,533 --> 01:49:45,493
<i>การนำเสนอเรื่องราวที่เป็นข้อเท็จจริงสัมบูรณ์</i>

1535
01:49:45,494 --> 01:49:47,453
<i>พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซของเรา</i>

1536
01:49:47,454 --> 01:49:49,832
<i>นำแสดงโดยผู้เล่น Emerald City</i>

1537
01:49:50,416 --> 01:49:55,712
<i>♪ นานมาแล้ว
นานก่อนที่เราจะจำได้ ♪</i>

1538
01:49:55,713 --> 01:50:01,676
<i>♪ อาศัยอยู่ที่นี่ในออซ
นักปราชญ์ผู้วิเศษ ♪</i>

1539
01:50:03,387 --> 01:50:06,431
<i>♪ นักปราชญ์ที่มีมนต์ขลัง ♪</i>

1540
01:50:06,432 --> 01:50:12,813
- <i>♪ ฉลาดที่สุดในบรรดาทั้งหมด ♪</i>
- <i>♪ ฉลาดที่สุดในบรรดาทั้งหมด ♪</i>

1541
01:50:17,735 --> 01:50:22,322
<i>♪ เราจะไม่มีชีวิตอยู่ตลอดไป
ที่ฉันสามารถคาดการณ์ได้ ♪</i>

1542
01:50:22,323 --> 01:50:25,825
<i>♪ งั้นเรามาวางเวทมนตร์ทั้งหมดของเราลง ♪</i>

1543
01:50:25,826 --> 01:50:28,203
<i>♪ ในภาษาที่แปลกและเป็นความลับ ♪</i>

1544
01:50:28,204 --> 01:50:29,871
<i>♪ ในหนังสือ ♪</i>

1545
01:50:29,872 --> 01:50:36,419
<i>♪ เดอะกริมเมอรี ♪</i>

1546
01:50:36,420 --> 01:50:41,299
<i>♪ แต่เวลาเดินไปข้างหน้า
วันแล้ววันเล่า ♪</i>

1547
01:50:41,300 --> 01:50:46,304
<i>♪ และทุกคนที่ได้อ่านมัน
เสียชีวิตแล้ว ♪</i>

1548
01:50:46,305 --> 01:50:50,768
<i>♪ จนถึงวันหนึ่งก็ไม่มีใครทำได้ ♪</i>

1549
01:50:51,644 --> 01:50:55,397
แต่พวกนักปราชญ์กลับทิ้งคำทำนายไว้

1550
01:50:57,816 --> 01:51:00,319
<i>♪ ในชั่วโมงที่มืดมนที่สุดของออซ ♪</i>

1551
01:51:00,903 --> 01:51:03,404
<i>♪ แม้ว่าเราไม่สามารถบอกได้ว่าเมื่อใด ♪</i>

1552
01:51:03,405 --> 01:51:07,075
<i>♪ จะมีผู้มีพลังมาด้วย ♪</i>

1553
01:51:07,076 --> 01:51:11,621
<i>♪ หากต้องการอ่านกริมเมอรีอีกครั้ง ♪</i>

1554
01:51:11,622 --> 01:51:15,124
<i>♪ และออซ ซึ่งทั้งเศร้าและบลา ♪</i>

1555
01:51:15,125 --> 01:51:18,127
<i>♪ อีกครั้งหนึ่งจะร้องเพลงอย่างสนุกสนาน ♪</i>

1556
01:51:18,128 --> 01:51:22,091
<i>♪ อา ♪</i>

1557
01:51:22,925 --> 01:51:24,051
ดูสิ

1558
01:51:26,595 --> 01:51:30,182
ชายคนหนึ่งในบอลลูนที่ลงมาจากท้องฟ้า

1559
01:51:30,891 --> 01:51:33,601
บางทีเขาอาจจะมาที่นี่เพื่อทำตามคำทำนาย

1560
01:51:33,602 --> 01:51:36,145
แต่เขาสามารถอ่าน Grimmerie ได้หรือไม่?

1561
01:51:36,146 --> 01:51:41,277
<i>♪ ผู้ชายคนนี้ที่ออกมาจากฟ้า
เขาเป็นคำทำนายเหรอ? ♪</i>

1562
01:51:42,027 --> 01:51:45,405
<i>♪ มีวิธีหนึ่งที่เราจะรู้
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ♪</i>

1563
01:51:45,406 --> 01:51:49,285
<i>♪ เอากริมเมอรีมา ♪</i>

1564
01:51:53,539 --> 01:52:00,086
"โอมาฮา โอมาฮา"

1565
01:52:00,087 --> 01:52:03,424
เขาอ่านได้! เขาคงจะ...

1566
01:52:04,508 --> 01:52:05,926
ตัวช่วยสร้าง

1567
01:52:06,510 --> 01:52:09,721
<i>♪ คำทำนายเป็นจริง ♪</i>

1568
01:52:09,722 --> 01:52:13,099
<i>♪ เขาจะนำความสุขมาให้ ♪</i>

1569
01:52:13,100 --> 01:52:18,354
<i>♪ ตอนนี้ชาวโอเซียนทุกคน
เปล่งเสียงและร้องเพลง ♪</i>

1570
01:52:18,355 --> 01:52:24,695
<i>♪ และร้องเพลง และร้องเพลง ♪</i>

1571
01:52:26,113 --> 01:52:27,822
<i>♪ ใครคือผู้วิเศษ ♪</i>

1572
01:52:27,823 --> 01:52:32,118
<i>♪ กำหนดการเดินทางที่สำคัญของใคร
กำลังทำให้ Oz สนุกสนานยิ่งขึ้นใช่ไหม? ♪</i>

1573
01:52:32,119 --> 01:52:33,995
<i>♪ ใครคือปราชญ์ ♪</i>

1574
01:52:33,996 --> 01:52:38,500
<i>♪ ใครแล่นเข้ามาอย่างฉลาด
เพื่อช่วยคนหลังของเรา? ♪</i>

1575
01:52:38,501 --> 01:52:42,128
<i>♪ ใครที่มีความกระตือรือร้นในการเล่นบอลลูนอากาศร้อน ♪</i>

1576
01:52:42,129 --> 01:52:44,965
<i>♪ ฮันนีมูนของ Oz ทั้งหมดเลยเหรอ? ♪</i>

1577
01:52:47,426 --> 01:52:51,429
<i>♪ เขาไม่วิเศษเหรอ?
พ่อมดผู้วิเศษของเรา? ♪</i>

1578
01:52:51,430 --> 01:52:54,057
- <i>♪ วันสั้นๆ หนึ่งวัน ♪</i>
- <i>♪ ใครคือผู้วิเศษที่มีวิชาเอก ♪</i>

1579
01:52:54,058 --> 01:52:58,019
- <i>♪ ในเมืองมรกต ♪</i>
- <i>♪ กำหนดการเดินทางทำให้ Oz สนุกสนานยิ่งขึ้นใช่ไหม? ♪</i>

1580
01:52:58,020 --> 01:53:01,272
- <i>♪ วันสั้นๆ หนึ่งวัน ♪</i>
- <i>♪ ใครคือปราชญ์ผู้ฉลาด ♪</i>

1581
01:53:01,273 --> 01:53:04,817
- <i>♪ เพื่อความสนุกสนานตลอดชีวิต ♪</i>
- <i>♪ แล่นเข้ามาเพื่อช่วยคนหลังของเราเหรอ? ♪</i>

1582
01:53:04,818 --> 01:53:10,657
<i>♪ ช่างเป็นหนทางที่จะได้เห็นเมืองแห่งนี้ ♪</i>

1583
01:53:10,658 --> 01:53:12,743
<i>♪ ที่ซึ่งผู้คนมากมายเดินไปมา ♪</i>

1584
01:53:15,037 --> 01:53:17,623
<i>♪ เราจะเรียกมันว่าบ้านเหมือนกัน ♪</i>

1585
01:53:18,916 --> 01:53:23,753
<i>♪ และเช่นเดียวกับตอนนี้ เราก็สามารถพูดได้ว่า ♪</i>

1586
01:53:23,754 --> 01:53:26,548
<i>♪ เราเป็นแค่เพื่อนกันสองคน ♪</i>

1587
01:53:26,549 --> 01:53:29,092
<i>♪ เพื่อนที่ดีสองคน ♪</i>

1588
01:53:29,093 --> 01:53:32,638
<i>♪ เพื่อนซี้สองคน ♪</i>

1589
01:53:35,683 --> 01:53:37,725
<i>♪ แบ่งปันสิ่งที่ยอดเยี่ยมอย่างหนึ่ง ♪</i>

1590
01:53:37,726 --> 01:53:41,438
<i>♪ หนึ่งเรื่องสั้น... ♪</i>

1591
01:53:53,450 --> 01:53:55,619
พ่อมดจะพบคุณตอนนี้

1592
01:53:56,203 --> 01:53:59,790
<i>♪ วัน ♪</i>

1593
01:54:50,508 --> 01:54:51,342
สวัสดี.

1594
01:55:16,200 --> 01:55:17,201
เอลฟาบา ทรอปป์.

1595
01:55:17,868 --> 01:55:19,327
ฟังฉันนะ

1596
01:55:19,328 --> 01:55:20,913
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1597
01:55:21,789 --> 01:55:24,834
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

1598
01:56:02,329 --> 01:56:04,330
- นั่นเสียงอะไร?
- โอ้ ฉันไม่รู้

1599
01:56:06,834 --> 01:56:08,835
- ไม่
- ไม่ ไป-- ไป ไป ไป

1600
01:56:08,836 --> 01:56:11,172
- ไป. เอลฟาบา. ไป.
- ฉันไม่--

1601
01:56:15,634 --> 01:56:19,846
ฉันชื่อออซ

1602
01:56:19,847 --> 01:56:21,264
โอ้ เอลฟี่

1603
01:56:21,265 --> 01:56:26,061
ฉันคือออซ ผู้ยิ่งใหญ่และน่ากลัว

1604
01:56:27,396 --> 01:56:29,022
คุณเป็นใคร?

1605
01:56:29,023 --> 01:56:33,359
แล้วทำไมคุณถึงตามหาฉันล่ะ?

1606
01:56:33,360 --> 01:56:35,904
เอลฟี่. พูดอะไรบางอย่าง พูดอะไรบางอย่าง

1607
01:56:35,905 --> 01:56:37,447
- ฉันควรจะพูดอะไร?
- อะไรก็ตาม.

1608
01:56:37,448 --> 01:56:39,658
- พูดอะไรบางอย่าง
- อืม...

1609
01:56:40,242 --> 01:56:42,369
พูดอะไรบางอย่าง

1610
01:56:43,746 --> 01:56:45,289
ฉันชื่อเอลฟาบา ทรอป

1611
01:56:46,457 --> 01:56:47,457
ออซเนสของคุณ

1612
01:56:47,458 --> 01:56:48,833
และ-และนี่คือ--

1613
01:56:48,834 --> 01:56:50,793
เอลฟาบา นั่นคุณเหรอ?

1614
01:56:54,924 --> 01:56:56,007
เอลฟาบา ทรอปป์?

1615
01:56:56,008 --> 01:56:57,425
ผู้ชาย.

1616
01:56:57,426 --> 01:56:59,177
เอลฟาบา ทรอปป์?

1617
01:56:59,178 --> 01:57:00,596
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ

1618
01:57:01,180 --> 01:57:02,681
คุณทำมัน.

1619
01:57:03,682 --> 01:57:08,436
เอ่อ ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

1620
01:57:10,064 --> 01:57:13,651
รู้ไหม เมื่อฉันกลับมาที่นั่น
ฉันไม่สามารถแยกแยะใบหน้าของผู้คนได้

1621
01:57:14,944 --> 01:57:15,986
ก็แค่นั้นแหละ--

1622
01:57:16,820 --> 01:57:18,280
มันเยี่ยมมากที่ได้พบคุณ--

1623
01:57:22,535 --> 01:57:24,702
- มันเยี่ยมมากที่-- เดี๋ยวก่อน นั่นอะไรน่ะ?
- อะไร?

1624
01:57:24,703 --> 01:57:26,871
- ฉันขอโทษ. ฉันขอได้ไหม?
-  แน่นอน. ใช่.

1625
01:57:26,872 --> 01:57:28,165
เอาล่ะ แค่-- ไม่เป็นไร

1626
01:57:31,836 --> 01:57:34,087
สำหรับคุณ. แขกรับเชิญพิเศษของฉัน

1627
01:57:34,088 --> 01:57:37,841
นั่นเป็นของที่ระลึกสำหรับคุณที่จะทะนุถนอม
ตลอดวันของคุณ

1628
01:57:37,842 --> 01:57:41,387
คุณใจดีมาก คุณออซเนส ขอบคุณ

1629
01:57:42,179 --> 01:57:46,349
และนี่คือ
เอ่อ สิ่งที่ไม่คาดคิดเพิ่มเติม--

1630
01:57:46,350 --> 01:57:47,725
สวัสดี คุณชื่ออะไร?

1631
01:57:47,726 --> 01:57:49,103
กลินดา.

1632
01:57:50,229 --> 01:57:51,480
“กา” เงียบไป

1633
01:57:52,064 --> 01:57:53,691
สวัสดีเบลินดา

1634
01:57:54,275 --> 01:57:57,151
เอ่อ คุณดูอะไรอยู่ตรงนั้น? โอ้ใช่

1635
01:57:57,152 --> 01:58:00,322
ฮึ. ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่ามันมากไปหน่อย

1636
01:58:00,823 --> 01:58:03,533
แต่เอ่อ มีคนคาดหวังไว้แล้ว
สิ่งนั้น

1637
01:58:03,534 --> 01:58:05,828
<i>♪ และคุณต้องให้ผู้คน ♪</i>

1638
01:58:06,871 --> 01:58:08,872
<i>♪ สิ่งที่พวกเขาต้องการ ♪</i>

1639
01:58:08,873 --> 01:58:10,707
ดีแล้ว. ขอบคุณ ขอบคุณ

1640
01:58:10,708 --> 01:58:15,211
แต่ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่น่าดู
รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้

1641
01:58:15,212 --> 01:58:19,633
ฉันจะให้ออนซ์ของวันพรุ่งนี้แก่คุณ

1642
01:58:25,139 --> 01:58:27,516
ใช่. ใช่.

1643
01:58:29,143 --> 01:58:31,352
ตอนนี้ฉันไม่รู้
ถ้าตาของคุณหลงไปแล้ว

1644
01:58:31,353 --> 01:58:33,563
เส้นทางที่ยาวและคดเคี้ยวนี้

1645
01:58:33,564 --> 01:58:34,647
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- อืม

1646
01:58:34,648 --> 01:58:36,816
- ฉันคิดว่าผู้คนต้องการทิศทาง
-  อืม.

1647
01:58:36,817 --> 01:58:39,235
เมื่อสิ่งนี้ถูกสร้างขึ้น
ทุกคนเสมอ

1648
01:58:39,236 --> 01:58:42,238
กำลังจะจำ
ว่าถ้าคุณแค่เดินไปตามถนน--

1649
01:58:42,239 --> 01:58:43,865
ไปตามถนน.

1650
01:58:43,866 --> 01:58:46,576
มันจะพาคุณไปหาฉัน

1651
01:58:48,078 --> 01:58:49,454
เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันติดขัดนิดหน่อย

1652
01:58:49,455 --> 01:58:52,707
พยายามหาว่าสีอะไร
อิฐของถนนนั้นควรจะเป็น

1653
01:58:52,708 --> 01:58:55,210
ฉันเลยจัดการเรื่องนี้ขึ้นมา

1654
01:58:55,211 --> 01:58:57,630
- ซึ่งทำอย่างนั้น
-  โอ้.

1655
01:58:58,130 --> 01:59:00,924
เอลฟาบา คุณทำให้มันวนไป

1656
01:59:00,925 --> 01:59:02,551
โอ้แน่นอน เรามาลองกัน

1657
01:59:06,013 --> 01:59:08,056
แล้วสีเขียวล่ะ?

1658
01:59:08,057 --> 01:59:10,016
- อืม
- อืม

1659
01:59:10,017 --> 01:59:11,685
สีเหลือง.

1660
01:59:12,269 --> 01:59:13,771
อาจจะเป็นสีม่วง?

1661
01:59:14,688 --> 01:59:17,315
รอ. กรุณากลับไปหนึ่งอีกครั้ง

1662
01:59:17,316 --> 01:59:18,775
สีเหลืองจริงเหรอ?

1663
01:59:18,776 --> 01:59:20,568
- ใช่.
- ฮะ.

1664
01:59:20,569 --> 01:59:22,111
มันแค่บอกว่า "ถนน" สำหรับฉัน

1665
01:59:22,112 --> 01:59:24,072
ให้ฉันดู. ฮะ.

1666
01:59:24,073 --> 01:59:26,032
และ--โอ้

1667
01:59:26,033 --> 01:59:28,493
ถนนอิฐสีเหลือง?

1668
01:59:28,494 --> 01:59:29,911
ฉันไม่รู้.

1669
01:59:29,912 --> 01:59:31,704
- โอ้เฮ้ ขึ้นมาที่นี่
- โอ้.

1670
01:59:31,705 --> 01:59:34,582
มาที่นี่กับฉันในกล่องทรายของฉัน

1671
01:59:34,583 --> 01:59:36,334
ก้าวขึ้นมาทันที ดูสิ่งนี้

1672
01:59:36,335 --> 01:59:41,715
แล้วนี่เราอยู่ไหน
และเมื่อเราเปิดมันออกมาข้างใน...

1673
01:59:42,591 --> 01:59:43,591
นั่นคือคุณ

1674
01:59:43,592 --> 01:59:44,801
ก็ฉันเอง

1675
01:59:44,802 --> 01:59:46,261
ใช่แล้ว ฉันเอง

1676
01:59:46,262 --> 01:59:47,512
ฉันชอบมัน. ฉันไม่ควร.

1677
01:59:47,513 --> 01:59:48,972
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวบ่อยมาก

1678
01:59:48,973 --> 01:59:51,058
ถึงอย่างไร. ฉันไม่ เอ่อ-- โอ้

1679
01:59:52,226 --> 01:59:53,226
ฉันลืม.

1680
01:59:53,227 --> 01:59:55,395
ถ้าหัวของฉันไม่ติด มันจะ เอ่อ--

1681
01:59:55,396 --> 01:59:58,439
ฉันจะ-- ฉันจะทิ้งมันไว้ใน เอ่อ มันชกินแลนด์

1682
01:59:58,440 --> 02:00:00,734
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรลงไป?
ดู. พิเศษ.

1683
02:00:04,655 --> 02:00:06,072
เก็บไว้อย่างนั้น

1684
02:00:06,073 --> 02:00:08,324
ฉัน-- ไม่ ฉันหมายถึงมัน
เก็บไว้--เก็บไว้ตลอดไป.

1685
02:00:08,325 --> 02:00:11,369
เพราะถึงจุดหนึ่งใครจะรู้?

1686
02:00:11,370 --> 02:00:16,624
เราอาจจะนำสิ่งประดิษฐ์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณไป
อยู่ข้างๆฉันที่นั่น

1687
02:00:16,625 --> 02:00:17,834
เพราะบางทีสักวันหนึ่ง

1688
02:00:17,835 --> 02:00:22,089
คุณจะโทรมา
กองหินทั้งหมดนี้บ้านของคุณ

1689
02:00:25,092 --> 02:00:26,093
เอลฟี่.

1690
02:00:28,554 --> 02:00:30,096
เธอเป็นสีเขียว

1691
02:00:30,097 --> 02:00:31,348
โอ้ก็...

1692
02:00:31,974 --> 02:00:33,892
เธอไม่จำเป็นต้องเป็น

1693
02:00:33,893 --> 02:00:36,729
นั่นจะเป็นความปรารถนาของหัวใจคุณหรือเปล่า?

1694
02:00:46,989 --> 02:00:47,990
ไม่

1695
02:00:51,494 --> 02:00:52,495
ไม่

1696
02:00:54,747 --> 02:00:57,124
ความปรารถนาของหัวใจของฉัน
มีไว้ให้คุณช่วยเหลือสัตว์

1697
02:00:57,833 --> 02:01:00,252
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับพวกเขา
และพวกเขาต้องการคุณ

1698
02:01:01,045 --> 02:01:03,338
ฉันรู้สึกว่าคุณจะพูดแบบนั้น

1699
02:01:03,339 --> 02:01:05,381
และฉันก็เห็นด้วยอย่างสุดหัวใจ

1700
02:01:05,382 --> 02:01:07,759
ใช่. ว้าว นั่นมันเป็นสิ่งที่ดาร์กที่สุดเลย

1701
02:01:07,760 --> 02:01:11,514
มันเกือบจะเหมือนฉัน เอ่อ--
ฉันรู้จักคุณแล้ว

1702
02:01:12,223 --> 02:01:14,350
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ

1703
02:01:15,601 --> 02:01:18,102
นั่นทำให้ฉัน--นั่นทำให้ฉันมีความสุขมาก

1704
02:01:18,103 --> 02:01:22,483
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่สุด
ทำให้ผู้คนมีความสุข

1705
02:01:25,194 --> 02:01:27,655
<i>♪ ฉันเป็นคนอารมณ์อ่อนไหว ♪</i>

1706
02:01:28,572 --> 02:01:33,118
<i>♪ ผู้ใฝ่ฝันที่จะเป็นพ่อเสมอมา ♪</i>

1707
02:01:34,370 --> 02:01:38,039
<i>♪ นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ♪</i>

1708
02:01:38,040 --> 02:01:43,337
<i>♪ เพื่อปฏิบัติต่อพลเมืองของออซแต่ละคนเสมือนเป็นบุตรชาย ♪</i>

1709
02:01:44,171 --> 02:01:45,381
<i>♪ หรือลูกสาว ♪</i>

1710
02:01:46,882 --> 02:01:52,428
<i>♪ ดังนั้นเอลฟาบา
ฉันอยากจะยกคุณให้สูงขึ้น ♪</i>

1711
02:01:52,429 --> 02:01:59,520
<i>♪ เพราะฉันคิดว่าทุกคน
สมควรได้มีโอกาสบิน ♪</i>

1712
02:02:04,316 --> 02:02:07,986
<i>♪ และช่วยคุณในการขึ้น ♪</i>

1713
02:02:07,987 --> 02:02:11,740
<i>♪ ทำให้ฉันรู้สึกอย่างนั้น... ♪</i>

1714
02:02:13,784 --> 02:02:15,034
<i>♪ ผู้ปกครอง ♪</i>

1715
02:02:18,581 --> 02:02:24,211
<i>♪ เพราะฉันคือ... ♪</i>

1716
02:02:25,588 --> 02:02:29,925
<i>♪ อารมณ์อ่อนไหว... ♪</i>

1717
02:02:33,137 --> 02:02:36,307
<i>♪ ผู้ชาย ♪</i>

1718
02:03:03,209 --> 02:03:05,543
นั่นก็เพียงพอแล้ว ตกลง.

1719
02:03:05,544 --> 02:03:07,463
เอ่อ เอ่อ ออกไปกับดวงจันทร์

1720
02:03:09,089 --> 02:03:10,716
- ฮะ.
- นั่นเหรอ...

1721
02:03:12,510 --> 02:03:14,385
- โอ้มันเป็น
- มันคือ.

1722
02:03:14,386 --> 02:03:17,431
มาดามมอร์ริเบิ้ล
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1723
02:03:18,015 --> 02:03:20,683
โอ้ที่รัก

1724
02:03:20,684 --> 02:03:22,728
ฉันไม่สามารถพลาดช่วงเวลาสำคัญของคุณ

1725
02:03:28,400 --> 02:03:31,236
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน อืม.

1726
02:03:31,237 --> 02:03:32,321
ฉัน--

1727
02:03:41,705 --> 02:03:43,874
ฉันไม่เชื่อมัน

1728
02:03:44,500 --> 02:03:46,001
นั่นคือกริมเมอรีเหรอ?

1729
02:03:46,836 --> 02:03:47,837
ใช่.

1730
02:03:49,463 --> 02:03:54,260
นั่นคือหนังสือภูมิปัญญาโบราณ
ศาสตร์เวทและมนต์เสน่ห์

1731
02:04:06,313 --> 02:04:07,648
ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่?

1732
02:04:09,066 --> 02:04:10,067
ไม่

1733
02:04:11,861 --> 02:04:13,862
รอสักครู่
รอสักครู่. รอสักครู่.

1734
02:04:13,863 --> 02:04:15,530
เธออาจจะไม่พร้อม

1735
02:04:15,531 --> 02:04:20,161
ร่ายมนตร์ด้วย Grimmerie
นั่นเป็นคำสั่งที่สูงอย่างมาก

1736
02:04:20,953 --> 02:04:22,245
ฉัน--เธอก็รู้ ฉันควรจะรู้

1737
02:04:22,246 --> 02:04:24,289
คุณพูดถูก. เราต้องไม่รีบเร่งเธอ

1738
02:04:24,290 --> 02:04:26,249
บางทีวันนี้ก็หนักใจเกินไป

1739
02:04:26,250 --> 02:04:27,667
ไม่

1740
02:04:27,668 --> 02:04:28,752
ได้โปรด.

1741
02:04:29,879 --> 02:04:31,046
ให้ฉันได้ลอง

1742
02:04:32,256 --> 02:04:33,674
ให้ฉันพิสูจน์ตัวเอง

1743
02:04:34,842 --> 02:04:35,676
ก็...

1744
02:04:58,574 --> 02:05:00,742
ออซผู้น่ารัก

1745
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
มันเปิดสำหรับเธอ

1746
02:05:16,300 --> 02:05:18,801
แล้วคุณจะเริ่มต้นด้วยคาถาไหนล่ะ?

1747
02:05:18,802 --> 02:05:21,554
เรากำลังดำเนินการเกี่ยวกับการลอยตัว

1748
02:05:21,555 --> 02:05:25,308
การลอยตัว? โอ้น่าสนใจ

1749
02:05:25,309 --> 02:05:28,896
คุณรู้ไหมว่า อืม ชิสเตอรีที่นี่--

1750
02:05:29,605 --> 02:05:32,607
ฮ่า สาวๆ เคยเจอไหม Ch-Chistery

1751
02:05:32,608 --> 02:05:35,485
ผู้นำของ-- Emerald Guards ของฉันเหรอ?

1752
02:05:36,069 --> 02:05:37,361
ยินดีที่ได้พบคุณ

1753
02:05:37,362 --> 02:05:39,196
เอ่อ เขาไม่อยากยอมรับเรื่องนี้เลย

1754
02:05:39,197 --> 02:05:40,907
ไม่ชอบพูดถึงตัวเอง

1755
02:05:41,658 --> 02:05:46,578
แต่เขาเฝ้าดูนกอย่างโหยหา

1756
02:05:46,579 --> 02:05:48,205
ทุกเช้า

1757
02:05:48,206 --> 02:05:49,582
นก?

1758
02:05:51,209 --> 02:05:53,753
- ฉันจะช่วยเขาได้อย่างไร? ฉัน-ฉันไม่--
- เอลฟี ดูสิ

1759
02:06:01,094 --> 02:06:02,887
คำเหล่านั้นเหรอ?

1760
02:06:05,431 --> 02:06:07,349
ภาษาที่หายไป

1761
02:06:07,350 --> 02:06:10,228
ภาษาคาถาที่หายไปของเรา

1762
02:06:10,812 --> 02:06:14,190
อย่าเพิ่งท้อแท้
ถ้าคุณไม่สามารถถอดรหัสได้

1763
02:06:15,024 --> 02:06:19,027
ที่รัก ฉัน ตัวฉันเอง
อ่านได้เพียงคำหรือสองคำเท่านั้น

1764
02:06:19,028 --> 02:06:20,779
และนั่นใช้เวลาหลายปี

1765
02:06:26,452 --> 02:06:28,121
- โอ้ เอลฟี่
- สรรเสริญออซ

1766
02:06:47,765 --> 02:06:48,933
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1767
02:07:03,448 --> 02:07:04,698
ชิสเตอรี คุณสบายดีไหม?

1768
02:07:04,699 --> 02:07:06,493
ชิสเทอรี่?

1769
02:07:09,829 --> 02:07:11,747
มันเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงนะที่รัก

1770
02:07:11,748 --> 02:07:13,458
มันเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลง

1771
02:07:24,010 --> 02:07:25,220
โอ้.

1772
02:07:28,806 --> 02:07:30,141
แต่มันทำให้เขาเจ็บ

1773
02:07:31,309 --> 02:07:32,184
ชิสเทอรี

1774
02:07:32,185 --> 02:07:33,770
อย่ากัด. อย่ากัด.

1775
02:08:03,967 --> 02:08:05,342
Glory-ossky

1776
02:08:05,343 --> 02:08:08,429
คุณทำมัน. [อ้าปากค้าง] คุณทำมันจริงๆ

1777
02:08:19,482 --> 02:08:20,816
เขากำลังเจ็บปวด

1778
02:08:20,817 --> 02:08:22,401
เร็ว. ฉันจะย้อนกลับได้อย่างไร?

1779
02:08:22,402 --> 02:08:24,444
- ย้อนกลับ--
- ฉันจะย้อนกลับได้อย่างไร?

1780
02:08:24,445 --> 02:08:27,073
คาถาจากกริมเมอรี
ไม่สามารถย้อนกลับได้

1781
02:08:31,494 --> 02:08:34,163
เอลฟาบา. เอลฟาบา.

1782
02:08:34,164 --> 02:08:35,623
ไม่ ไม่!

1783
02:08:53,141 --> 02:08:56,143
ฉันรู้ว่าเธอมีพลัง ฉันบอกคุณแล้ว.

1784
02:08:56,144 --> 02:08:57,895
เอลฟี นี่น่าประหลาดใจมาก

1785
02:08:57,896 --> 02:09:00,230
มันเป็นเพียงสิ่งที่เราหวังไว้
ดวงตาในท้องฟ้า.

1786
02:09:00,231 --> 02:09:03,442
ใช่. พวกเขาจะสร้างสายลับที่สมบูรณ์แบบ

1787
02:09:03,443 --> 02:09:04,527
สายลับ?

1788
02:09:06,362 --> 02:09:08,739
- เอลฟาบา? เอลฟาบา?
- โอ้เอ่อไม่ ไม่ เอ่อ--

1789
02:09:08,740 --> 02:09:11,117
เอลฟี? เอลฟี?

1790
02:09:13,161 --> 02:09:14,536
คุณพูดถูก. นั่นเป็นคำที่รุนแรงมาก

1791
02:09:14,537 --> 02:09:17,414
โอ้ "ลูกเสือ" แล้ว "ลูกเสือ" ล่ะ?
เพราะพวกเขาจะบินไปรอบๆ ออซ

1792
02:09:17,415 --> 02:09:19,249
รายงานกลับ
ในกิจกรรมปลุกปั่นของสัตว์ใดๆ--

1793
02:09:19,250 --> 02:09:21,126
กิจกรรมปลุกปั่นสัตว์?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1794
02:09:21,127 --> 02:09:24,172
เอลฟี่. ฉันแน่ใจว่าพ่อมด
มีเหตุผลที่ดี

1795
02:09:28,843 --> 02:09:29,969
คุณเอง.

1796
02:09:31,429 --> 02:09:32,764
คุณอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

1797
02:09:34,182 --> 02:09:36,558
คุณคือเหตุผลว่าทำไม
ผู้คนหันมาต่อต้านสัตว์

1798
02:09:36,559 --> 02:09:37,936
คุณ--ทั้งหมดมันเป็นเพราะคุณ

1799
02:09:39,604 --> 02:09:41,396
เราทำสิ่งนี้เพื่อให้ผู้คนปลอดภัย

1800
02:09:41,397 --> 02:09:43,399
ออซทั้งหมดจะได้รับประโยชน์

1801
02:09:43,983 --> 02:09:45,068
และคุณก็รู้มาตลอด

1802
02:09:46,778 --> 02:09:48,238
ตั้งแต่วันที่คุณพบฉัน

1803
02:09:48,821 --> 02:09:51,490
คุณก็จะได้ประโยชน์เช่นกันที่รัก

1804
02:09:51,491 --> 02:09:53,742
- คุณต้องเชื่อใจฉัน
- อย่า. อย่า.

1805
02:09:53,743 --> 02:09:55,244
เอล-เอลฟาบา.

1806
02:09:55,245 --> 02:09:58,789
เมื่อฉันมาถึงที่นี่ครั้งแรกก็...
มีความไม่ลงรอยกัน

1807
02:09:58,790 --> 02:10:00,082
มีความไม่พอใจ

1808
02:10:00,083 --> 02:10:02,167
และกลับมาที่ที่ฉันจากมา

1809
02:10:02,168 --> 02:10:06,673
ทุกคนรู้วิธีที่ดีที่สุด
เพื่อรวบรวมผู้คนเข้าด้วยกัน

1810
02:10:07,340 --> 02:10:10,802
คือการทำให้พวกเขาเป็นศัตรูที่ดีจริงๆ

1811
02:10:11,803 --> 02:10:14,388
ถ้าคุณอยากได้สายลับ
ทำไมคุณไม่เพียงแค่--

1812
02:10:14,389 --> 02:10:16,432
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ทำให้พวกเขาเองเหรอ? คุณ--

1813
02:10:25,608 --> 02:10:26,693
เอลฟาบา.

1814
02:10:27,610 --> 02:10:28,695
เอลฟาบา.

1815
02:10:29,445 --> 02:10:31,656
คุณกำลังคุยกับพ่อมดแห่งออซ

1816
02:10:34,242 --> 02:10:35,159
อ่านมัน.

1817
02:10:35,160 --> 02:10:37,202
เสกคาถา

1818
02:10:37,203 --> 02:10:39,079
อ่านมัน!

1819
02:10:39,080 --> 02:10:40,498
- เอลฟาบา.
- อย่า--

1820
02:10:45,295 --> 02:10:46,921
คุณไม่สามารถใช่ไหม?

1821
02:10:49,257 --> 02:10:50,592
คุณสามารถ?

1822
02:10:57,348 --> 02:10:58,974
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการทั้งหมดนี้

1823
02:10:58,975 --> 02:11:02,769
และคุณต้องการสายลับ
และ-และสัตว์ในกรงและศัตรู

1824
02:11:02,770 --> 02:11:04,229
คุณ--

1825
02:11:04,230 --> 02:11:05,815
คุณไม่มีพลังที่แท้จริง

1826
02:11:06,608 --> 02:11:08,317
อย่างแน่นอน.

1827
02:11:08,318 --> 02:11:09,860
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ

1828
02:11:09,861 --> 02:11:13,906
คิดถึงอนาคตของคุณนะที่รัก

1829
02:11:13,907 --> 02:11:15,200
อยู่กลับ.

1830
02:11:17,952 --> 02:11:19,370
เอลฟี ฟังพวกเขานะ

1831
02:11:21,581 --> 02:11:22,749
โปรด.

1832
02:11:23,416 --> 02:11:24,833
คำแนะนำที่ดีนะสาวน้อย

1833
02:11:24,834 --> 02:11:26,376
ฟังนะ เอลฟาบา

1834
02:11:26,377 --> 02:11:31,089
ถ้าคุณสามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้
แกะกล่องออกก่อน--

1835
02:11:31,090 --> 02:11:35,093
โอ้. โอ้พระเจ้าของฉัน ฉันจินตนาการไม่ออกเลย--

1836
02:11:35,094 --> 02:11:38,514
และฉันก็หมายความตามทุกคำ
เกี่ยวกับคุณมีบ้านที่นี่

1837
02:11:38,515 --> 02:11:40,974
มันจะเป็นคุณและฉัน

1838
02:11:40,975 --> 02:11:44,144
และถ้ามันจะทำให้คุณมีความสุข

1839
02:11:44,145 --> 02:11:47,231
อาจเป็นเพื่อนของคุณ

1840
02:11:47,232 --> 02:11:48,483
จริงหรือ

1841
02:11:49,859 --> 02:11:51,069
ทำไมไม่?

1842
02:11:52,820 --> 02:11:54,364
ไม่

1843
02:11:56,407 --> 02:11:58,367
เอลฟาบา.

1844
02:11:58,368 --> 02:12:01,162
คุณอยากทำความดีให้ตัวเองบ้างไหม?
พาเธอกลับมา

1845
02:12:04,415 --> 02:12:06,709
เอลฟี่. เอลฟี่!

1846
02:12:13,466 --> 02:12:14,467
ฟัง.

1847
02:12:19,222 --> 02:12:20,557
ฟัง!

1848
02:12:22,100 --> 02:12:24,893
หากคุณต้องการให้ครอบครัวของคุณปลอดภัย

1849
02:12:24,894 --> 02:12:27,730
คุณจะยังคงภักดีต่อพ่อมดของเรา

1850
02:12:28,314 --> 02:12:31,191
เธอทำสิ่งนี้! อันสีเขียว.

1851
02:12:31,192 --> 02:12:33,486
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป!

1852
02:13:20,700 --> 02:13:22,201
เอลฟี คุณจะไปไหน?

1853
02:13:22,202 --> 02:13:24,286
เอลฟี คุณทำอะไรอยู่?

1854
02:13:24,287 --> 02:13:26,080
โอ้. โอ้! ไม่

1855
02:13:26,789 --> 02:13:29,292
เอลฟาบา ได้โปรด กลับมา.
ขอเพียงแค่มีคำพูดกับพวกเขา

1856
02:13:30,251 --> 02:13:31,668
เอลฟี่. เอลฟี่.

1857
02:13:31,669 --> 02:13:32,836
คุณกำลังทำอะไร?

1858
02:13:34,422 --> 02:13:35,590
มากเกินไป.

1859
02:13:38,635 --> 02:13:39,635
เอามัน.

1860
02:13:41,596 --> 02:13:43,640
เอลฟี่! โอ้! เลขที่--

1861
02:13:58,613 --> 02:14:03,033
ยาม. ยาม. ยาม.

1862
02:14:03,034 --> 02:14:07,329
มีคนหลบหนีอยู่เป็นจำนวนมาก
ที่นี่ในพระราชวัง

1863
02:14:07,330 --> 02:14:10,834
พาเธอมาหาฉัน

1864
02:14:16,089 --> 02:14:17,090
ไปกันเลย

1865
02:14:17,966 --> 02:14:20,259
- เอลฟาบา คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- แค่ตามฉันมา ติดตามฉัน.

1866
02:14:20,260 --> 02:14:22,928
ที่ไหน? อะไร คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1867
02:14:22,929 --> 02:14:24,680
ความดี เอลฟาบา
คุณกำลังไร้สาระ

1868
02:14:24,681 --> 02:14:26,933
- แค่มาเลย.
-  คุณกำลังจะไปไหน?

1869
02:14:27,809 --> 02:14:28,810
ขึ้น.

1870
02:14:32,313 --> 02:14:34,189
- พวกเขาอยู่ที่นี่!
- นี่เธอ! อันสีเขียว.

1871
02:14:36,067 --> 02:14:38,152
- รีบเข้ามาเลย
- กำจัดอย่างแน่นอน--

1872
02:14:40,905 --> 02:14:42,364
ด่วน. กระโดด.

1873
02:14:42,365 --> 02:14:44,158
กระโดด? ฉันกระโดดเหรอ?

1874
02:14:44,159 --> 02:14:46,952
เร็ว. กระโดดกลินดา กระโดดเดี๋ยวนี้!

1875
02:14:46,953 --> 02:14:49,246
ลื่นไถล--

1876
02:14:49,247 --> 02:14:50,957
แค่จับมือฉันไว้ มาเร็ว!

1877
02:14:57,964 --> 02:14:59,966
มาเร็ว. คว้าไป!

1878
02:15:01,217 --> 02:15:02,844
ออกไป!

1879
02:15:03,428 --> 02:15:04,804
ให้ขาของฉัน

1880
02:15:05,680 --> 02:15:06,890
ให้ขาของฉัน

1881
02:15:09,934 --> 02:15:11,519
ทุกคนรอก่อน!

1882
02:15:33,750 --> 02:15:35,334
-  เคลื่อนไหว!
-  เร็วขึ้น!

1883
02:15:35,335 --> 02:15:36,543
- ดัน!
- ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้!

1884
02:15:36,544 --> 02:15:37,962
เฮ้! เลขที่!

1885
02:15:43,968 --> 02:15:45,053
โอ้ไม่ไม่

1886
02:15:48,181 --> 02:15:49,516
เอลฟี่ เอลฟี่ เอลฟี่

1887
02:15:51,267 --> 02:15:52,727
เร็วขึ้น! ระวัง

1888
02:16:02,987 --> 02:16:04,071
เร็ว! ลง.

1889
02:16:04,072 --> 02:16:05,532
โอ้โห!

1890
02:16:08,868 --> 02:16:10,369
อย่ามองย้อนกลับไป!

1891
02:16:10,370 --> 02:16:13,039
- หลีกทาง! เคลื่อนไหว!
- ระวัง!

1892
02:16:16,292 --> 02:16:19,753
นี่ไม่ดีเลย
นี่ไม่ดีเลย นี่ไม่ดีเลย

1893
02:16:19,754 --> 02:16:21,171
เอลฟี่.

1894
02:16:21,172 --> 02:16:22,340
เอลฟี่!

1895
02:16:22,924 --> 02:16:25,259
ใจเย็นๆ
คุณต้องให้เขาอธิบาย

1896
02:16:25,260 --> 02:16:26,511
เหนือศพของฉัน

1897
02:16:27,220 --> 02:16:28,805
นี่คือทุกสิ่งที่คุณใฝ่ฝัน

1898
02:16:36,145 --> 02:16:39,356
เอลฟาบา นี่ใหญ่กว่าเรามาก

1899
02:16:39,357 --> 02:16:41,483
ทำไมคุณถึงไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้
ครั้งหนึ่ง

1900
02:16:41,484 --> 02:16:43,442
แทนที่จะบินออกจากด้ามจับ?

1901
02:16:43,443 --> 02:16:44,820
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข!

1902
02:16:44,821 --> 02:16:46,238
<i>♪ ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขในตอนนี้ ♪</i>

1903
02:16:46,239 --> 02:16:49,324
<i>♪ ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขอย่างไร
คุณทำร้ายสาเหตุของคุณตลอดไป ♪</i>

1904
02:16:49,325 --> 02:16:51,493
<i>♪ ฉันหวังว่าคุณจะคิดว่าคุณฉลาด ♪</i>

1905
02:16:51,494 --> 02:16:52,453
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

1906
02:16:53,037 --> 02:16:54,413
<i>♪ ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขเช่นกัน ♪</i>

1907
02:16:54,414 --> 02:16:57,958
<i>♪ ฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจในแบบที่คุณเป็น
จะคร่ำครวญในการยอมจำนน ♪</i>

1908
02:16:57,959 --> 02:17:00,459
<i>♪ เพื่อเติมเต็มความทะเยอทะยานของคุณเอง ♪</i>

1909
02:17:00,460 --> 02:17:04,965
<i>♪ แม้ว่าฉันจะจินตนาการไม่ออกว่าเป็นอย่างไร ♪</i>

1910
02:17:04,966 --> 02:17:07,677
<i>♪ ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข ♪</i>

1911
02:17:08,261 --> 02:17:12,638
<i>♪ ตอนนี้ ♪</i>

1912
02:17:12,639 --> 02:17:14,975
<i>พลเมืองของออซ</i>

1913
02:17:14,976 --> 02:17:20,856
มีศัตรูที่ต้องพบ
และถูกจับ

1914
02:17:20,857 --> 02:17:24,192
<i>เชื่อในสิ่งที่เธอพูด</i>

1915
02:17:24,193 --> 02:17:27,572
เธอขโมยกริมเมอรีของเราไป

1916
02:17:28,156 --> 02:17:30,908
<i>เธอมันชั่วร้าย</i>

1917
02:17:30,909 --> 02:17:36,580
<i>รับผิดชอบต่อการทำลายล้าง
ของลิงผู้น่าสงสารและไร้เดียงสาเหล่านี้</i>

1918
02:17:36,581 --> 02:17:37,748
โอ้ไม่

1919
02:17:37,749 --> 02:17:41,043
<i>ผิวสีเขียวของเธอ</i>

1920
02:17:41,044 --> 02:17:46,883
<i>เป็นเพียงการสำแดงภายนอกเท่านั้น
ถึงธรรมชาติอันบิดเบี้ยวของเธอ</i>

1921
02:17:48,343 --> 02:17:50,886
<i>การบิดเบือนนี้</i>

1922
02:17:50,887 --> 02:17:53,888
<i>การขับไล่นี้</i>

1923
02:17:53,889 --> 02:17:55,307
<i>นี่...</i>

1924
02:17:56,976 --> 02:18:00,063
<i>แม่มดชั่วร้าย</i>

1925
02:18:15,745 --> 02:18:17,455
อย่ากลัวเลย

1926
02:18:20,165 --> 02:18:21,376
ฉันไม่กลัว.

1927
02:18:24,170 --> 02:18:26,213
มันคือพ่อมด
ใครควรจะกลัวฉัน

1928
02:18:29,717 --> 02:18:30,760
เอลฟี ฟังฉันนะ

1929
02:18:31,844 --> 02:18:35,138
ฟังฉันนะ แค่--
แค่พูดว่าคุณขอโทษ

1930
02:18:36,599 --> 02:18:40,852
<i>♪ คุณยังสามารถอยู่กับพ่อมดได้ ♪</i>

1931
02:18:40,853 --> 02:18:45,649
<i>♪ สิ่งที่คุณได้ทำงานและรอคอยมา ♪</i>

1932
02:18:45,650 --> 02:18:51,364
<i>♪ คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการได้ ♪</i>

1933
02:18:55,160 --> 02:18:56,326
ฉันรู้ว่า.

1934
02:18:58,413 --> 02:19:00,456
<i>♪ แต่ฉันไม่ต้องการมัน ♪</i>

1935
02:19:02,458 --> 02:19:03,543
ไม่

1936
02:19:04,627 --> 02:19:07,922
<i>♪ ฉันไม่ต้องการมัน ♪</i>

1937
02:19:09,465 --> 02:19:16,347
<i>♪ อีกต่อไป ♪</i>

1938
02:19:21,436 --> 02:19:26,148
<i>♪ มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงในตัวฉัน ♪</i>

1939
02:19:28,192 --> 02:19:31,571
<i>♪ มีบางอย่างไม่เหมือนเดิม ♪</i>

1940
02:19:33,448 --> 02:19:38,494
<i>♪ ฉันผ่านพ้นไปแล้วกับการเล่นตามกฎ ♪</i>

1941
02:19:38,495 --> 02:19:42,373
<i>♪ ของเกมของคนอื่น ♪</i>

1942
02:19:43,415 --> 02:19:46,669
<i>♪ สายเกินไปสำหรับการเดาครั้งที่สอง ♪</i>

1943
02:19:47,504 --> 02:19:52,508
<i>♪ สายเกินไปที่จะกลับไปนอนอีกครั้ง ♪</i>

1944
02:19:52,509 --> 02:19:56,678
<i>♪ ถึงเวลาที่ต้องเชื่อสัญชาตญาณของฉันแล้ว ♪</i>

1945
02:19:56,679 --> 02:19:59,933
<i>♪ ปิดตาของฉัน... ♪</i>

1946
02:20:03,102 --> 02:20:05,812
<i>♪ และกระโดด ♪</i>

1947
02:20:05,813 --> 02:20:11,860
<i>♪ ถึงเวลาท้าทายแรงโน้มถ่วงแล้ว ♪</i>

1948
02:20:11,861 --> 02:20:17,991
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันจะพยายามท้าทายแรงโน้มถ่วง ♪</i>

1949
02:20:17,992 --> 02:20:21,328
<i>♪ และคุณไม่สามารถดึงฉันลงได้ ♪</i>

1950
02:20:21,329 --> 02:20:26,250
<i>♪ ฉันไม่สามารถทำให้คุณเข้าใจได้
คุณกำลังมีอาการหลงผิดในความยิ่งใหญ่ใช่ไหม? ♪</i>

1951
02:20:26,251 --> 02:20:29,379
<i>♪ ฉันยอมรับขีดจำกัดแล้ว ♪</i>

1952
02:20:29,963 --> 02:20:32,298
<i>♪ 'เพราะว่ามีคนบอกว่าเป็นเช่นนั้น ♪</i>

1953
02:20:33,049 --> 02:20:35,384
<i>♪ บางสิ่งที่ฉันเปลี่ยนไม่ได้ ♪</i>

1954
02:20:35,385 --> 02:20:39,304
<i>♪ แต่จนกว่าฉันจะลอง ฉันจะไม่มีทางรู้ ♪</i>

1955
02:20:39,305 --> 02:20:42,140
<i>♪ นานเกินไปแล้วที่ฉันกลัว ♪</i>

1956
02:20:42,141 --> 02:20:45,686
<i>♪ สูญเสียความรัก ฉันคิดว่าฉันสูญเสียไปแล้ว ♪</i>

1957
02:20:45,687 --> 02:20:47,521
<i>♪ ก็ถ้านั่นคือความรัก ♪</i>

1958
02:20:47,522 --> 02:20:52,109
<i>♪ มันมาพร้อมกับต้นทุนที่สูงเกินไป ♪</i>

1959
02:20:52,110 --> 02:20:58,407
<i>♪ ฉันคงจะซื้อการท้าทายแรงโน้มถ่วงไม่ช้าก็เร็ว ♪</i>

1960
02:20:58,408 --> 02:21:04,204
<i>♪ จูบฉันที ฉันกำลังท้าทายแรงโน้มถ่วง ♪</i>

1961
02:21:04,205 --> 02:21:09,334
<i>♪ และคุณไม่สามารถดึงฉันลงได้ ♪</i>

1962
02:21:09,335 --> 02:21:11,795
- พวกมันอยู่บนนั้นแล้ว!
- คุณสองคน! ลงมา!

1963
02:21:14,841 --> 02:21:17,426
เอลฟี คุณทำอะไรอยู่?

1964
02:21:17,427 --> 02:21:18,595
เอลฟาบา ได้โปรด

1965
02:21:19,846 --> 02:21:21,513
ฟังฉันนะ หยุด.

1966
02:21:25,185 --> 02:21:27,644
ไม่ได้น่าเกลียดขนาดนั้น
คาถาลอย เอลฟาบา ได้โปรด

1967
02:21:27,645 --> 02:21:30,147
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยสิ่งนั้น โปรด.

1968
02:21:30,148 --> 02:21:33,233
หยุด! หยุด!

1969
02:21:33,234 --> 02:21:34,944
หยุด!

1970
02:21:40,742 --> 02:21:41,784
ก็...

1971
02:21:44,537 --> 02:21:45,788
ปีกของคุณอยู่ที่ไหน?

1972
02:21:49,459 --> 02:21:52,295
บางทีคุณอาจไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น
อย่างที่คุณคิดว่าคุณเป็น

1973
02:22:06,559 --> 02:22:07,977
ออซผู้น่ารัก

1974
02:22:53,397 --> 02:22:54,397
ค่าใช้จ่าย!

1975
02:22:54,398 --> 02:22:55,440
ยก!

1976
02:22:59,111 --> 02:23:00,112
อย่างรวดเร็ว.

1977
02:23:01,905 --> 02:23:04,031
- ก้าวต่อไป.
- อะไร?

1978
02:23:04,032 --> 02:23:06,451
ยก!

1979
02:23:06,994 --> 02:23:08,120
ยก!

1980
02:23:08,912 --> 02:23:10,538
มากับฉัน.

1981
02:23:10,539 --> 02:23:13,709
คิดว่าเราจะทำอะไรร่วมกันได้บ้าง

1982
02:23:16,837 --> 02:23:20,506
<i>♪ ไม่จำกัด ♪</i>

1983
02:23:20,507 --> 02:23:25,511
<i>♪ เมื่อรวมกันแล้ว เราไร้ขีดจำกัด ♪</i>

1984
02:23:25,512 --> 02:23:30,308
<i>♪ เราจะเป็นทีมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดด้วยกัน
เคยมี ♪</i>

1985
02:23:30,309 --> 02:23:32,393
<i>♪ กลินดา ♪</i>

1986
02:23:32,394 --> 02:23:35,189
<i>♪ ฝันในแบบที่เราวางแผนไว้ ♪</i>

1987
02:23:35,772 --> 02:23:38,733
<i>♪ ถ้าเราทำงานควบคู่กัน ♪</i>

1988
02:23:38,734 --> 02:23:43,571
<i>♪ ไม่มีการต่อสู้ใดที่เราไม่สามารถชนะได้ ♪</i>

1989
02:23:43,572 --> 02:23:50,536
<i>♪ แค่คุณและฉันเท่านั้นที่ท้าทายแรงโน้มถ่วง ♪</i>

1990
02:23:50,537 --> 02:23:56,709
<i>♪ กับคุณและฉันท้าทายแรงโน้มถ่วง ♪</i>

1991
02:23:56,710 --> 02:24:01,632
<i>♪ พวกเขาจะไม่มีวันทำให้เราผิดหวัง ♪</i>

1992
02:24:05,302 --> 02:24:06,637
คุณกำลังมา?

1993
02:24:20,859 --> 02:24:22,361
เอลฟี คุณตัวสั่นแล้ว

1994
02:24:42,089 --> 02:24:43,090
อืม.

1995
02:24:44,174 --> 02:24:45,175
ที่นี่.

1996
02:24:46,385 --> 02:24:48,595
วางสิ่งนี้ไว้รอบตัวคุณ

1997
02:25:49,698 --> 02:25:51,658
<i>♪ ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข ♪</i>

1998
02:25:53,285 --> 02:25:56,037
<i>♪ ตอนนี้คุณกำลังเลือกสิ่งนี้ ♪</i>

1999
02:25:56,038 --> 02:25:57,289
คุณก็เช่นกัน

2000
02:25:58,165 --> 02:26:00,666
<i>♪ ฉันหวังว่ามันจะทำให้คุณมีความสุข ♪</i>

2001
02:26:00,667 --> 02:26:03,127
<i>♪ ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจจริงๆ ♪</i>

2002
02:26:03,128 --> 02:26:06,380
<i>♪ และคุณไม่ได้อยู่เพื่อเสียใจมัน ♪</i>

2003
02:26:06,381 --> 02:26:13,137
<i>♪ ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขในที่สุด ♪</i>

2004
02:26:13,138 --> 02:26:16,391
<i>♪ ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข ♪</i>

2005
02:26:16,975 --> 02:26:21,980
<i>♪ เพื่อนของฉัน ♪</i>

2006
02:26:24,483 --> 02:26:25,525
ย้าย!

2007
02:26:25,526 --> 02:26:26,652
- นั่นไง!
- รับพวกเขา!

2008
02:26:30,447 --> 02:26:31,447
รับเธอ!

2009
02:26:31,448 --> 02:26:33,032
ไม่ ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง

2010
02:26:33,033 --> 02:26:35,243
- เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
- ไปจากฉัน

2011
02:26:35,244 --> 02:26:36,619
-  เลขที่!
- จับพวกมันเดี๋ยวนี้!

2012
02:26:36,620 --> 02:26:37,870
เอลฟี่!

2013
02:26:39,790 --> 02:26:42,166
เลขที่! ถอยออกไป. ถอยออกไป!

2014
02:26:42,167 --> 02:26:44,126
- เอลฟี! เอลฟี่ หยุดนะ ไม่!
- ฉันเป็นคนที่คุณต้องการ

2015
02:26:44,127 --> 02:26:46,296
- ฉันเป็นคนที่คุณต้องการ! ฉันเอง!
- เลขที่!

2016
02:26:47,798 --> 02:26:49,341
ฉันเอง!

2017
02:26:59,476 --> 02:27:00,935
<i>คราวนี้คุณทำอะไรไปบ้าง</i>

2018
02:27:00,936 --> 02:27:02,436
<i>Elphaba Thropp สีเขียวอยู่ด้านบน</i>

2019
02:27:02,437 --> 02:27:05,147
<i>มีคนวิ่งไปบอกเธอ
ที่ทุกคนจะได้กลิ่นเธอ</i>

2020
02:27:05,148 --> 02:27:07,693
<i>เพียงแค่หยุดพูดพล่อยๆ แค่ทำตามที่ฉันพูด</i>

2021
02:27:08,193 --> 02:27:11,821
<i>คิดถึงอนาคตของคุณนะที่รัก</i>

2022
02:27:11,822 --> 02:27:13,656
<i>เอามันออกไป!</i>

2023
02:27:46,982 --> 02:27:51,235
<i>♪ ฉันเอง! ♪</i>

2024
02:27:51,236 --> 02:27:54,363
<i>♪ ดังนั้นหากคุณสนใจที่จะตามหาฉัน ♪</i>

2025
02:27:54,364 --> 02:27:57,492
<i>♪ มองดูท้องฟ้าตะวันตก! ♪</i>

2026
02:27:57,493 --> 02:27:59,952
<i>♪ ตามที่มีคนบอกฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้: ♪</i>

2027
02:27:59,953 --> 02:28:05,625
<i>♪ "Ev'ryone สมควรได้รับโอกาสในการบิน" ♪</i>

2028
02:28:05,626 --> 02:28:08,461
<i>♪ และถ้าฉันบินเดี่ยว ♪</i>

2029
02:28:08,462 --> 02:28:11,380
<i>♪ อย่างน้อยฉันก็ได้บินอย่างอิสระ ♪</i>

2030
02:28:11,381 --> 02:28:14,091
<i>♪ ถึงผู้ที่ขัดขวางฉัน ♪</i>

2031
02:28:14,092 --> 02:28:18,179
<i>♪ รับข้อความกลับจากฉัน ♪</i>

2032
02:28:18,180 --> 02:28:24,019
<i>♪ บอกพวกเขาว่าฉันท้าทายแรงโน้มถ่วงอย่างไร ♪</i>

2033
02:28:24,686 --> 02:28:29,982
<i>♪ ฉันกำลังบินให้สูง ท้าทายแรงโน้มถ่วง ♪</i>

2034
02:28:29,983 --> 02:28:35,322
<i>♪ และเร็วๆ นี้ ฉันจะจับคู่พวกเขาให้มีชื่อเสียง ♪</i>

2035
02:28:46,583 --> 02:28:52,422
<i>♪ ไม่จำกัด ♪</i>

2036
02:28:53,006 --> 02:28:54,758
<i>พลเมืองของออซ</i>

2037
02:28:55,676 --> 02:29:00,597
<i>มีศัตรูที่ต้องพบ
และถูกจับได้</i>

2038
02:29:02,850 --> 02:29:05,393
<i>เชื่อในสิ่งที่เธอพูด</i>

2039
02:29:05,394 --> 02:29:07,979
<i>เธอขโมยกริมเมอรีของเราไป</i>

2040
02:29:07,980 --> 02:29:08,938
ผู้ว่าราชการจังหวัด?

2041
02:29:08,939 --> 02:29:11,275
<i>เธอมันชั่วร้าย</i>

2042
02:29:12,109 --> 02:29:17,488
<i>♪ ไม่จำกัด ♪</i>

2043
02:29:20,242 --> 02:29:22,452
<i>ผิวสีเขียวของเธอ...</i>

2044
02:29:23,203 --> 02:29:28,417
<i>เป็นเพียงการสำแดงภายนอกเท่านั้น
ถึงธรรมชาติอันบิดเบี้ยวของเธอ</i>

2045
02:29:29,960 --> 02:29:32,253
<i>การบิดเบือนนี้</i>

2046
02:29:32,254 --> 02:29:35,214
<i>การขับไล่นี้</i>

2047
02:29:35,215 --> 02:29:36,424
- <i>นี่...</i>
- มาเลย!

2048
02:29:36,425 --> 02:29:38,968
<i>♪ ไม่จำกัด ♪</i>

2049
02:29:38,969 --> 02:29:41,555
<i>...แม่มดชั่วร้าย</i>

2050
02:29:45,434 --> 02:29:48,353
<i>♪ และไม่มีใครในออซทั้งหมด ♪</i>

2051
02:29:49,396 --> 02:29:53,232
<i>♪ ไม่มีตัวช่วยสร้างที่มีหรือเคยเป็น ♪</i>

2052
02:29:53,233 --> 02:29:57,529
<i>♪ จะนำมาซึ่ง ♪</i>

2053
02:29:58,113 --> 02:30:00,573
<i>♪ ฉันลง! ♪</i>

2054
02:30:00,574 --> 02:30:05,870
- <i>♪ ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข ♪</i>
- <i>♪ ดูเธอสิ! เธอมันชั่วร้าย! ฆ่าเธอ! ♪</i>

2055
02:30:05,871 --> 02:30:09,332
- <i>♪ พาฉันลงไป ♪</i>
- <i>♪ ไม่มีใครไว้ทุกข์ให้กับคนชั่วร้าย ♪</i>

2056
02:30:09,333 --> 02:30:15,339
<i>♪ ดังนั้นเราต้องพาเธอมา... ♪</i>

2057
02:30:22,679 --> 02:30:29,728
<i>♪ ลง! ♪</i>

2058
02:30:36,944 --> 02:30:43,242
<i>♪ ลง! ♪</i>